まずは、Chapter2「Special Ornaments」のアップデート日時が決まりましたので、お伝えします。
먼저, Chapter2「Special Ornaments」의 업데이트 일시가 결정 되었기에、알리는바 。
2007年12月5日(水)導入決定です！
2007년 12월 5일(수) 도입합니다 !
今回は第1回で紹介した2つの新機能“発見物オーナメント”と“ペット”の詳細を中心に、
이번회는 제 1회때 소개한 두 가지의 신기능“발견물 오너먼트”와 “펫”의 상세한 내용을 중심으로
これらと密接に関係するアパルタメントの改装Rank4に関する情報も交えて紹介していきましょう。
이와 밀접하게 관련되어있는 아파르타먼트의 개장 Rank4에 관한 정보도 전한다.


Chapter2「Special Ornaments」신기능들의 1/2


      → 모험의 성과를 아파르타먼트에 장식해보자!

冒険者の醍醐味は世界の海を駆け巡り、数々の遺物や財宝、美術品、
모험가의 진정한 맛이란 세계의 바다를 누비며、수많은 유물과 보물、미술품、
動植物などの大発見を達成することです。
동식물등을 대발견하는 달성에 있다고 할 수 있다。
王侯貴族たちは冒険者が発見した貴重な品々を収集することに熱を上げ、
왕후귀족들은 모험가가 발견한 귀중한 품(물건)들을 수집하는데 열을 올리고 있으며、
フィレンツェを支配していたメディチ家では、
피렌체를 지배하던 메디우치 가에서는、
邸宅の回廊を利用して大規模なコレクション展示が行われていたそうです。
자기집의 회랑을 이용하여 대규모의 오너먼트가 전시되고 있었다고 한다。

Chapter2では、このようなコレクション展示をアパルタメントで実現できる新機能が導入されます。
Chapter2에서、 이런 오너먼트 전시를 아파르타먼트에서 실현할 수 있는 신기능이 도입된다。


      → "발견물 오너먼트"입수의 제 1걸음은 발견이다

アパルタメントに展示するコレクション品“発見物オーナメント”を入手するには、
아파르타먼트에 전시할 수집품 “발견물 오너먼트”를 입수하기 위해서는、
発見クエストや発見地図などでの発見成功時に獲得できる“発見物カード”が必要です。
발견 퀘스트나 발견물 지도등으로 발견성공시 획득하는 “발견물 카드”가 필요하다。
これを材料として、各地の職人たち(NPC)に“発見物オーナメント”を制作してもらいます。
이것들은 재료가 되어、각지의 명인(NPC)에게 “발견물 오너먼트” 제작을 부탁할 수 있다。
これまで論戦、開拓地への献上に使用してきた“発見物カード”に、
이때까진 논전、 개척지의 헌상에 사용된 “발견물 카드”에、
新たな用途が増えることになります。
새로운 용도가 증가 했다고 할수 있겠다。


まずは“発見物オーナメント”の材料となる“発見物カード”を獲得しましょう。
먼저“발견물 오너먼트”의 재료인 “발견물 카드”를 획득 하자 。



      → "발견물 오너먼트"를 제작하는 명인들

世界各地には航海者たちが持つ“発見物カード”から“発見物オーナメント”を制作してくれる職人
세계각지엔 항해자들이 가지고 있는 “발견물 카드”를 “발견물 오너먼트”로 제작해주는 명인
(NPC)が存在します。代表的なところでは“工房職人”や“彫刻家”といった人物がそれにあたります。
(NPC)가 존제한다。 대표적으로 보면 “공방장인”와 “조각가”같은 인물이 그런 경우다。
彼らに依頼して“発見物オーナメント”を作ってもらいましょう。
그 들에게 의뢰를 통하여 “발견물 오너먼트”를 제작해 보자。
ただし“発見物オーナメント”を制作してもらうと、材料となった“発見物カード”は当然、
다만 “발견물 오너먼트”를 제작하면 、입수했던 “발견물 카드”는 소멸 되며、
手元から無くなってしまいます。制作後に「論戦でそのカードを使用したい」となった場合には、
수중에서 없어진 상태가 된다 。제작후에 「논전에서 그 카드를 사용한다」가 원한다면、
再発見を達成して、カードを獲得し直す必要があります。
재발견을 달성해、카드를 구해야만 할 필요가 있다 。

1. 공방장인등 에게 제작을 의뢰
各種職人たち(NPC)に制作を依頼すると、“発見物カード”と所定額のドゥカートと
각종장인등(NPC)에게 제작을 의뢰하면、“발견물 카드”와 소정금의 듀캇으로
引き換えに“発見物オーナメント”を制作してもらえます。
교환하여 “발견물 오너먼트”를 제작 하여 준다。

2. 필요한 “발견물 카드”를 확인
制作を依頼すると材料として必要な“発見物カード”が表示されます。
제작을 의뢰하면 재료로 필요한 “발견물 카드”가 제시 된다。
中には複数のカードを組み合わせて制作されるものもあります。
중에는 여러수의 카드를 필요로 하는 제작도 있을수 있다 。


