레딧에 페이커 선수 MVP 인터뷰 스레가 올라왔습니다.

 

RNG전 끝내고 했던 인터뷰인데 인벤에는 전문이 올라온 걸 제가 못 찾는 건지 안 보여서 인터뷰도 함께 번역했어요.

한국어->영어->한글로 옮긴 것이다보니 페이커 선수 실제 인터뷰랑 다소간 어감이 차이날 수 있다는 점 양해부탁드립니다.


언제나처럼 재미를 위한 의역 선호, 오역 및 오탈자 지적 환영합니다.


페이커 MVP 인터뷰 :https://www.invenglobal.com/articles/3341/skt-t1-faker-i-hope-to-finish-the-final-series-within-3-games-so-i-can-go-eat-quickly

 


레딧 원문 : https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/79p4se/skt_t1_faker_i_hope_to_finish_the_final_series/




---------------------------------------------



페이커 MVP 인터뷰

 



 

Q : 오늘 경기 소감을 말씀해주세요.

 

페이커 : 중국에 대한 인상이 좋았는데 이번 경기들 하면서는 좀 긴장됐어요. 그래도 즐겁게 플레이했습니다.

 


Q : 오늘 본인의 경기력을 평가해주신다면요?

 

페이커 : 실수를 좀 하기는 했지만 제가 워낙 갈리오를 잘 하거든요. MVP 받을 거라고 예상했고 크게 놀랍진 않습니다.

 


Q : RNG에 대해선 어떻게 평가하시나요?

 

페이커 : RNG도 정말 잘 해줬어요. 굳이 비교하자면 저희가 RNG를 이길 수 있었던 이유는 게임 후반에 훨씬 더 집중했기 때문이라고 생각하고요. RNG는 항상 강팀이었고, 앞으로도 그럴 거예요.

 


Q : 왜 갈리오만 플레이하셨나요?

 

페이커 : 맵 어디든 편하게 로밍다닐 수 있어서요. 그래서 우리 팀이 더 편하게 플레이할수있기도 하고요.

 


Q: SKT에서 제일 잘 생긴 사람이 누구라고 생각하세요?

 

페이커 : 코치님이 좀 나이를 먹긴 했지만 조금씩 다시 잘생겨지고 있어요. 개인적으론 코치님이 여전히 저희 중에 제일 잘생겼다고 생각합니다.

 


Q: 토너먼트단계에서 SKT에게는 이번이 가장 힘들었던 경기 중 하나였는데요. 2:2 상황에서 5경기까지 갔잖아요. 이게 결승에 임하는 마음가짐에 어떤 영향을 주었나요?

 

페이커 : 우리가 실수를 많이 해서 그렇게 됐다고 생각합니다. 경기력이 좋지 않을 땐 5경기까지 가는 경우가 있었죠. 결승에서는 실수를 줄이고 3게임으로 빨리 끝내고 싶어요. 왜냐면 지금 제가 너무 배가 고프거든요. 결승은 3경기로 끝내서 빨리 밥 먹으러 가고 싶네요.

 


Q : 그룹스테이지에서, 모든 팀들의 목표는 이기는 것이라고 하셨었죠. 개인적인 목표가 있다면요?

 

페이커 : 목표는 언제나 그랬듯, 이기는 것이고 앞으로도 그럴 거예요. 목표가 이기는 게 아니라면, 롤드컵에 가는 이유가 없죠. 앞으로도 최선을 다할 겁니다.

 


Q : 결승무대는 아주 멋진 베이징 국립 경기장에서 치러지는데, 어느 팀을 결승에서 만나고 싶으세요?

 

페이커 : 베이징 국립 경기장에서 경기하는 걸 기대하고 있어요. 왜냐면 그렇게 큰 무대에서 플레이해본 경험이 그리 많지 않거든요. 아주 기대되고, 언제나 그렇듯 어느 팀이 올라오더라도 크게 상관없어요.

 

 

 

 

----------------------------------------------------------------




레딧 반응

 

 

 

 

* "팀에서 제일 잘생긴 사람이 누구라고 생각하세요?"

  "코치님이 좀 나이를 먹긴 했지만 조금씩 다시 잘생겨지고 있어요. 개인적으론 코치님이 여전히 저희 중에 제일 잘생겼다고 생각합니다."

  중요한 질문이군.

  Who do you think is the most good looking on your team?

  kkOma coach has been getting pretty old but has slowly started to look good again. For me personally, I still think kkOma is the best looking.

  Asking the important questions here.

 

 ㄴ 그리고 꼬치 부인 만들어주려고 페이커가 최고의 대답을 해 줬네!

