0.5.3 Public Test #2 will be held from 10/2/2016 @ 00:30 UTC+8 to 11/2/2016 @ 21:00 UTC+8.

서울표준시로 2월 10일 01시 30분부터 11일 22시 00분까지 진행됨



패치노트
Fixed a lack of icons in the order of the slot during takeoff Air Group
- 편대 이륙할 때 아이콘 대기열이 부족하던 문제를 수정하였습니다.
  =>이건 항모를 해본적이 없어서 무슨 이야기인지 잘 모르겠습니다.

All the divisions, in which the player is not a member, are now displayed in white
- 자신의 전대원이 아닌 타 전대의 인원은 이제 흰색으로 표시됩니다.

The algorithm for distribution of mercenaries to teams is improved
- 용병 배포에 사용되는 알고리즘이 개선되었습니다.(팀전투)

Fixed a lack of a carousel after the transition to the profile window from the tasks window, after the player's received the rank decrease/increase notification
- 랭크전 이후 랭크 감소/증가가 통지되고 프로필창에서 항구로 전환될 때 차고(항구칸)이 없어지는 문제를 수정했습니다.

Fixed a lack of system messages for the acquiring and equipping / removing of flag
- 깃발을 장착/제거하거나 얻었을 때 메세지가 나오지 않는 문제를 수정했습니다

Fixed an incorrect client behaviour from switching to the full-screen mode, after the game window was moved from one monitor to another
- 멀티모니터 환경에서 게임창을 다른 모니터로 옮기고 전체화면으로 전환했을 때 클라이언트가 잘못된 동작을 하는 문제를 수정했습니다.

Fixed an incorrect display of text in the "time remaining for the team season" message window
- "팀 시즌의 남은 시간"을 표시해주는 메세지 내용이 잘못표기되는 문제를 수정했습니다.

Fixed a bug that caused the display of negative numbers for the preparation timer, when issuing the target for several air groups at the same time
- 동시에 여러개의 편대에 표적지정을 할 때 준비시간이 마이너스대로 표시되던 버그를 수정했습니다.

The tooltip for the "Superintendent" skill no longer includes the "Repair team" consumable
- 함장스킬 "감독관"의 툴팁에 수리반이 더 이상 포함되지 않습니다.(...뭐요?)

     2월 10일 수정   => 아직까지 실제로 적용되지는 않았습니다.

Fixed an issue that caused the disappearance of the sight for the fighter planes
- 전투기의 시야가 사라지는 문제를 해결했습니다.

Fixed an incorrect work of the "Last Chance" skill - now it only works at 10% HP or less
- 5스킬 최후의 발악이 조건과는 다르게 작동하는 문제를 해결했습니다. (아마 장전시간 30%감소만 적용해놓고 작동 조건은 기존 HP 20%를 안 건드렸던 것 같습니다.)

Fixed a disappearance of the icons of premium recharge after using the torpedoes
- 어뢰를 발사하고 난 뒤 차탄장전장치의 아이콘이 사라지던 문제를 해결했습니다. 

Fixed an issue that caused "Enhanced fire preparation" skill to be displayed in the performance improvement tab, even if the skill hasn't been learned yet
- "향상된 화재예방" 스킬을 배우지 않은 상태에서도 성능향상 탭에서 표시되던 문제를 해결했습니다.
(이건 또 뭔 개소리야.... 워게이밍 이ㅣ놈들은 자기가 만든 게임에 들어있는 스킬, 이큅, 소모품 이름도 모르나? 아니면 아시아 담당자들이 멍청한건가?)

**화재예방 스킬을 배우지 않은 상태에서도 항구탭의 미니 함장프로필에 스킬이 표시되어있던 문제인 것 같습니다.**


Torpedo preemption now properly takes into account the changes in the speed of the torpedoes
- 어뢰 안전거리가 어뢰의 속도에 따라 가감될 것입니다. (탐지거리인지 어뢰가 무장되는 안전거리인지 불명확합니다.)

Fixed a client crash after re-clicking on the rechargeable consumable
- 여러번 사용가능한 소모품을 다시 클릭했을 때 클라이언트가 종료되던 문제를 해결했습니다.

