오랜만에 패러디 짤을 만들어봤습니다.

거창한건 아니고 저렴한 퀄리티의 고전풍 광고랄까요.

.


왜 하필 흑마로 만들었냐면, 제가 흑마입니다.

이 광고는 울다하향우회, 전국흑마도사협회와 함께합니다.





펄-럭

.

곧 파요일이기도 해서 생각난김에 만들어봤는데, 어눌한 번역체 및 오타는 원본 반영에 충실한 것입니다.

참고로 아래가 문제의 광고 원본 짤입니다.


한 때 제법 구설수에 오른 짤이죠ㅋㅋ

사실 저 광고의 완전 원본은 따로 있습니다. 바로 아래의 상품이 바로 그것.



한글 번역이 놀랍도록 원본에 충실한 것이었습니다!

.

이대로 끝내기 아쉬워서 곧 글로벌 출시를 앞둔 v5.0 광고도 만들어봤습니다.



물론 저렴한 퀄리티로요.

니어 콜라보 레이드는 요코타로 당한 스토리일지 어떨지 기대되는 부분입니다.

.

여담

위에서 저렴한 번역 얘기가 나와서 말인데 놀랍게도 저런 저퀄의 번역이 실제 그대로 반영된 게임이 있습니다.


무료 소환수
졸지에 플레이어에게 돈받고 일하는 소환수가 되었습니다.


부활하려면 오브를 사용하지 마십시오.
??? 그럼 어떻게 부활하죠

이 외에도 아들에게 뜬금 존댓말을 하는 아버지라거나, 친근의 뜻으로 호칭인 bro를 동생으로 번역해버린다거나..


번역기 이하 수준의 한글 패치를 보실 수 있는,



악마엉엉5

하지만 게임이 너모 재밌어서 이젠 저퀄 번역마저 매력적으로 보입니다ㅋㅋ


스팀 절찬 판매 중
디럭스 에디션은 최곱니다.

함께 즐겨요♥

.

▼ 그간 올렸던 이런저런 잡다한 것들
(클릭 시 이동)

  
  
 
 
 
 
  
  
  

.

즐거운 파요일 되십시오!