     And giving the best response. All in order to get kkOma a wife!

 

 ㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 꼬치도 부인생기면 슼애들 덜 혼내겠지

     Lol maybe he'll take out the belt less when he has a wife.

 

 ㄴ 페이커 바람잡이역할 제대로 해주네 ㅋㅋ

     Faker the wing bro

 

 ㄴ 꼬치 결혼하고나면 다시 미드 텔타서 계속 이득취하겠지

     and after the marriage, he'll TP back to mid and keep his advantage

 

 ㄴ 아 미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

     lmao

 

 ㄴ 우승 몇 번 더 하고나서 부인도 생기길!

     Hopefully after having a new championship title he can get a wife!

 

 ㄴ 페이커가 꼬치한테 관심있어서 방해공작하면 어떡함?

     What if Faker has been sabotaging him so he gets Kkoma for himself?

 

 

 




* 한국에서만 가능한 얘기지, “경기 빨리 끝내주세요, 저 배고프거든요”

  Only in Korea: "Please finish this championship match quickly. I'm hungry."

 

 ㄴ 이거 한국인들 명언란에다가 추가할만하네.

     “빨리 밥먹을 수 있게 경기는 빠르게 끝낼 것”

     This is legit /r/KoreanAdvice.

     "Finish the match fast so you can eat sooner."

 

 ㄴ 프로의 전략 : 게임 전에 먹는다.

     더 프로다운 전략 : 부활시간 동안 잠깐 간식을 먹는다.

     가장 프로다운 전략 : 탱커챔을 픽하고 그릴드 치즈를 만들어서 타워탱킹할동안 먹는다.

     프로의, 더 프로다운, 가장 프로다운 전략 : 모르가나 Q를 맞고 좋은 레스토랑에 예약을 한 다음 화끈한 데이트를 한다.

     Pro strats: Eat before the game.

     Pro-er strats: Die so you have time for a quick snack.

     Pro-est strats: Play a tank so you have time to make a grilled cheese and eat it while tanking a turret.

     Pro-er-est strats: Get hit by Morgana Q so you have time to book a reservation at a fancy restaurant and take a hot date out.

 

 ㄴ 진짜 최고로 프로다운 전략 : 카서스 픽해서 평타모션 끝날동안 휴가를 다녀온다.

     Pro-est-est strats: play karthus and take a vacation during your auto attack animation

 

 ㄴ 그리고 3코스 식사 준비하는동안 우물에서 이따금 궁만 쓴다.

     Stay in base and press R occasionally while cooking a three-course meal

 

 ㄴ 아니 잠시만 언제 카서스 평타생김?

     Wait, when did they give Karthus autos?

 

 ㄴ 카서스가 리치베인가는거 막을 유일한 방법이네 ㅋㅋㅋ

     The only way to prevent Karthus from building Lichbane lol

 

 ㄴ 카서스는 리치베인못감, 그럼 바로 죽을걸

     karthus cant build a lichbane; he would die instantly

 

 ㄴ 어 근데 카서스 리치(Lich)긴 하잖음..

     But Karthus is technically a Lich so...

 

 ㄴ 진짜 ㅂㅂㅂㄱ 최고로 프로다운 전략 : 흑백모니터를 사서 회색화면 켜놓고 암거나 하고싶은거 한다.

     Pro-est-est-est strats: Buy a black and white monitor so you can do whatever you want during the grey screen time.

 

 ㄴ 화끈한 데이트를 한다니

     모르가나 Q가 지속시간이 길기는하지만 그정도는 아닌데

     take a hot date out

     Morgana Q lasts long, but not that long

 

 ㄴ 맞아 화끈한데이트는 오래 걸리지

     모르가나 Q 설명하기엔 걍 평범한 데이트가 더 적절함

     true, a hot date is too long

     A standard date would describe Morgana's Q better

 

 ㄴ 그것보단 쟤가 화끈한 데이트를 할 상대를 찾는 데 걸리는 시간이라고 하는게 더 어울리겠다

     More like the time it would take for him to find a hot date.

 

 ㄴ 뭐래냐 모르가나 Q는 끝나긴 한다고

     No, Morgana's Q does end eventually.

 

 





* 압도 썰이 떠오르네

  압도 : 한겜 더 하자

  친구 : 나 20분있다 나가야됨

  압도 : 적팀 20분안에 gg치게해줌

  그리고 그것이 실제로 일어났습니다

  Made me remember about an Apdo myth:

  Apdo: Let's play one more game.

  Friend: I got to go out in 20 mins.

