http://worldofwarships.com/en/news/common/update-053-patch-notes-video/
원문 URL

오역/의역 넘쳐납니다

번역 지적 환영

0.5.3 업데이트 노트

팀 전투

새로운 '팀 전투' 모드에서 10명으로 구성된 당신 팀원의 명단을 만들어보세요.

그 중 가장 강한 7명을 전장으로 데리고 와서 ELO랭크에서 순위권을 차지하세요.

아니면 '용병'으로 참가해 자동-매칭으로 팀에 참가하세요.



팀 전투는 계정 레벨 12에 열릴것입니다. 경험치 요구량과 보상을 확인하기 위해 개인 프로필을 확인하세요.

팀은 당신의 프로필에 있는 '내 팀' 탭을 통해 관리하게 될것입니다. 이 탭은 또한 항구 패널을 통해서도 들어갈 수 있습니다.

처음엔, 당신은 팀을 만드는데 30만 크레딧이 필요할 것입니다.

당신의 첫번째 팀과 10번 플레이하고 난 후, 당신은 2번째와 3번째 팀을 300더블룬이라는 가격에 개설할 수 있을겁니다.

일단 당신의 팀이 만들어지면, 당신은 팀의 '리더' 역활을 하게 됩니다. 이 '리더' 직책은 다른 플레이어들이 참가할 수 있도록
초대를 보낼 수 있습니다.

당신의 팀은 독립된, 개인적인 팀 채팅을 할 수 있습니다.

당신이 속한 팀의 개인 채팅창이 생길것입니다.

팀의 이름은 중복될 수 없습니다. 예를 들어, 당신이 'ABC'란 팀을 만들었고, 또 다른 사람이 'ABC'란 팀 이름을 이용하여 팀을 만들려고 한다면, 에러 메시지가 다른 팀 이름을 써야한다고 알려줄것입니다.

당신은 이름 없이도 팀을 만들수 있습니다, 하지만 그 팀을 만든 플레이어의 이름을 따서 자동적으로 지어진 이름이 부여될 것입니다. 팀의 이름은 '내 팀' 화면에 있는 팀의 이름을 누름으로써 재작명할수 있습니다. 만약 당신이 팀을 만들때 이름 짓는걸 건너뛰었다면, 첫번째 재작명은 공짜고, 그 이후로는 25더블룬이 청구됩니다.

당신의 팀은 그 팀 안에 플레이어가 없더라도 그 이름을 유지할 것입니다.

계정 레벨 12에 도달한 플레이어는 팀에 참가하라는 초대를 받을 수 있습니다. 참가자들을 찾기 위해서, 당신은
팀 패널에 있는 초대장을 사용하거나, 당신의 친구 목록을 사용할 수 있습니다.

플레이어를 초대할려면, 친구 목록을 열고 초대하려는 친구의 이름을 우클릭하고, '팀에 초대'를 누르면 초대장이
'내 팀' 화면을 통해 갈 것입니다.

팀의 리더는 초대장이 성공적으로 전송되었다는 메시지를 받게 되고, 초대된 플레이어는 수락하거나 거절할때까지
아이콘으로 초대장이 있다는것이 표시됩니다.

초대된 플레이어는 초대한 팀의 이름과, 팀의 레이팅이 표시된 초대장을 받게 될 것입니다.

팀에 소속된 멤버는 이 사람을 초대하자고 투표 시스템을 통해 제안할 수 있습니다. 그리고 팀 리더는 투표를 통해 이 사람을 초대할 수 있습니다.

마지막 로그인으로부터 21일이 지난 플레이어는 리더의 투표를 통해 팀에서 제명될 수 있습니다

중요한 팀 문제를 결정하는데는 투표가 필요합니다. 필요한 사람의 수가 투표 양식에 보여지고, 그리고 투표 시간은 제한되어 있습니다.

