수라마르 대장정이 대량으로 추가됩니다.

The Suramar story continues in Patch 7.1 with a nine-week quest series culminating in the  Insurrection achievement and the  Arcanist's Manasaber mount. This quest series is open for testing on the 7.1 PTR so we played through the entire questline! 

이 수라마르 퀘스트 라인은 9주간 이어지는 이야기이며, Insurrection 업적과 신비술사의 마나호랑이 탈 것을줍니다. 이 퀘스트 라인은 7.1 테섭에서 테스팅될 것이며 모든 이야기를 경험해 볼 수 있습니다.

Each part of the storyline rewards an item ranging from ilvl 830 to ilvl 850. In addition, the Nightfallen sell the new reputation item  Recipe: Potion of Prolonged Power.

각 이야기 전개는 830~850 아이템을 보상으로 주며 나이트폴른은  새 평판 아이템 Recipe: Potion of Prolonged Power.을 판매합니다.


컨텐츠 목록
(이하 개인적 번역. 공식 번역과는 다를 수 있습니다)

제재가 가해지다
잃어버린 사람들
폭군과의 거래
엘프들의 문제
전쟁 조직하기
수라마르로의 진격
엘리산드의 반격
밤의 요새를 무너뜨려라
우리는 우리의 의지 만큼 강하다

Lockdown


나이트폴른은 원래 그들의 모습을 되찾습니다. 모든 일이 잘 풀리는 것만 같았죠

  





그러나 기우는 초승달과의 연락이 두절됩니다. 그리고 조사하러 갔을 때 많은 이들이 죽고 끌려갔음을 알게 되죠.
  
  






기우는 초승달과 통하던 순간이동 장치는 파괴되었고 플레이어는 먼저 거주민들을 탈출시켜야만 합니다. 그리고 오큘레스는 샬아란과 영원달 광장 사이의 새로운 통로를 열게 됩니다.



Missing Persons



끌려간 시민들은 아스트라바르 항구로 가 부서진 해변의 악마 기지로 후송되고 있었습니다.

  



플레이어는 죄수로 위장해 잠입한 뒤 그들을 구해냅니다. 이는 830 레벨 성물 보상을 줍니다.


Trading Tyranny



라일레스 루나스트로가 연락을 취해 옵니다. 이 새 정보에 대하여 탈리스라는 플레이어에게 도움을 청하죠



기우는 초승달에 있던 반티르는 대중에 대한 본보기로 삼아져 수라마르 중심부로 끌려 갔습니다. 그는 마법 감옥에 갇혀 있고 도시 한복판에서 실시간으로 메마른 자로 변해가고 있죠. 플레이어는 그의 위치를 알아낸  뒤 너무 늦기 전에 그를 구해내야 합니다. 이는 835레벨 바지 혹은 가슴 부위를 보상으로 줍니다.

샬아란엔 라일레스의 홀로그램이 있으며 첫 5주 동안은 그녀가 새로운 메시지를 전해줍니다. 또한 그녀는 나이트본의 피프에 대한 열광 소식도 전해줍니다.



'아직 별다른 움직임은 없어요. 제 생각에 엘리산드는 현재 도시에서 벌어진 사태에 대해서도 그저 편안하게 여기기만 하는 것 같군요. 너무 조용해요. 분명 우리 백성들은 기우는 초승달에서 벌어진 참변에 공포에 질린 나머지 제대로 된 울음소리마저 내지 못하고 있는 것이겠죠.'



전 반티르가 어딨는지에 대해선 아직 알지 못해요. 우리측 회의에선 그의 이름 그 자체에 대해서 언급을 피하는 것 같더군요.



참 우스운 일이지만 엘리산드는 제가 지금껏 본 이들 중 가장 시간을 못지키는 사람이더군요.

I will report in again as soon as I can. Take care, Thalyssra.

최대한 빠른 시일 내에 다른 소식을 전해 줄게요. 잘 지내요 탈리스라.



As you requested, I have inquired about the Felsoul Hold situation. It apepars that your efforts have slowed the trafficking significantly. I regret to say that it will likely not stop without further intervention.

