Skirmish- premium TD’s will not get a viewrange nerf
프리미엄 구축전차는 시야 너프를 받지 않을 것이다.
- developers are working on better anti-aliasing as a part of the next big update of the graphics system in the game
개발자들은 다음 게임 내 그래픽 대규모 업데이트로 더 나은 안티앨리어싱을 만드는 중이다.
- Storm states that reworked (larger) Murovanka ended up doing nicely (a good map)
Storm은 재작업된 (더 커진) 무로방카는 이제 잘 돌아간다고 말했다. (좋은 전장이 됨)
- removing the standard render from the game would not save any client space
게임에서 일반 렌더링을 없애는 것은 클라이언트 크기를 전혀 줄여주지 못한다.
- WG will consider buffing 121 (Chinese tier 10)
워게이밍은 121의 버프를 고려 중이다. (중국 10티어)
- AMX-30 branch will have “two vehicles” (SS: well, not really, I mean there will be a bunch of lowtiers up to tier 5 IIRC, then a gap, and then AMX-30 Prototype and AMX-30 coming from AMX-13/90)
AMX-30 계통은 "두 차량들"을 가질 것이다. (SS: 음 진짜로는 아니고. 내가 말하려고 했던건 제 기억이 옳다면 5티어까지 다량의 저티어 전차들을 가지며 그 뒤로는 공백이 있고, 다시 AMX-13/90부터 AMX-30 Prototype과 AMX-30이 이어지는겁니다.)
- when Havok comes, the level of allowed destruction will be the same as it is now
하복 엔진이 나와도 파괴할 수 있는 정도는 지금과 같을 것이다.
- T28 (US TD) will be changed from the fake it is to a real project (early T95 variant from NARA archives)
T28(미국 구축)은 가짜 전차에서 실제 프로젝트로 변경될 것이다. (NARA 기록보관소에서 나온 T95의 초기형)
- the WT E-100 replacement is a real project and it is not on E-100 hull, it will “fit the Waffentrager concept”
WT E-100의 대체는 실제 프로젝트 차량이며 E-100 차체가 아니다. "바펜트래거 개념에 알맞는" 차량이 될 것이다.
- a mechanism for players to easily find a platoon mate (“platoon finder”) to play with them is planned for this year
소대원을 쉽게 찾을 수 있는 메커니즘("소대원 검색")이 올해 내로 계획이 있다.
- animated models (SS: as in, ventilators turning and such) are not tied to Havok
움직이는 모델링(SS: 환풍기 돌아가는 것 등)은 하복 엔진과 관련이 없다.
- FV215b (120) was introduced into the game because “earlier, we considered Chieftain to be too modern. Now we don’t anymore.”
FV215b (120)이 게임에 도입된 이유는 "예전에는 우리가 Chieftan이 너무 현대적인 전차라고 생각했었기 때문이다. 이제 우리는 더 이상 그렇게 생각하지 않는다."
- developers are working on Dx11 support, it wasn’t scrapped
개발자들은 Dx11 지원에 대해 작업 중이며 그 계획은 폐기되지 않았다.
- there are two issues with the bushes, causing them to flicker in sniper mode. Only one will be fixed in 9.6
1인칭 시점에서 수풀이 깜빡거리게 하는 문제가 2가지 있다. 9.6에서 그 중 하나만 해결되었다.
- XP for “tanking” will most likely come in 9.7
"탱킹"에 대한 경험치는 9.7에서 나올 것 같다.
- some graphical bugs in various models (like a tank having too short a barrel) will have to wait until the tank is reworked to HD
여러 모델링에서 발생하는 일부 그래픽 오류들은 (전차 포신이 너무 짧다던가) 그 전차가 HD화 될 때까지 기다려야 할 것이다.
- Storm is aware of the issue where players get 4-5 maps all the time during one gaming session (too much map repeating). He states that it will not be fixed in near future, WG will think what to do with it. It’s a question of MM and server load
Storm은 플레이어들이 게임을 하는 동안 항상 4-5개의 전장만 걸리는 문제에 대해서 알고 있다. (같은 전장이 너무 많이 반복된다.) 그는 이 문제가 근미래에 해결될 것 같지 않으며, 워게이밍은 어떻게 해야할지 고민 중이다. 이는 매치메이커나 서버 부하와 관련된 고민이다.
- Q: “Which high pen shells will get nerf?” A: “All those, that we consider need it”
Q: "어떤 고관통 탄이 너프를 받는가?" A: "우리가 필요하다고 생각하는건 다"
- dynamic characteristics of tanks in a hangar should come this year, so should a new garage filter (SS: odd, didn’t SerB say those were scrapped or something?)
차고에서 전차 성능의 동적인 표기는 올해 나올 수 있다. 새 차고 필터도 마찬가지다. (SS: 이상하다. SerB가 이거 폐기나 뭐 그렇게 됐다고 하지 않았던가?)
- Storm states that the IM’s are skill-based, because “skilled players complete them faster than the unskilled ones”
Storm은 개인 임무가 실력 기반으로 돌아간다고 말했다. 왜냐하면 "잘하는 플레이어들이 못하는 사람보다 더 빨리 끝내기 때문이다."