팀은 최대 10명의 플레이어를 포함할 수 있습니다
(7명은 전장에서 뛰고, 나머지 3명은 벤치행)

당신은 동시에 3팀에 소속될수도 있고, 또한 동시에 3팀의 리더가 될 수도 있씁니다.

특정한 팀의 멤버들은 리더를 탄핵시킬수 있는 권한을 가지게 됩니다. 이것을 하기 위해서는, 리더의 이름을 우클릭하고 '리더를 탄핵' 을 누릅니다. 탄핵은 600더블룬이 필요합니다. 그 후엔, 리더를 탄핵할지 말지 투표를 진행하게 됩니다. 이 투표는 멤버 전원의 찬성이 필요합니다. 투표 시간은 제한되어있습니다. 만약 리더가 탄핵되면, 600더블룬을 환급받게되고 리더의 직책은 투표를 발제한 플레이어에게 자동으로 넘겨집니다.

리더는 또한 직책을 스스로 넘길수도 있습니다. 이것을 하기 위해서는, 권한을 넘길려는 팀원의 이름을 우클릭하고, '리더 직책을 위임' 버튼늘 누르면 됩니다. 

리더는 팀을 탈퇴할때, 탈퇴 확인 화면에서 특정한 팀 멤버가 자신을 이어 리더가 되도록 선택할 수 있습니다.

만약 리더가 다음 후계자를 선택하지 않고 팀을 떠나게 되면, 그 팀의 가장 연장자에게 리더 직책이 자동으로 넘어가게 됩니다.

팀은 ELO 레이팅을 가지게 됩니다. 이 레이팅은 올라갈수도 있고 내려갈수도 있습니다. 이 레이팅은 리그에서 그 팀의 위치를 측정하기 위해 배정됩니다. 레이팅이 높으면 높을수록, 그 팀은 더 높은 리그에 속하게 됩니다. 리그의 숫자는 팀 베틀 시즌에서 공개됩니다. 

한 시즌은 며칠/몇주/몇달 등 짧게 또는 오래 지속될수 있습니다.
(시즌이 얼마동안 열릴지는 미리 알려드립니다)

하지만, 팀 전투는 하루의 특정 시간대에만 플레이할 수 있을겁니다. 그 이외의 시간에는 팀 전투가 열리지 않습니다.

참가할 수 있는 배의 티어는 팀 전투 시즌에 알려드립니다.

7명으로 이루어진 두 팀이 팀 전투에서 맞붙게됩니다. 팀 전투 큐를 돌릴 사람을 모으기 위해,  당신이 전투를 하고싶다는걸 알리기 위해 화면 상단에 있는 '준비 완료!' 버튼을 누르면 됩니다.

팀 전투는 몇몇 배 제한이 있습니다. 지금은, 항모는 2대를 초과할 수 없고, 전함은 3대를 초과할 수 없습니다.

만약 당신이 팀 전투 큐를 돌릴 충분한 사람을 모집하지 못했을땐 걱정 마세요! 당신은 계정 레벨이 12에 도달한 플레이어를 팀에 속해있지 않더라도 초대할수 있습니다!

어떤 '용병' 과 함께 전투를 했으면, 그 용병은 계속해서 팀에 남아있게 됩니다
(그룹의 함장이나 스스로 팀을 떠나기 전 까지)

만약 당신이 팀 전투를 하고싶은데 어떤 팀에도 속해있지 않다면, 두가지 방법이 있습니다.

'팀 전투' 모드를 선택하시고 '팀 전투에 들어가고 싶음' 버튼을 클릭하시면 팀 전투에 참가하고싶은 플레이어들의 리스트에 당신의 이름이 올라가게 됩니다.

아니면 그냥 적절한 티어의 배를 선택하고 팀 전투 큐를 돌리면, 매치메이커가 당신을 완성되지 않은 팀에 무작위로 넣게 됩니다.

팀 전투는 7:7로만 이루어지게 됩니다. 만약 7명이 채워지지 않은 채로 큐를 돌리게 된다면, 매치메이커가 빈 자리에 '용병' 들을 무작위로 넣어주게 됩니다.