그대가 요청했던 지옥영혼 요새의 상황에 대한 걸 알아왔아요. 당신의 노력이 그들의 일이 진척되는 걸 꽤 늦춘 것 같더군요. 하지만 유감스럽게도 더 이상의 방해가 없다면 멈추는 일은 없어 보여요.

There is some talk of a sweep for deserters after the events of Astravar Harbor. Advise your people to keep an eye out. More defectors may be coming your way.

아스트라바르 항구에서의 사건 이후 탈영병들에  대한 청소 작업이 있을 거라는 소문이 돌더군요. 당신 쪽 사람들에게 눈을 떼지 말라고 전해주세요. 더 많은 탈영병들이 그쪽으로 갈 수 있으니까요.

In lighter news, there is a new fashion trend sweeping the palace. There is an obsession with placing ornamental orange birds on their heads. Baffling, truly.

간만에 밝은 소식을 전해드리죠. 궁정을 휩쓸고 있는 새 패션 트렌드에 관한 거예요. 주황색 새 모형을 머리 위에 두는 장식에 사람들이 아주 열광을 하고 있어요. 이해할 수 없겠죠. 하지만 사실이랍니다.

As ever, I continue to seek our mutual friend. As soon as I know more I will reach out to you directly.

계속해서 우리의 친구를 찾고 있어요. 알게 되는 대로 최대한 빨리 그대에게 알려줄게요.

Stay strong, First Arcanist.

마음을 굳게 먹으세요 첫번째 신비술사

I am so glad Vanthir is safe. Give him my best! I hope to see him in person soon.

반티르가 무사하다는 소식이 너무나도 기쁘군요. 그에게 제 안부를 전해주세요! 곧 그와 직접 대면할 수 있길 빌게요.

Things are...growing tense. The Dusk Lily display really rattled the nobility. They are not in agreement of how to handle the situation but violence is most assuredly an option. I worry for those still trapped in the city.

사태는...긴장국면으로 들어가고 있어요. 황혼백합의 행동은 귀족들을 동요시키고 있죠. 그들은 이에 어떻게 대처해야 할지 갈피를 못잡고 있지만 분명 폭력적 방침이 정해질 거예요. 여전히 도시 안에 갇힌 이들이 걱정되는군요.

I have caught wind of some movement in the Promenade - they may be reinforcing the area. Something worth keeping an eye on.

대정원에 어떤 움직임이 있다는 풍문을 들었어요. 필경 그들이 그곳에 증원을 하려는 걸 거예요. 유심히 지켜볼 가치가 있어요.

I will report in when I have more information.
더 많은 정보를 알게 되면 연락 줄게요.


Your new allies have not gone unnoticed.

당신의 새 동맹들에 대한 걸 숨길 수는 없었어요.

I do not know where you found such a band but I had to hide my pleasure at their progress infiltrating the Promenade.
당신이 어디서 그런 사람들을 데려왔는진 몰라도 전 그들이 잠입하는 일에 호의적인 태도를 취하고 있다는 사실을 숨겨야만 했어요.

The mood here is increasingly disturbed. The nobles no longer have any illusion that they can avoid a fight. Elisande will not allow them to stand idly by while Suramar is overrun by Outlanders.

이곳의 분위기는..불안이 극에 달했어요. 귀족들은 싸움을 피할 수 있는 그 어떤 환영도 더이상 갖추지 못하고 있어요. 엘리산드는 수라마르가 외부인들에게 유린당하는 동안 그 누구도 노닥거리지 않길 원하고 있거든요.

I would not assume victory just yet, my friend.

아직까진 승리를 확신하진 못하겠군요. 친구여.

Be cautious, and be strong. I will see you soon.
조심하세요 그리고 마음 단단히 먹으세요. 곧 만나게 될 겁니다.

I do not have long. This report will be regrettably brief.

시간이 없어요. 이번엔 짧을 거예요.

Elisande is furious. She is planning something, but I have no details yet.

엘리산드가 분노했어요. 그녀는 뭔갈 기획하고 있지만 자세한 내막은 아직 알 수가 없군요.

