4.3 다크문 축제가 완전히 새로워집니다! (번역 완료)

어서 와서 놀랄 준비를 하세요!

이것은 놀랍습니다! 이것은 믿을 수 없읍니다! 여러분은 놀랄겁니다. 여러분은 다크문 축제를 위해 준비되지 않았습니다. 왜냐하면 이것은 여러분이 이전에 본 적이 없는 것이기 때문이죠! 부끄러워하지 마세요, 저희들이 다가오는 4.3 패치를 위해 무엇을 준비했는지 한걸음 더 가까이 오세요!

그 오래된 거?

아니요 전혀 아닙니다. 새로운 다크문 축제는 이전의 그것과는 완전히 다릅니다, 심지어 위치까지 달라졌지요. 관리자는 변함이 없지만 축제는 완전히 바뀌었습니다. 이것은 완전히 새로운 동물이에요. 티켓? 여러분은 그 오래된 티켓이 필요 없어요, 그냥 다 찢어 버리세요. 우리에겐 새로운 티켓이 있으니깐요! 예전 티켓엔 없고 새로운 티켓엔 있는것-새로운 퀘스트입니다! 그것들은 이곳에서 바뀌었지요: 우리(다크문 축제)만의 새로운 섬을 가지게 되었습니다. 정말 멋진 섬이요. 안개에 뒤덮인 다크문 섬은 수수께끼에 쌓여 있습니다. 이곳은 미스테리와 환상의 장소입니다. 그리고 여러분은 우리들이 무엇을 준비했는지 믿을 수 없을겁니다... 혹은 우리가 누구와 함께 준비했는지요. 하지만 신경쓰지 마세요, 그냥 저를 따라 이곳으로 오세요. 제가 다크문 축제가 대체 뭔지를 보여줄테니깐요.

완전히 새롭습니다! 그야말로 장관이에요!

환상적인 메인 스테이지에서 공연을 관람하거나 화려한 불꽃놀이를 구경하세요. 하지만 너무 오랫동안 구경하진 마세요, 그랬다간 여러분 주변에 있는 엄청난 장관을 놓칠 테니깐요. 우리의 환상적인 동물원을 구경할 수도 있고, 점쟁이 세이지에서 당신의 점괘를 받을 수도 있고, 조랑말을 타 볼 수도 있고, 건강에 좋다는 축제음식을 맛볼 수도 있습니다!

물론, 이곳엔 환상적인 쇼나 맛있는 음식보다도 더욱 요한 것이 있습니다. 여러분은 계속해서 여러분의 다크문 카드를 반납할 수 있습니다. 하지만 여러분은 여기에 여러분의 구리구리한 오래된 카드를 반납하러 오는것이 아닌 수많은 볼것들과 경험 그리고 당첨을 즐길 수 있는것이죠. 네, 당첨입니다! 여러분은 춤추는 곰을 좋아하시죠? 모든 사람들이 춤추는 곰을 좋아하지만요. 심지어는 곰들조차도 춤추는 곰을 좋아합니다. 그렇다면 탈 수 있는 춤추는 곰은 어떠신가요?

이게 전부가 아니죠! 우린 모자쓴 원숭이를 비롯한 귀여운 애완동물, 수많은 양의 전문기술 도안, 장난감, 풍선, 기념품, 맛있는 카니발 간식과 음료, 저레벨을 위한 계정귀속 아이템, 그리고 당신의 형상변화를 위한 오래된 방어구들까지도 준비했습니다. 또한 여러분은 업적과 칭호도 얻으실 수 있지요. 이 모든 환상적인 상품들을 위해서 여러분은 그저 몇장의 다크문 축제 티켓과 충분한 평판만 있으면 됩니다. 어떻게 하면 하면 한줌의 카드들을 얻으 실 수 있냐구요? 좋은 질문입니다!

오셔서 당신의 행운을 시험해보세요! 모두가 승자입니다!

우리가 게임을 준비했냐구요? 물론이죠, 그리고 그 게임들은 너무나도 쉬워서 오크조차도 할 수 있을 정도입니다. 이리로 오셔서 다크문 게임 토큰을 구입하시고 즐길 준비를 하세요. 배우긴 쉽지만 마스터하긴 어렵습니다. 모두가 즐길 수 있고 모두가 승리할 수 있습니다. 당신의 토큰을 걸고 놀 패기, 통통전차 전투, 캐논, 링 던지기, 과녁 맞추기 등을 하며 다크문 축제 티켓을 모으세요! 다섯가지 게임들은 당신의 기술을 시험하기 위한 것 입니다. 잘 할수록 티켓을 바가지로 얻을 확률은 늘어나는것이죠! 한달에 한번, 여러분은 티켓을 모을 수 있습니다, 물론 얼마든 즐기고 싶은만큼 즐길 수 있지요. 하지만 이것이 티켓을 얻기위한 유일한 방법은 아닙니다!