      →아파르타 먼트에 “발견물 오너먼트”를 전시한다

職人に制作してもらった“発見物オーナメント”をアパルタメントに持ち帰ったら、
장인이 제작하여진  “발견물 오너먼트”를 아파르타먼트에 가지고、
早速執事に話し掛け、展示してもらいましょう。
돌아와 집사에게 말하면、 전시를 하게된다。
“発見物オーナメント”を展示できる数は、アパルタメントの改装ランクによって異なり、
“발견물 오너먼트”를 전시 할 수있는 수는 、 아파르타먼트의 개장도에 따라 다르며、
改装ランクが高いほど数多く展示できます。
개장도가 높을수록 많은 수를 전시할수 있다。


執事の[オーナメント展示]ボタンを押すと表示されるオーナメント展示画面で、
집사의 [오너먼트 전시]버튼을 누르면 표시되는 오너먼트 전시 화면 에서、
“発見物オーナメント”を配置できます。
“발견물 오너먼트”의 배치를 할 수 있다。

Chapter2「Special Ornaments」신기능들의2/2


      → 부관에 이은 새로운 항해의 동반자 "펫"

Chapter2では、航海者の皆さんがかわいらしい“ペット”を育成できるようになります。
Chapter2에는、 항해자의 분들이 귀여운 "펫"을 육성할 수 있게 된다。
実務面でのサポートをしてくれる副官たちとは対照的に、
실무면에서 도움이 되어지는 부관과는 이질적으로、
ペットは航海者に和みや癒しをもたらす、精神面を支えてくれる存在です。
펫은 항해자의 편안함과 다정함으로、 정신적인 친구로 존재하게 된다。


      → "펫"의  출현은 퀘스트로

ペットに関連する特定のクエストを達成すると、
펫에 관련된 특정 퀘스트를 달성하면、
調教師(NPC)からペットを受け取れるようになります。
조교사(NPC)에게서 펫을 받을 수 있게 된다。

1.펫 획득 퀘스트 수행중
ペットの種類ごとに異なるクエストが用意されています。
펫의 종류별로 다른 퀘스트가 준비되어있다。
各々のクエストを達成すれば、該当するペットを飼えるようになります。
각 퀘스트를 달성하면、 해당된 펫을 키울 수 있게 된다。

2. 조교사에게서 펫을 수령
クエストを達成したら、調教師に話し掛けてペットを受け取りましょう。
퀘스트를 달성하고、조교사와 말을 하여 펫을 수령해 보자。
飼育中のペットには好きな名前を付けられます。
사육중 펫에게는 자기만의 이름을 지어줄수도 있다。


     → "펫"과의 첫 만남은 - 아파르타먼트에서

ペットを飼育している状態でアパルタメントに帰宅すると、
펫을 육성하는 상태에서 아파르타먼트로 돌아가면、
ペットが所定の場所で迎えてくれます。
펫은 특정장소에서 맞이가 가능하다。
そしてペットの近くでエサを使うと、エサを与えられます。
그리고 펫에 가까이 다가가서 먹이를 사용하면、 먹이를 주는게 가능하다。
与えたエサがペットの好物だった場合、ペットは喜ぶしぐさを見せ、
주게된 먹이가 펫이 좋아하는 먹이일 경우、펫은 기뻐하는 모습을 볼수 있으며、
徐々に親密になっていきます。
그럼으로서 친밀도가 생기게 되어진다。


エサは調教師が持っているレシピなどから生産できます。
먹이는 조교사가 가지고 있는 레시피로 생산 가능하다。
どのエサが好物か、色々試してみましょう。
어떠한 먹이를 좋아하는지、여러가지로 시도해 보자。


      → "펫"과의 만남 - 길에서 호출가능

ペットを飼育している状態で街中などでエサを使うと、ペットを呼び出せます。
펫을 사육하는 과정에서 도시 안에서 먹이를 사용하게 되면、펫을 불러낼수 있다。


コンゴウインコを呼び出すと腕に止まってくれました。
콩고잉꼬를 불러내면 팔에 내려와 앉는다。
まれに普段とは違ったしぐさを見せることも…。
가끔은 평소와는 다른 행동을 나타낼지도...。


자택이 훨씬 넓고 안락해진 "Rank4 아파르타먼트"

“Rank4のアパルタメント”は部屋の面積が広く、凝った造りになっていて、
"Rank4 아파르타먼트"에서는 방의 면적이 넓어지며、 세심하게 만들어져 있으므로、
アイテムの収納数とマネキンの設置数も増加しています。
아이템 수납수와 마네킹 베치수가 증가하게 된다。
さらに“発見物オーナメント”も数多く設置できます。
물론 “발견물 오너먼트”의 전시 수도 늘어난다 。 


長い上り階段が付いているタイプや、航海者の部屋らしく地球儀が置いてあるタイプなど、
긴 계단이 포함된 타입이라던지、 항해자의 방답게 지구본이 놓여져 있는 타입 등、
色んな種類があります。
갖가지 종류가 가능하다。