My eyes and ears are open as ever. As soon as I know what she is up to I will contact you.

Be safe.

제 눈과 귀는 언제나 열려 있어요. 제가 알게 되는 대로 그대에게 알려드리죠. 
부디 별 탈 없이  지내길.



An Elven Problem


얼라이언스와 호드가 수라마르에 당도합니다. 첫번째 신비술사 탈리스라는 플레이어에게 도움을 요청하죠.


이 장에서 당신은 티란데, 리아드린, 베리사와 만나게 됩니다. 그들은 군대를 도시 입구에 주둔시켰죠. 서로 다른 엘프 문명이 나이트본과 맞닥뜨리는 가운데 긴장이 흐릅니다. 특히 수라마르에서 나고 자란 티란데에겐 특별하죠 그리고 그녀는 탈리스라를 불신합니다.


  



당신은 야영지 건설을 돕고 대정원의 악마들을 몰아냅니다. 그리고 도시 안에 잠입한 나이트엘프, 블러드엘프 첩자들과 접촉합니다. 그 이후 마법학자의 군대를 격파하죠. 이 임무들은 735레벨 바지 혹은 신발을 줍니다.


Tyrande

I am glad to see a friendly face on this battlefield.
친숙한 얼굴을 전장에서 보게 되어 기쁘군요.

It is...hard...for me to once again walk in Suramar. Ten thousand years have passed since my feet last felt the grass of this land.
다시 한 번 수라마르를 걷게 된 것은 제겐...참으로 힘겹군요. 이 땅의 풀을 밟은 지 만 년이나 지났어요.

Back then, we were fleeing the Burning Legion.
다시 한 번 우리는 군단에 맞서게 되었죠.

I never believed I would return to the place of my birth to wrest it from the grasp of those I once believed were my people.
내 동족이라 여긴 사람들로부터 내가 태어난 땅을 빼앗으러 돌아올 거라고 생각한 적은 한 번도 없었어요.


Lady Liadrin


Your leaders need to get their heads in the game.

당신네 리더는 이 판에 모습을 드러내야 할 겁니다.

Vereesa is so obsessed with her desire for revenge against the Horde that we cannot trust our flank to her.

베리사는 호드에 대한 복수심에 불타고 있고 우리는 그녀가 있는 측면을 믿을 수가 없습니다.

Tyrande is a sentinel. She knows little of war of this type of battlefield. While her scouting is useful she should rescue the Kal'dorei from the main assault.

티란데는 파수대죠. 그녀는 이런 종류의 전장에 대해 잘 알지 못합니다. 그녀의 정찰이 효과적일 동안 그녀는 칼도레이들을 구출해 내야 할 겁니다.

My blood knights are the only ones prepared to carry the weight of this conflict.

오직 내 혈기사단만이 이런 무게의 사태에 대응할 준비가 되어있습니다.



Crafting War

First Arcanist Thalyssra requires your aid in helping equip and train her growing rebel army.

탈리스라는 당신에게 커져 가는 반군의 장비 조달과 훈련에 대한 도움을 요청합니다.

Everyone feels overworked so you must help all the NPCs out! First off, Shal'Aran is overflowing with refugees but does not have enough arcan'dor fruit to feed everyone. You go to Azsuna with Valtrois to redirect the magical Ley Lines to Shal'Aran ( Oculeth Ex Machina). In this quest series, Valtrois is aided by Stellegosa, and the two bicker as to who is better at magic and placing leylines ( The Art of Flow). However when the quest is complete, they've become good friends and swap compliments on their abilities ( A Dance With Dragons). This rewards an ilvl 840 trinket or ring.

모두가 지쳐있기에 먼져 모든 NPC들을 나가게 해야 합니다! 샬아란은 피난민들로 가득 찼고 모두에게 먹일 아르칸도르 과실은 더 이상 남아 있지 않습니다. 당신은 발트와와 함께 아즈스나로 가 그곳의 지맥을 샬아란 쪽으로 재설정 해야 합니다. 이 임무에서 발트와는 스텔라고사의 도움을 받는데 지맥에 대해 누가 더 뛰어난지 다투게 됩니다. 하지만 임무가 끝난 뒤엔 두 사람은 좋은 친구가  되고 그들이 지닌 기술을 공유하게 됩니다. 이는 840레벨 장신구나 반지를 보상으로 줍니다.