팀 전투 큐를 돌리기 위해 필요한 최소 팀원은 4명이며, 이 경우 3명이 용병으로 들어오게 됩니다.

당신이 처음 팀 화면에 들어가게 되면, 팀 전투에 관한 간단한 설명이 강제로 보여지게 됩니다. 플레이어들은 이 설명을 자세히 읽고, '알겠어!' 버튼을 눌러줘야합니다.


맵과 전투 유형

새 맵

북아프리카 해안에서 영감을 얻은 '사막의 눈물' 맵이 추가됩니다.

매치메이커 개선점

저티어 전투를 위한 새 플레이어들과 일반 플레이어들을 나누는 새로운 매치메이킹 큐가 추가되었습니다.
만약 새 플레이어들을 위한 큐의 사람이 너무 적으면, 일반 플레이어들과 함께 매칭될것입니다.

플레이어들을 배정하는 시스템이 약간 개선되었습니다. 이제, 매치메이커는 두 팀이 형성되면, 각각의 팀에 최대한 공평하게 배를 분배할려고 합니다. 이전에는, 한쪽팀엔 클블 2대 다른쪽팀엔 아오바 2대를 넣었다면, 이번 패치 후에는
클블 1대 아오바 1대를 공평하게 가지게 될 것입니다.

전투 유형 변경점

다음 맵들의 '점령전' 전투가 '일반' 전투로 변경되었습니다

Solomon Islands
Strait
Big Race
North
Fault Line
Islands of Ice
Two Brothers
Islands
Northern Lights
New Dawn
Hotspot
Land of Fire
The Atlantic
Shatter
Tears of the Dessert

Ocean 맵에서, 3개의 점령가능한 점령지가 있는 점령전 모드가 추가되었습니다

맵 변경점

Hotspot 맵에서, 맵의 옆부분에 있는 몇몇 섬들이 제거되었습니다

New Dawn 맵에서, 위쪽 팀의 시작부분에 있는 큰 섬의 높이를 낮췄습니다.

랭크 게임

0.5.3 업데이트에서, 점령지를 점령함으로써 얻을 수 있는 포인트의 양을 줄였습니다
(기존 10초당 9포인트, 현재 5초당 3포인트)

플레이어들의 랭크가 전투 통계창(TAB 키)과 전투 로딩창에서 보여질것입니다

툴팁들이 도움말에 추가될것입니다.

항구에 표시되던 랭크들의 모습이 통합되었습니다 (처음엔 아이콘으로, 그리고 랭크 번호로)

당신은 랭크 전투 통계 탭에서 특정 시즌을 선택할수 있고, 그리고 이번 시즌의 통계를 볼 수 있다.
모든 시즌의 평균 통계를 보여주도록 기본값으로 설정될 것이다.

새로운 업적들

이러한 계정 업적들은 한번만 받을수 있고, 보상이 없다.


해전: 방화

불로 적 함선을 격파하십시오



해전: 침수

침수 데미지로 적 함선을 격파하십시오



해전: 충각

충각으로 적 함선을 격파하십시오



해전: 로또 샷

유폭으로 적 함선을 격파하십시오



----------------

해전: 전술

적 베이스를 점령하십시오



해전: 무기의 기본

적 함선에 1,000,000만큼 데미지를 입히십시오



신입 해군 디자이너

새 배를 연구하십시오



배 연구가

10척의 새 배를 연구하십시오



배 전문 연구가

50척의 새 배를 연구하십시오



자금 조달

5,000,000크레딧을 버십시오



거물
20,000,000크레딧을 버십시오




거물

100,000,000 크레딧을 버십시오



모험이 없는 인생은 인생이라고 할 수 없다

5일 연속으로 하루에 최소 1개의 일일 미션을 깨십시오



 일일 미션 기초

5개의 일일 미션을 완수하십시오



일일 미션 중수

50개의 일일 미션을 완수하십시오



일일 미션 전문가

100개의 일일 미션을 완수하십시오



아마추어

10판의 무작위 전투를 승리하십시오



전사

50판의 무작위 전투를 승리하십시오



베테랑

100판의 무작위 전투를 승리하십시오



전쟁 영웅

10개의 전쟁 영웅 업적을 얻으십시오



바다의 전설

50개의 전쟁 영웅 업적을 얻으십시오



바다의 본좌

100개의 전쟁 영웅 업적을 얻으십시오



사소한 업적 변경점

Clear Sky - 이제 격추한 모든 비행기가 카운팅 됩니다.

