프로젝트문이 10월 29일 업데이트에서 발생한 일본어 번역의 이상·돈키호테 말투 변경에 관해 사과하고 후속 조치를 안내했습니다.

일본어 번역 수정 경위

1) 이상
고전 문법이 섞인 일본어 대사를 읽기 어렵다고 판단해, 최근 장에서 사용한 문어체에 한국 고유 어휘를 더하는 방향으로 초반부 대사를 수정했습니다.

2) 돈키호테
기사다운 느낌을 위해 사용한 예스러운 어미 일부가 사무라이 말투처럼 보일 수 있어 수정했습니다.

두 인물의 전반적인 말투가 바뀌었지만 패치 공지에서 충분히 설명하지 못했습니다. 프로젝트문은 사전 안내 없는 변경으로 생길 혼란과 변경 범위·영향을 신중하게 살피지 못했다고 밝혔습니다.

복원 조치 및 적용 시각

변경된 이상·돈키호테의 말투는 이전 버전으로 되돌립니다. 단, 캐릭터의 말투와 관계없이 바로잡은 오역은 유지합니다.

적용: 2026년 11월 12일 12:00(KST) 이후

향후 안내

앞으로 일본어 텍스트 개선은 각 인격의 말투와 개성을 살리는 방향을 충분히 검토한 뒤 진행할 예정입니다. 말투나 표현이 크게 달라질 때에는 적용 전에 패치 공지로 변경 범위와 사유를 구체적으로 알리겠다고 안내했습니다.