Next up, the Alliance and Horde have problems in their camps ( Trolling Them). There are Nightborne infiltrators you must unmask ( Something's Not Quite Right...), as well putting an end to the Alliance and Horde pulling pranks on each other. For example, in the Horde camp you will find a golden disk called "Replacement Sunwell."

다음으로 얼라이언스와 호드는 그들 야영지에 문제를 겪게됩니다. 위장한 나이트본 잠입자를 가려내야 하죠. 또한 얼라이언스와 호드가 서로에게 해놓은 장난질에도 끝을 고해야 합니다. 예를 들어, 호드 야영지에서 당신은 대체용 태양샘이라는 금빛 원반을 찾게 되죠.

Your final task is to whip the Nightfallen Army into shape. VIctoire is displeased with their fighting prowess and sends them to Black Rook Hold to fight against Ravencrest's ghosts ( We Need Weapons,  Citizens' Army,  Learning From the Dead). This rewards ilvl 840 shoulders or wrists.

당신의 마지막 임무는 나이트폴른 군대를 제대로 갖추는 것입니다. VIctoire는 그들 군대에 실망했고 그들을 검은 떼까마귀 요새로 보내 레이븐크레스트의 유령들과 싸우게 만듭니다. 이는 840레벨 어깨나 벨트를 줍니다.

  


When you return, the pit lord Rozzeleth is attacking Meredil ( Trial by Demonfire) and you must put your newly-traiend army to the test.

당신이 돌아왔을 때 심연의 군주 로젤레스가 메레딜을 공격합니다. 그리고 당신은 이에 맞서 당신의 새로 조직된 군대를 시험해 봐야 합니다.



March on Suramar

The combined might of the elven armies stand ready to assault the city of Suramar. They need only you to lead them.

드디어 조직된 엘프 군대는 수라마르로의 원정 준비를 마쳤습니다. 그들은 당신의 지휘를 기다리고 있죠.

Tyrande, Liadrin, and Vereesa follow Thalyssra's plan to storm Suramar City ( Ready for Battle) . Khadgar is very impressed that Thalyssra got all of three of them to agree!

티란데, 리아드린, 그리고 베리사는 수라마르 도시로 진입하는 탈리스라의 계획을 따릅니다. 카드가는 탈리스라가 저 세 명에게서 동의를 이끌어 낸 데에 깊은 감명을 받죠.

You then fight through the Grand Promenade and the Concourse of Destiny with the combined support of the Alliance, Horde, and Nightfallen. The Kirin Tor set up a base on the second floor of the Harbor ( Full Might of the Elves) and Oculeth creates a brand-new teleport to Shal'Aran ( Staging Point). This rewards an ilvl 840 helm or cape. 

이후 당신은 얼라이언스, 호드, 그리고 나이트폴른과 함께 대정원과 운명의 대로를 통과하게 됩니다. 키린 토는 항구의 2층에 기지를 꾸렸고 오큘레스는 샬아란에서 그곳으로 통하는 새 차원문을 가동합니다.  이는 840레벨 머리 혹은 망토 보상을 줍니다.

  
  


Khadgar and Oculeth become good friends and Oculeth is impressed by Khadgar's tale of moving Dalaran!

카드가와 오큘레스는 좋은 친구가 되고 오큘레스는 카드가의 달라란을 통째로 옮긴 이야기에 큰 감명을 받습니다!




Elisande's Retort

The insurrection is ready to assault the gates of the Nighthold.

반란군은 밤의 요새로 진격할 준비를 마칩니다.

Elisande insults the three elven leaders and casts a powerful timelapse spell on the rebellion, freezing them in place ( Gates of the Nighthold). Only you and Khadgar make it out in time as you were not on the front-lines.

엘리산드는 세 엘프 지도자들을 모욕하고 반군에게 강력한 시간 마법을 가해 그곳에 얼려 버립니다. 정면에 있지 않았기에 당신과 카드가 만이 벗어날 수 있었습니다.