  Apdo: Other team will gg@20 then.

  And he did it.

 

 ㄴ 롤드컵에서의 T5M이 떠오르네

     덮맆 : 야 비역슨 우리 롤드컵가자

     비역슨 : 나 휴가가서 pokemane볼건데

     덮립 : 걱정마 2주안에 집에보내준다

     비역슨 : 그럼 ㅇㅋ

     Reminds me of T5M at worlds.

     DL:Hey Bjerg lets go to worlds

     Bjerg: But i want to go on holiday with my pokemane.

     DL: dw man ill make sure we go home on week 2.

     Bjerg:ok then.

 




 

 

* 삼성이 결승에서 3-0으로 지고 나서 자기들이 진 이유가 그저 페이커가 배고팠기 때문이라는 걸 알았을 때 얼마나 황당할지 상상해봐. 그리고 뱅도 아마 와퍼 더 먹고 싶어서 빨리 끝내고 싶어 할걸.

  I imagine the tilt Samsung would feel if the lose 0-3 in the finals, knowing that is was just about Faker being hungry. I bet Bang also, so he can eat more whoppers.

 

 ㄴ 근데 삼성이 3-0으로 이겼을 경우에 트래시토크도 생각해봐.

     인터뷰 진행자: “이렇게나 흠잡을 데 없는 경기력으로 롤 역사상 최고의 팀을 꺾을 수 있었던 비결이 무엇인가요?”

     크라운: “페이커가 배고프단 얘길 들었거든요, 그래서 빨리 끝내줬어요.”

     Imagine the BM if SSG wins 3-0 though.

     Interviewer: "How did you guys manage to dismantle the greatest team in LoL History with such a flawless sweep?"

      Crown: "We heard Faker was hungry, so we ended quickly"

 

 ㄴ 오 이거 개쩔거같은데?

     근데 역시 게임 전에 이런 식으로 빡센 트래시토크하는건 북미 문화에 좀 더 어울리는 듯.

     holy shit this will be dank.

     but then again, talking mad trash pregame before getting man-handled is more of NA culture.

 

 ㄴ 글쎄 한국애들도 트래시토크 곧잘 하던데.

(*https://www.youtube.com/watch?v=nasHGb2SJtE

OGN 트래시토크 영상)

    Idk man. Korea beats us pretty bad in the trash talk game too





 


 

* [전체] SKT T1 Faker : 님들 저 저녁 다 됐대서 곧 나가봐야할듯

  [All] SKT T1 Faker: Dinner is ready guys, need to leave soon

 

 ㄴ 야 너 베인아이콘달고 그런 대사 하니까 끔찍한 기억이 떠오르잖아

     Seeing that sentence with Vayne flair triggered some PTSD

 

 





* 그래 바나나만으론 충분하지 않았나보네

  I see, the banana isn't enough.

 

 ㄴ 페이커한텐 바나나가지곤 안됨. 페이커는 모든 걸 가져야만 한다고!

     its never enough for faker. he must have EVERYTHING.

 

 ㄴ 악랄한 라이엇이 페이커한테서 참치캔을 다 뺏아갔는데 어떻게 페이커가 괜찮은 영양상태를 유지하길 바라냐

     How can you expect him to stay nourished after evil rito refs took his canned tuna from him

 

 

 




* 소환사의 협곡에 들어오기 전 페이커 : “잡았죠?”

  Faker before entering summoners rift : " I got them "

 

 ㄴ 페이커가 태어난 날 : “잡았죠?”

     Faker when he was born: "i got them"

 

 ㄴ 엄마 뱃속에 있을때 페이커 : “쟤넨 이미 죽은 목숨이야”

     Faker in the womb: "They're dead"

 

 ㄴ 정자시절 페이커 “잡았죠?”

     Sperm Faker "I got them"

 

 ㄴ 페이커 조상님 : “우리애가 다 잡았죠?”

     Fakers Ancestor: "He got them"

 

 ㄴ 음 근데 엄밀히 말하면 페이커는 아빠 고환에 있을 시절 다른 정자들을 실제로 다 이긴거 아님? 그니까 몇백만쯤 되는 정자들을 이긴거잖음.

     그리고 이걸 보고있는 너도 마찬가지야! 니가 아무 것도 이룬게 없다고 누가 그랬냐? 널 보라고, 넌 이미 엄청난 경쟁을 뚫어낸 우승자임!

     Well, technically, Faker DID beat all the other sperm in his dad's testicle. Like, millions of them. And so did YOU! Who said you've never won anything??? Just look at you go, you amazing champion!