Fixed an incorrect display of the number of vehicles researched to achieve "Design Engineer"
- 업적 "Design Engineer"을 달성하기 위해 연구해야 하는 함정의 숫자가 잘못표시되어 있던 문제를 해결했습니다.

Fixed an incorrect display of the currency in the rechargable consumables tooltips after the transition from ship to ship
- 여러번 사용가능한 소모품을 배에서 배로 옮겼을 때 그 수가 부정확하게 표시되던 문제를 해결했습니다.

Fixed a lack of the star on the Division leader icon in the Division chat
- 전대장의 전대채팅에 별표시가 되지 않던 문제를 해결했습니다.

Improved the art for loading screen background image
- 로딩화면의 배경을 개선했습니다.

Fixed an issue that caused the cursor (that activates with the CTRL key) to follow the camera, even if it is not active
- 게임 중 컨트롤키를 눌렀을 때 나타나는 커서가 컨트롤키를 누르지 않았음에도 나타나서 카메라를 따라다니는 문제를 해결했습니다.

Fixed an incorrect display of the indicator for gear shifting and the steering
- 방향타와 속도조절 UI가 부적절하게 표시되던 문제를 수정했습니다.

Fixed a client crash after using Alt+Tab in full screen mode when playing on CV
- 항모를 플레이하던 도중 알트탭을 눌렀을 때 클라이언트가 종료되던 문제를 해결했습니다.

Fixed "sticky" RMB after using Alt+Tab
- 알트탭을 눌렀을 때 오른클릭 버튼이 계속 눌린상태로 인식되던 버그가 수정되었습니다.

Fixed an issue that caused the "Air dominance" skill to increase the amount of fighters not only for CVs
- "제공장악"스킬의 효과가 항공모함뿐만 아니라 다른 함정에도 적용되던 문제를 해결했습니다. (수상기 두대날리기가 이제 안된다는 이야기)

Improved the display of the teams information on the battle loading screen and in TAB-statistics window
- 게임중 탭키를 눌렀을 때와 로딩화면에 표시되는 팀 정보화면이 개선됩니다.

Reduced the distance between the markers of the bases in the superiority mode
- superiority 게임모드에서 베이스 사이의 마커 간격을 줄였습니다.
 (superiority라는 게임모드가 있었나?????????????? 마커는 또 뭐야??????? 베이스 둘레에 떠있는 부이를 이야기하는건가? 아니면 그냥 A, B 베이스 간격을 줄였다는 거야 뭐야?)


Fixed an issue that caused x1.5 bonus for experience to not apply in the team battle
- 팀 전투 시 경험치 1.5배 보너스가 적용되지 않던 문제를 해결했습니다.

Number of votes for the commander displacement is now equal to the number of the whole team, excluding the commander himself
- 유저에 대한 칭찬 횟수가 유저 자신을 제외한 팀원의 수와 같아집니다. (신고까지 늘어나는지는 불명확)

Improved a visual display of the filled ship types in the Division
- 전대창에서 함선 유형의 시각적 표시가 개선됩니다.

All American bombers: the area size of the the alternative bomb attacks now matches the area size for the automatic attacks
- 모든 종류의 미국 급폭기 : 수동급폭의 착탄분포가 자동급폭의 착탄분포와 동일해집니다. (...뭐요?)

     2월 10일 수정   =>  제압당한 수동급폭 에임 = 제압당한 자동급폭 에임



CVs "Lexington", "Essex" and "Midway": bombers damage increased by 30% (1000lbs ANM65 bomb is now installed on the Curtiss SB2C, Douglas BTD-1, Kaiser XBTK-1 bombers)
- 렉싱턴~미드웨이에 탑재되는 급강하폭격기의 데미지가 30%향상됩니다.(1000파운드 ANM65 폭탄 탑재.)

"Torpedoes reload" consumable now active up to 30 seconds rather than 60 seconds
- 어뢰 차탄장전기가 재장전 완료까지 30~60초 남았을 때 활성화됩니다.

Fixed lags in video play in in-game browser
- 인게임 브라우저에서 영상재생 시 끊김현상이 발생하던 문제를 수정했습니다.








부정확하게 번역한 부분이 있을 수 있으니 원문 참고해주시면 되겠습니다.