Elisande:


Kaldorei? You disgrace a glorious past, hiding in trees and cloaking yourselves in false piety. You have grown as savage as the trolls that skulk about your forest.

칼도레이? 너희는 영광스런 과거에 먹칠을 하고 있다 나무 속에 숨어 거짓된 경건함으로 위장하고 있지. 너희는 숲에 숨어 지내는 트롤이나 다름없어.

Quel'dorei? You are peasants playing at nobility, all too willing to mingle with lesser races that dilute your bloodline. You are unworthy of the name high elves.

쿠엘도레이? 너흰 귀족 행세를 하는 농노들이다. 하등한 종족들 사이에 섞여 너희 핏줄을 흐리게 만드는 일에 아주 열광적이구나. 너흰 하이 엘프라 칭할 자격이 없다.

Sin'dorei? Of all the elves, I thought you might understand the choice I made to save my people. Instead, you ally with misfits and monsters.

신도레이? 이 엘프들 중 오직 너희 만이 내가 백성을 지키기위해 선택한 바를 이해할 수 있으리라 생각한다. 허나 너흰 어리석은 자들 그리고 괴물들과 손을 잡았지.

Each of you has debased your proud lineage. Each of you has forgotten the ancient power that is our birthright.

너흰 모두 너희의 자랑스런 혈통을 천하게 만들고 말았구나. 너희 모두 우리의 생득권인 고대의 힘을 잊어버렸어.

이 실패한 반란을 샬도레이에 맞서려는 모든 이들에게 본보기가 되게 하라!


 

You both venture forth into the bubble to pull out Tyrande but this is too risky of a strategy to save everyone. Thalyssra then points out that Ly'leth's encoded messages have recently stopped and fears the events are related. As you retrieve her messages, you learn that Ly'leth sat in on new council meetings ( Those Scrying Eyes). She warns you against fighting at the main gate, but that there may be an unprotected entrance under the palace by the Sanctum of Order. Her message is abruptly cut off.

카드가와 당신은 티란데를 구하기 위해 달려들지만 모두를 구하기엔 위험부담이 너무 큽니다. 탈리스라는 라일레스가 보냈던 메시지가 최근 중단되었음이 이번 사태와 연관되지 않았을까 두려워합니다. 당신은 그녀의 메시지를 찾게 되고 라일레스가 새 의회 회의장에 있음을 알게 됩니다. 메시지에서 그녀는 당신에게 정문에서의 싸움을 피하라고 경고하더니 질서의 성소 아래 지켜지지 않는 입구가 있음을 전해줍니다. 그녀의 메시지는 그 순간 끊어집니다.

Together with Valtrois, you investigate the barrier underneath the Sanctum of Order ( Scouting the Breach). This magical barrier is not being powered by the Nightwell; instead Elisande is channeling the power of nearby ley lines. After investigating the ley line ( The Seal's Power), Valtrois starts working on a plan to take the barrier down. This rewards ilvl 845 boots or chest.

발트와와 함께 당신은 질서의 성소 아래 위치한 장벽을 탐사합니다. 이 마법 장벽은 밤샘에 의한 것이 아니었습니다. 대신 엘리산드가 주변 지맥 마력을 유지하고 있었죠. 조사가 끝난뒤 발트와는 이 장벽을 거둘 계획을 세웁니다. 이는 845레벨 신발 혹은 가슴 부위를 줍니다.


Breaking the Nighthold

It is time to launch the final assault on the Nighthold's defenses.

밤의 요새의 방어선에 대한 마지막 공격의 때가 왔습니다.

Ly'leth has been taken captive by the evil new First Arcanist, Andaris Narassin ( A Message From Our Enemies). This is likely a distant relative of Athrikus Narassin, the Highborne behind  The Tower of Althalaxx, a very challenging classic quest series in Darkshore.

라일레스는 새로운 첫 번째 신비술사 안다리스 나라신에게 잡혔습니다. 그는 아트리쿠스 나라신의 먼 친척이죠.(파흑 유물퀘에 등장합니다.) 이는 어둠해안의 옛 퀘스트 시리즈와 매우 흡사합니다.