 

 




 

* 페이커가 2017 롤드컵 우승하는법


 

 ㄴ 삼일째에 예수님이 부활하시매, 삼일째에 페이커는 라이즈를 플레이하게 되리니

     On the third day Jesus would rise, one the third day Faker would play Ryze

 

 

 



* "팀에서 제일 잘생긴 사람이 누구라고 생각하세요?"

  "코치님이 좀 나이를 먹긴 했지만 조금씩 다시 잘생겨지고 있어요. 개인적으론 코치님이 여전히 저희 중에 제일 잘생겼다고 생각합니다."

  꼬치가 벨트 풀고 혼낼 준비 하고 있었음.. 페이커는 선택의 여지가 없었던 거야!

  Who do you think is the most good looking on your team?

  kkOma coach has been getting pretty old but has slowly started to look good again. For me personally, I still think kkOma is the best looking.

  Kkoma's belt was ready ... he had no choice!

 




 

 

 

* [전체] SKT T1 Faker : 아 님들 저 이제 밥먹어야됨 겜끝내져

  [All] SKT T1 Faker: "shit i need to eat lets win now"

 

 ㄴ 걍 킬을 먹이셈.

    봐봐, 배부르대잖아.

    Just feed Faker the kills.

    There. He's fed.

 

 ㄴ 페이커한테 킬을 먹일순 없음. 걘 그냥 자기가 알아서 킬을 먹는다고.

     You don't feed Faker. Faker feeds himself.

 

 ㄴ 글쎄 그건 잘 모르겠는데? 너 혹시 Jensen이라고 들어본적 없냐?

     i dont know about that one, ever heard of jensen?

 

 ㄴ 아~ 걔 스크가 캐리줘해서 그룹스테이지 탈줄한 덕분에 페이커한테 박수치던애 아님?ㅋ

     Isn't he the guy clapping for Faker after SKT carried them out of groups? /s

 

 ㄴ 뱅 : 야 너 방금 전챗으로 침

     페이커 : 알아

     Bang: that was all chat btw

     Faker: I know

 





 

* Q : 왜 계속 갈리오만 하셨나요?

  페이커 : 맵 어디든 편하게 로밍다닐 수 있어서요. 우리 팀이 그 덕분에 편하게 플레이할수있기도 하고요.

  이건 북미팀에선 볼 수 없는 광경이지. Jensen이랑 Sneaky는 지들이 편하게 플레이못한단 이유만으로 중요한 챔들 가져가지도 않음. Contractz는 코치가 픽하라고 하는 거 쌩까고. 한국팀에선 이런 일 절대 없겠지.

  Why did you only play Galio?I picked Galio because I can roam freely across the map. I >also picked him because it gave a lot of comfort to my >teammates. this is what NA teams lack to be honest. Both Jensen and Sheaky opted out of priority picks because they weren't comfortable with them and contractz didn't want to try out the coach's pick. No way in hell it'll be the same in Korea.

 

 ㄴ 뭐 그렇지. 이 세상 30%는 육지고 나머지는 페이커 챔피언 풀의 바다거든.

     well yeah 30% of the world is land and the rest is faker's champion pool ocean

 






* 첨엔 브로콜리가 실패하더니 그 담엔 참치, 그리고 그 담엔 바나나...

  페이커의 굶주림을 채워줄 수 있는 유일한 것은 결국 적이 흘리는 피 뿐이네.

  At first the broccoli failed, then the tuna, and then the banana...

  The only thing that satisfies Faker's hunger is enemy blood.

 

 ㄴ 치킨은 어떰? 페이커 맛있는 치킨 좋아하잖음

     What about chicken? Faker loves him some good chicken.

 

 ㄴ 페이커는 적 플레이어들을 포식해서 고기섭취함

     He gets his meat from feasting on enemy players.

 

 ㄴ 그리고 번 돈은 치킨먹을 때 씀. 봄에 했던 인터뷰에서 돈 관련 질문이 있었는데 페이커가 걍 치킨사먹는데 쓴다고 했었거든.

     And spending his league money on chicken. In an interview during the spring he was asked about money and he responded that he just wants to buy chicken

 






 

* 이야 이거 SKT가 지면 엄청 흥미진진하겠는걸..

  Oh, this will be so spicy if SKT lose...

 

 ㄴ 그니까 SKT가 3-0으로 진다면 훨씬 더 빨리 밥 먹으러 갈 수 있을거아냐. 인터뷰 안 해도 되고 우승 기자회견 같은거 안 해도 될 테니까. 사람들은 페이커가 빠른 3-0승리를 원한다고 생각하지만 실상 그 반대였던거지.

