"내 손에 이 카드가 있으면, 내가 전투의 함성 능력이 있는 하수인을 낼 때마다 +1/+1을 얻습니다.


존재감이라고는 멀록 지느러미만큼도 없지만, 뭐 이런 카드도 있었습니다. 그런데 이 카드 설명대로라면, 전투의 함성 능력이 있는 하수인이 카드 내기 이외의 방법으로, 토큰으로서 소환되는 경우에는 이 능력이 발동하지 않아야 합니다. 과연 그럴까요?


보셨다시피, 고대의 영혼으로 멀록을 다시 소환하거나 분신수의 효과로 전함 토큰이 둘 소환되더라도 회계사의 능력치가 상승합니다. 비슷한 원리로 벌목기에서 다르나서스 지원자가 나오거나 불땅차에서 얼굴 없는 배후자가 나와도 회계사가 그걸 받아먹고 능력치를 올리겠죠. 텍스트가 틀렸다는 소리입니다.

원문을 보면 그 설명은 "play" 가 아닌 "summon" 이라서 아무 문제가 없으며, 블코에서 번역을 그지 깽깽이같이 했음을 알 수 있어요. 제대로 쓰고 싶으면

"내 손에 이 카드가 있으면, 내가 전투의 함성 능력이 있는 하수인을 소환할 때마다 +1/+1을 얻습니다."

라고 고쳐야 합니다. 어서 일해라.