다크문 축제를 위한 안내서

이건 부자가 되기위한 여러분의 여권과도 같습니다. 또한 지금까지 보셨듯이(구 다크문 축제) 우린 몇몇 물건들이 필요합니다 -- 당신같은 영웅에겐 전혀 쓸모없는 구질구질한 물건들 말이죠. 우린 그것들을 다크문 유물이라 부릅니다. 그것들은 아제로스 전역에 퍼져있죠. 다크문 축제를 위한 안내서는 당신이 던전을 탐험하고, 괴물을 죽이고 전장을 누비는 동안 유물들을 찾을 수 있도록 도와드릴겁니다. 안내서 없이 여러분은 절때 유물을 눈치채지 못할 겁니다, 또한 이 안내서는 여러분을 우리가 원하는 물건을 찾을 수 있도록 도와드릴 겁니다. 당신이 이제 막 레벨 10이 되었든 만렙이든, 우리가 필요로 하는 것들은 모두의 주변에 널려있습니다. 여러분은 그것들을 찾기 위해 너무 멀리갈 필요는 없습니다, 그저 매달 유물을 찾기위한 새로운 기회를 얻을 뿐이죠. 이걸로 당신은 무엇을 얻을 수 있냐구요? 걱정 마세요, 여러분은 충분한 보상을 받을 겁니다. 여러분이 다크문 유물을 가져오면, 여러분은 경험치, 평판, 그리고 귀중한 다크문 티켓을 얻을 수 있습니다!

아, 그리고 제가 여러분은 안내서를 이용해 다크문 축제가 열리는 동안 다크문 섬으로 차원이동 할 수 있다는걸 말했던가요?

그래서, 당신은 쇼 비즈니스를 좀 해보고 싶다구요?

어쩌면 당신은 무대 뒤에서 무슨일이 일어나는지 훔쳐보는걸 좋아할지도 모르겠네요, 그쵸? 대체 무엇이 아제로스의 가장 위대한 쇼를 위해 필요한지 보고싶나요? 음, 일단 이건 햇빛이나 솜사탕이 아니에요. 이곳엔 치료할 짐승이나 요리할 음식, 고쳐야 할 건물이 있죠. 만약 여러분이 여러분의 기술을 동원해 축제를 돕는다면, 당신은 단순히 저희를 감동시키는 것에서 그치는게 아니라 경험치, 티켓, 그리고 당신의 기술의 레벨을 올릴 수 있습니다 --최대 5의 전문기술 레벨을 다크문 기간마다 올리실 수 있습니다.

다크문 데스매치!

여타 카니발들과 같이, 다크문 축제에도 어두운 부분은 있습니다. 육체노동은 찌질이들에게 맡기고 여러분은 빠른 점수를 노릴 수 있습니다. 만약 여러분이 광물(Mineral-광물이 아니라 힘이란 뜻으로 해석해야 할 지도 모르겠습니다.)을 가지고 있다면 여러분은 다크문 데스매치에서 구루바시 투기장 이후로 유례없는 경험을 하실 수 있을 것 입니다. 투기장 관리인 페이는 넘쳐나는 상품과 티켓으로 가득한 보물상자를 세시간에 한번꼴로 다크문 데스매치 경기장에 던져넣을 것 입니다. 만약 여러분이 정말로 그것을 원한다면, 그저 경기장에 뛰어들어 누가 가장 강한지를 보여주면 됩니다.

오, 축제는 정말로 안전합니다. 그저 숲에서 헤매지만 마세요.

놀라지 마세요. 다크문 섬은 조금 무서울 수도 있습니다. 하지만 데스매치 경기장을 제외하곤 축제 자체는 안전을 완벽하게 보장합니다. 심지어 이곳은 성역이지요, 우리는 그 누구도 즐거움을 방해하게 하고 싶진 않습니다. 축제를 둘러싸고 있는 음침한 숲이라면 이야기가 완전히 달라지지만요. 사람들이 그 숲으로 들어갔다 영영 나오지 않았다.. 라는 말을 하고싶진 않습니다만, 뭐... 사람들이 그 숲에 들어갔다 다시는 돌아오지 않았습니다. 그러니 축제를 떠날때는 조심하세요. 제가 주의를 주지 않았단 말을 하지 말구요.

달력에 표시해놓으세요

이제 여러분은 다크문 축제가 얼마나 멋진지를 아실겁니다. 절대로 놓치고 싶지 않지요. 그저 게임 내의 달력을 확인하세요, 다크문 축제는 매달 첫째주에 시작한다는걸 확인하실 수 있을겁니다. 다크문 축제는 호객꾼과 간판 또한 각 대도시에 나타나 축제의 시작을 알릴 것 입니다. 다크문 축제 단장 실라스 다크문이 직접 편지를 써서 그 누구도 놓치지 않도록 할 것입니다!

Hitch a ride!

매달 첫째주, 편리한 다크문 차원문이 엘윈숲과 멀고어에 나타나 여러분을 다크문 섬과 축제로 데려다 줄 것입니다. 물론 무료지요!

각 대도시와 다크문 섬의 의 다크문 마법사 역시 여러분 곁에서 여러분을 축제에서 각각의 대도시로 이동시켜 줄 것 입니다. 하지만 공짜점심 같은 것은 없지요. 그러니깐 기본적으로 여러분은 약간의 수고비를 줄 수는 있어야 합니다.

완전히 새로운 다크문 섬에서의 다크문 축제가 패치 4.3에서 여러분을 찾아뵙겠습니다. 절대 놓치지 마세요!

--------

결국은 번역을 제가 해버렸네요. 유학생 파워! 흐앗!

3주전에 와우 끊었는데 그 이후로 제가 원하던 것들이 자꾸 추가되니깐 와우 복귀를 심각하게 고려하게 되네요.

블쟈 나빠여 엉엉

추가: 번역 2차 수정 했습니다. Mineral부분은 뜻이 좀 헷갈리네요 흑흑.