     I mean if SKT lose 3-0 he'll get to eat even earlier, without having to do interviews, Championship press conferences, etc.. People are thinking Faker means he wants to win fast 3-0 when really it's the opposite.

 

 ㄴ 음 뭐 그걸 원하는걸수도 있겠지만... 페이커는 질 수가 없음, 너도 알잖아.

     I mean he prolly wants to...he just can't ya know.

 

 ㄴ 만약에 빨리 지려고 그러는거면 꼬마가 다시는 페이커가 뭘 못 먹게 할걸

     kkoma is never gonna let him eat again if he does

 

 





* 삼성. 잘들어라 만약 너네가 이기면 너네 머천다이즈 사줌. 한 번 말했다.

SSG. I WILL BUY YOUR MERCH IF YOU WIN. YOU HEAR ME

 

 ㄴ 그니까 삼성 폰 산다는거지?

     So you're going to buy a Samsung phone?

 

 ㄴ 중국은 졌으니까 난 싸구려 중국폰은 안 살거임

     CHINA DIDN'T WIN SO NO CHEAP CHINESE PHONES FOR ME

 

 ㄴ 얘는 폰 부품들이 어떻게 만들어지는지를 모르는 것 같은데

     I don't think you understand how phone components work.

 

 ㄴ 그래그래~ 가서 미국에서 만든 아이폰이나 사든가

     Yea go buy an american made iphone

 

 ㄴ 슬프지만, 페이커 센빠이 상대로는 승산이 없어...

     Sadly, they don't stand a chance against Faker senpai

 

 ㄴ 아냐 크라운이 결국 해낼거라고

     Nah man, crown has his redemption arc

 

 ㄴ 크라운을 서폿으로 돌리고 북미 신동 코어장전을 캐리할 수 있는 미드로 쓰면 됨. 아주 확실한 전략이지.

     Putting Crown on support and American prodigy CoreJJ in the mid lane carry position. A solid strategy for sure.

 

 ㄴ 북미의 재능!

     NA talent baby

 






 

* 이번엔 SKT가 질거다. 만약 삼성이 지면 50달러짜리 RP카드 뿌림

  SKT going down this year, if SSG loses I'll give away a $50 RP card,

 

 ㄴ 예 이분 계정 삭제될 예정이랍니다

     Another deleted account incoming

 

 ㄴ 안녕 나 삼성 되게 좋아하는데 50달러 RP카드도 정말 좋아해

     Hi, I really love SSG but I also really love $50 RP cards.

 

 






* 페이커 카타쿠리 코스프레하네

  Faker cosplaying as Katakuri

 

 ㄴ SKT 수석 요리사 : 아아 페이커사마.. 결승이 3-1로 끝나서 차가 차갑게 식어버렸습니다..

    페이커 : ...그럼 아이스 티로 하지.

    SKT Head Chef: But Faker-sama, because the finals went 3-1, your black tea has gone completely cold...

    Faker: ... Iced tea will do, then.

 

 





* 페이커는 바나나 다 먹어버리는 큐베를 용서할 수가 없었다고한다

  Faker can not forgive the cuvee who ate all the bananas.

 

 





 

* 크라운, 우지, 퍽즈, 데프트, 비역슨 등등 이런 선수들이 결승까지 올라갔을 때 : 좋아 얘들아 최선을 다하자, 지면 안돼! 팬들 성원에 보답하고 우리만의 새로운 왕조를 세울 시간이다!!!

  페이커 : ㅋㅋㅋ빨리 끝내자

  Pros like crown,Uzi,Perkz,deft,bjerg etc if ever get into the finals: OK guys, we try our best, we can not fail, let’s make our fans proud and establish a new dynasty of our own!!!!!”

  Faker: Lol let’s get this over with

 

 




 

* 결국 페이커 이기려면 굶기면 된단 말이군...

  So hunger is how to defeat Faker...

 

 




 

* 이야 LCK 결승다운 트래시토크네. 어 잠깐만..

  Trash talk in LCK final as usual. Wait...

 






----------------------------------------------------------------



이제 결승만 남았네요.


작년부터 롤드컵 기간에 레딧 번역글 올리러 왔었는데 올해 롤드컵도 드디어 끝이 보이니 꼭 그때처럼 시원섭섭한 기분입니다.


주중에 시간여유가 되면 또 재밌는 글 찾아오겠습니다.


언제나 봐 주시는 분들, 추천 및 리플남겨주시는 분들께 감사드려요.


하루 마무리 잘 하시길 'v'