Close Quarters Expert - 이제 부무장이 막타를 쳤을때 수여됩니다.

게임 내 경제 변경점들

경험치 획득율 변경

하쿠류 +3%
아이오와 +3%
몬타나 +5%
허메린 +5%
콜버그 +5%
칼스루헤 +5%
요르크 +5%
힌덴부르그 +5%
이부키 +5%
데르즈키 +6%
이쟈슬라브 +5%
그녜브니 +5%
오그네보이 +5%

레인져 -3%
쇼카쿠 -6%
기어링 -2%
이소카제 -2%
무츠키 -4%

크레딧 획득율 변경

허멜린 +6%
콜버그 +4%
칼스루헤 +2%
쾨니히스버그 +6%
뉘른베그르 +6%
요르크 +6%
어드미럴 히퍼 +6%
삼슨 +2%
니콜라스 +5%
플레쳐 +5%
기어링 +8%
스트로제보이 +10%
데르즈키 +10%
이쟈슬레브 +10%
그녜쁘니 +8%
오그네보이 +8%
키에프 +8%
타쉬켄트 +8%

모듈 연구 경험치 변경점

드레스덴 연구 비용 750경험치 -> 350경험치

헤멀린의 주포 연구가 250경험치에서 100경험치로 감소

치쿠마 연구 비용 800경험치 -> 350경험치

하시다테의 주포 연구가 200경험치에서 100경험치로 감소

스트로제보이 연구 비용 1000경험치 -> 500경험치

체스터 연구 비용 800경험치 -> 350경험치

이리의 주포 연구가 200경험치에서 100경험치로 감소

통계창 변경점

계정 레벨 12가 잠금해제되어 팀 전투에 참가할수 있음

계정 레벨 2를 찍는데 필요한 경험치가 500에서 300으로 감소



게임 밸런스

함장 스킬 변경점

Expert Loader - 장전 완료일때 탄종을 바꾸면 30% -> 50% 재장전 시간 감소

Torpedo Armament Expertise - 뇌격기 준비 시간 10% -> 20% 감소 

Vigilance - 어뢰 탐지 범위 20% -> 25% 증가

Last Stand - 4코스트 스킬에서 2코스트 스킬로 변경

Jack of All Treads - 장착된 모든 소모품들의 재사용 대기시간이 10% -> 15% 감소

Advanced Firing Training - 155mm 이하 -> 139mm 이하로 변경됨
Basic Firing Training - 위와 같음

Last Chance - 배의 체력이 20% 미만일시 모든 무장의 장전/재사용 대기시간 9%감소
이제, 배의 체력이 10% 미만일시 30% 감소

Preventive Maintenance - 모듈이 깨질 확률을 34% -> 50% 줄여줌

다음 스킬들이 추가되었습니다

Manual Control for Secondary Armament - 1~6티어 배의 부포 산탄을 15% 줄여주고 7~10티어 배의 부포 산탄을 60% 줄여줌

Manual Control for AA Armament - 85mm 이상의 대공포에 한해 표적 지정한 편대에게 100%의 추가 데미지

Survivability Expert - 배의 티어 당 400HP 추가

Torpedo Acceleration - 어뢰 사거리 20% 감소, 대신 어뢰 속도가 5노트 증가

새로운 소모품

Torpedo Reload Booster - 이 소모품은 어뢰가 재장전일때 사용가능하고, 재장전 시간을 크게 줄여줌.