You go with Thalyssra to save Ly'leth, but you Withered army crumbles against the Nightborne's fel magic. After saving Ly'leth's terrified staff ( A Challenge From Our Enemies), you begin to research defenses against fel magic and testing the new methods in Felsoul Hold ( Resisting Arrest). Meanwhile, Oculeth has you survey the Terrace of Order for data ( Survey the City) and gather some notes from his old workshop for further research ( Experimental Instability). You are then ready to take a stand against the Felborne ( Felborne No More). This rewards an ilvl 845 relic.

당신은 탈리스라와 함께 라일레스를 구하러 가지만 메마른 자 군대는 나이트본의지옥 마력 앞에 바스라집니다. 라일레스의 겁에 질린 지팡이를 구한 뒤 당신은 지옥 마력을 방지할 방법을 조사하고 지옥영혼 요새에서 이 새로운 방법을 시험합니다. 그동안 오큘레스는 당신에게 정보를 모아와달라고 부탁합니다. 그리고 그의 옛 공방에서 앞으로의 연구를 위한 자료 또한 요구하죠. 

이제 당신은 펠본에 대항할 준비를 마쳤습니다. 이는 845렙 성물을 줍니다.


As Strong As Our Will

With the Alliance and Horde forces neutralized, the Nightfallen will need your help in raising a new, unconventional army.

얼라이언스와 호드 군대가 무력화되었기에 나이트폴른은 다른 군대를 일으키기 위해 당신의 도움이 필요합니다.


Valtrois' plan is to disrupt several leylines at once, which will cause the barrier to fall. After placing the disruptors ( I'll Just Leave This Here), travel to the Sanctum and secure the area. However, this backfires and you are instead ported to a different area of the city, surrounded by guards ( Breaching the Sanctum). With the telemancy orbs and help of the fel-resistant Withered, you fight your way through to the Sanctum of Order. Andaris' shield is vulnerable to the Withered and they drain her shield.

발트와는 여러 지맥을 동시에 교란시켜 장벽을 무너뜨릴 계획을 세웁니다. 교란기를 설치한 뒤 질서의 성소로 가 해당 지역을 탐색하게 됩니다. 그러나 이 행동은 당신을 경비로 가득 찬 도시의 다른 쪽으로 이동시킵니다. 텔레멘시 보주와 지옥-저항 메마른 자의 도움에 힘입어 당신은 질서의 성소를 무력으로 뚫고 나갑니다. 안다리스의 방어막은 메마른 자에 취약하고 메마른 자들은 그녀의 방벽을 모조리 빨아먹어 버립니다.


The story ends with Khadgar and Thalyssra waiting outside the entrance to the Nighthold. They tell you, the hero, to return with a group of champions to break down the time barrier and free the trapped Alliance and Horde. This rewards ilvl 850 legs or hands.

이야기는 카드가와 탈리스라가 밤의 요새의 입구에서 기다리는 것으로 끝납니다. 그들은 당신을 영웅이라 부르며 시간 방벽을 무너뜨리고 함정에 빠진 얼라이언스와 호드를 구해 여러 용사들과 돌아오라 말하죠.

Khadgar knowingly tells you "The Withered won't last long in there. Gather an elite group of champions to fight your way through. I'm sure you're familiar with such tactics! We'll be right behind you, of course."

카드가는 이렇게 말합니다. "메마른 자들은 그곳에서 오래 버틸 수 없소. 정예 요원들을 선발해 당신이 지나갈 길을 뚫게 만들어야 할 거요. 내 생각에 당신은 그런 전략에 익숙할 거라고 보는데! 물론 우리는 당신 바로 뒤에 있겠소."

There are still several unresolved plot threads, like the fate of Lady Ly'leth, but they will have to wait for a future patch.

아직 밝혀지지 않은 이야기들이 남아있습니다. 라일레스의 운명과 같은 것 말이죠. 그러나 이 이야기들은 이후 패치를 기다려야 할 듯 싶습니다.