- Storm confirms that the feature where players would be able to disable maps they dont want to play was cancelled
Storm은 플레이어가 하기 싫은 전장이 걸리지 않도록 하는 기능이 취소되었다고 확인해주었다.
- Italians will definitely not come this year
이탈리아 트리는 올해에는 절대로 안나온다.
- AMX-13/90 will not be buffed
AMX-13/90은 버프되지 않을 것이다.
- 7/42 format will not return to team battles
7/42 형식이 팀 전투에 돌아오지 않을 것이다.
- it’s possible alternative IM’s will be introduced
대안 개인 임무가 추가될 수도 있다.
- no plans to nerf SU-152
SU-152를 너프할 계획은 없다.
- LT’s will not get a penetration buff
경전차들은 관통력 버프를 받지 않을 것이다.
- no plans to allow players to convert free XP to crew XP
자유 경험치를 승무원 경험치로 전환할 수 있도록 할 계획은 없다.
- no plans to introduce multiple types of shells in one autoloader clip
한 자동장전장치 탄창에 여러 종류의 탄을 넣을 수 있게 할 계획은 없다.
- Storm states that the reason why no more limited MM premium tanks will be introduced is that “it’s good for the future of WoT”
Storm은 매치메이킹 제한을 받는 프리미엄 전차를 더 넣지 않는 이유가 "그게 월탱의 미래에 좋기 때문"이라고 답했다.
- VK4502 Ausf.B (tier 9) will be switched to Maus prototype this year
VK4502 Ausf.B(9티어)는 올해에 Maus 프로토타입으로 바뀔 것이다.
- it’s possible penalties for “unsportsmanlike behavior” will be increased
"비신사적 행동"에 대한 처벌이 올라갈 수도 있다.
- Object 907 won’t have the M-62 gun, because “it’s buffed enough as it is”
Object 907은 M-62 주포를 갖지 못할 것이다. 왜냐하면 "지금도 충분히 버프된거다."
- regarding tier 10 medium tank penetration nerf: “final solution of this issue was not yet decided”
10티어 중형전차 관통력 너프에 대해서, "이 문제에 대한 최종 해법은 아직 결정되지 않았다."
- some IM’s have incorrect descriptions, some will be fixed in 9.6
일부 개인임무들은 옳지 못한 설명을 가지고 있으며, 일부는 9.6에서 고쳐질 것이다.
- regarding new Matchmaker 3.0 – there is an idea to completely scrap the battletier system, but so far, no comment. It will not come anytime soon.
매치메이커 3.0에 대해서, 전투티어 체계를 완전히 폐기하자는 방안이 있었으나 지금으로써는 말해줄 수 없다. 당분간은 나오지 못할 것이다.
- Storm confirms: the probability of you getting a certain map is different for each tier (SS: as in, if you are getting the same one, switch tiers)
Storm은 각 전차 단계(티어)마다 특정 전장에 걸릴 확률이 다르다는 것을 확인해주었다. (SS: 즉, 만약 계속 같은 전장에 걸린다면 단계를 바꿔보라)
- Storm states that the changes on Winterberg (compared to Ruinberg) were not announced specifically, because Winterberg doesn’t count as a copy map, but as a new map
Storm은 혹한의 루인베르크에 생긴 변경점들이 (원본 루인베르크 대비 차이점) 공지되지 않은 이유는 혹한의 루인베르크가 기존 전장의 복사가 아닌 아예 새로운 전장으로 취급했기 때문이라고 말했다.
- IS-6 maximum speed is historical
IS-6의 최고 속도는 고증에 맞다.
- S-Tank (Strv 103) will appear in the game
S-Tank (Strv 103)이 게임에 나올 것이다.
- Swedish will most likely have a separate tree, but it will NOT come this year
스웨덴은 아마도 독립된 계통도를 갖게될 것 같다. 그러나 올해 나오진 않는다.
- AMX-12t and AMX-13/75 might be buffed in following patches, they will be investigated
AMX-12t와 AMX-13/75는 다가오는 업데이트들에서 버프될 수도 있다. 조사해볼 것이다.
- there are no plans to buff Super Pershing for now
지금으로서는 Super Pershing을 버프할 계획이 없다.
- Naydin medal bug will be fixed in 9.6
나야딘 훈장 오류는 9.6에서 고쳐질 것이다.
- Maus will not be buffed, neither will IS-7
Maus는 버프되지 않을 것이다. IS-7도.
- T95 will not be removed from the game
T95는 게임에서 삭제되지 않을 것이다.
- 1vs1 pvp mode will not be implemented
1대 1 PVP 전투는 도입되지 않을 것이다.
- Storm states that the decision to remove limited MM premiums from the shop was not yet taken as final
Storm은 매치메이킹 제한 프리미엄 전차들을 상점에서 삭제한다는 판단은 아직 최종 결정되지 않았다고 말했다.
- Smolensk map size is 1200 x 1200
Smolensk 전장의 크기는 1200m * 1200m 이다.
Skirmish 