배의 변화점

야마토 : 수리반의 효율이 33% 감소되었음, 이제 이 배의 수리반의 효율은 다른 전함과 같음.

미하일 쿠투조프 - 분당 6.75발에서 7.5발로 버프, 사거리 15.91km에서 19.10km으로 버프, 포탑 회전 5.4도/초에서 7.2도/초로 버프

알바니 - 사거리 6.35km에서 8.47km으로 버프, 가시 거리가 8.2km에서 13.18km으로 버프
(역: Viewing Distance 이게 뭔지 아시는분? 가시 거리로 번역해놨긴 한데...)

페러깃 - B형 선체가 대공 선체에서 포격 선체로 변경됨, B형 선체의 대공포 수 감소, 주 포탑 수 증가 (주포 5문)

유바리 - 갑판 장갑이 25mm로 정상적으로 작동함

타치바나와 타치바나 리마 - 발포할때 증가되는 피탐지거리 감소. 3.6km대신 2.28km 증가함

대공 방어와 함재기

전투기들의 테크 트리를 수정함

장거리에서 대공포의 데미지를 버프함

Ctrl키로 대공포 우선 표적을 지정할때, 이제 그 표적에 1.1배의 데미지가 들어감
(패치 전에는 1.22배의 데미지가 들어감)

소모품 '대공 포화' 의 대공포 데미지 뻥튀기가 6배에서 3배로 감소함

양용포와 대구경 대공포가 대공 포화가 켜졌을때 정상적으로 작동함

미드웨이와 에식스 항공모함의 대함 편제에서, 1뇌격기 편대가 1급폭 편대로 변경됨

렉싱턴 스톡 편제에서 전투가 1편대 감소

렉싱턴과 에식스, 미드웨이의 급폭의 데미지가 30% 상승함


클라이언트 변경점

시스템 알림

이제 한번에 최대 3개의 시스템 메시지가 보여짐

메시지들이 시스템 로그에 저장됨

무작위 전투가 열리는 레벨에 도달했음에도 불구하고 열린줄을 몰라 뉴비들이 코옵 전투만 계속 하는걸 방지하기 위해

무작위 전투가 열리면 무작위 전투가 열렸다고 알림이 뜸

소리

발포 소리가 향상되었습니다, 이제 5.1 서라운드를 지원합니다

배의 움직이는 소리가 향상되었습니다

함재기가 격추되서 떨어지는 소리가 향상되었습니다

배가 파괴되는 소리가 향상되었습니다

음악 볼륨을 0으로 맞추면 이제 더 이상 당신 컴퓨터의 자원을 잡아먹지 않을 것입니다.

새로운 음악 트렉들이 추가되었습니다

안전 모드 추가

이제 당신은 게임 런쳐에서 안전 모드(모드 없이)로 게임을 시작할수 있습니다.

기타 등등

일단 당신이 전투를 떠나면, 당신의 무장 패널의 상태가 저장될것입니다.

무엇이 저장되냐고 물어보시면요...


마지막으로 선택된 탄종

어뢰 확산 범위

대공포/부포의 활성화/비활성화

항모는 대공포/부포의 활성화/비활성화만 저장될 것임

---------------

당신이 '전대를 찾고 있습니다' 상태가 되면, 당신은 당신을 소개하는 짧은 글과 어떤 전대를 찾고있는지 설명할 수 있는
(최대 150자) 인삿말을 입력할 수 있습니다. 이 메세지들은 인-게임 채팅 정책에 적용됩니다
(역: 요약해서 이상한 말 적지 맙시다)

새 플레이어들을 위한 2개의 새 힌트들이 추가되었습니다


버그 수정

가끔씩, 탄약고가 무력화되고, 수리 후에도 포가 여전히 안 쏴졌던 문제 해결

인-게임 브라우저 '기본 트레이닝' 페이지에서 영상을 재생했을때 렉이 발생했던 문제 수정


===============================