오늘 레딧에 포스트매치 디스커션 스레가 올라왔다가 삭제되는바람에 이전 리플들이 다 날라가는 사고(?)가 있었습니다.

 

그 문제 때문에 중간중간 이전 스레에 날라간 코멘트들 어쩔거냐고 투닥거리는 리플들이 많아서 몇 군데 걸렀어요. 그리고 다시 달리는 리플들을 기다리느라 약간 늦었습니다. 양해부탁드려요.

 

언제나처럼 재미를 위한 의역 선호, 오역 및 오탈자 지적 환영합니다.

 

원문은 여기( 

https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/79fym2/team_we_vs_samsung_galaxy_2017_world_championship/)로 가시면 됩니다.

 

 





--------------------------------------------------

 

 



 

 

* 베이징 국립 경기장에서 LCK 가을 결승이 열립니다! 한국 대마왕님들께 딱 적절한 장소군

  LCK Autumn Finals in the Bird's Nest. How fitting for our Korean overlords.

 

 ㄴ 난 한국팀끼리 결승 올라갈게 뻔한데 라이엇이 왜 하필 거기를 결승무대로 잡았는지 모르겠다. 결승티켓을 한 천원쯤 받고 뿌릴 계획이 아니라면야 경기장 텅텅 빌거 각오해야할텐데.

     I wonder why Riot thought it would be a good idea to make the finals in that place when a korea vs korea finals was so likely. they better be prepared to the embarrassment of how empty the final is going to be unless they're planning to sell tickets for 1 dollar

 

 ㄴ 그러게말임. 라이엇은 더 작은 경기장 빌렸어야됨.

     Yeah they definitely should have rented a smaller stadium.

 

 ㄴ 근데 솔직히 중국팀도 이번엔 가능성 있었잖음. 어제만 해도 SKT가 질 수도 있었고 삼성이랑 RNG가 붙는 결승일수도 있었다고. 그렇게 됐었다면 아마 RNG가 이겼을거라고 개인적으로 생각함

     Honestly China had a good shot at making it. Even yesterday SKT could have lost, and if it was RNG vs Samsung, then RNG would've probably won imo

 

 ㄴ 내생각엔 니가 중국내 SKT 인기를 과소평가하고있는 것 같은데? SKT는 전세계적으로 엄청난 인기팀이야

     I think you are underestimating how popular SKT is in China. SKT has a HUGE following all around the world.

 

 ㄴ 내생각엔 니가 경기장 규모를 과소평가하고있는 것 같다. 좌석수가 8만석이라고. 너 진심 중국애들이 한국대 한국 결승경기 보려고 8만명이나 올거라고 생각하냐?

     I think you are underestimating how big the birds nest is. It seats 80,000. You think 80,000 Chinese people are showing up for a KR vs KR final?

 

 ㄴ 티켓 이미 매진됐을걸

     I think every tickets were sold

 

 ㄴ 네 티켓 이미 다 매진됐다고 합니다 글 내려주세요. 라이엇은 걱정 안해도 될거다.

     every ticket is sold out so no they know what there doing

 

 




 

* S3 - SKT

  S4 - Samsung

  S5 - SKT

  S6 - SKT

  S7 - Samsung/SKT

  자, 어느 쪽을 고를래?

  S3 - SKT

  S4 - Samsung

  S5 - SKT

  S6 - SKT

  S7 - Samsung/SKT

  Choose your poison

 

 ㄴ 서사로 보자면 삼성인데. SKT가 8강이랑 4강에서 얼마나 힘들었는지를 생각해봐 걔넨 그걸 또 극복하고 "기적적인 경기들"을 보여줬으니, 압도적인 회복력으로 보자면 SKT겠네.

     Samsung for narrative. SKT for "miraculous run" considering the wounds they've suffered in the quarters and semis, showcasing their absolute resilience

 

 ㄴ 난 그냥 푸른 용 스킨이 갖고싶었어

     i just wanted my blue dragon skins

 

 ㄴ 삼성일거야.

     그리고 11시즌에 다시 삼성이 우승하기 전까지 8, 9, 10 시즌은 스크일거고.

     이 순환은 롤이 끝날때까지 계속될거임.

     It's gonna be Samsung.

     Then S8, 9, 10 will be SKT, before Samsung comes back in S11.

     And the cycle will continue till LOL ends.

 

 ㄴ 흠.. 보아하니 딱 두 팀만이 우승컵을 들어올릴 자격이 있는 것 같네.

     The only two organizations qualified to hoist the trophy, apparently.

 

 ㄴ 롤 이스포츠는 코칭스탭 역량이 거의 90%라고 봐야됨. 그러니 같은 팀들이 계속 우승해먹는것도 그닥 놀라운 일은 아니지. 마우스랑 클리어러브 있는 EDG가 어찌어찌 중국에서 우승하게 된 걸 보라고. 스크랑 삼성 코치진은 최고수준이니까 선수들이 진짜 못하거나 하는 경우가 아니고서야 걔들이 계속 우승하는거임.

    LoL esports is 90% about coaching staff so it's not surprising the same teams win all the time. Look at EDG who somehow even managed to win China again with Mouse and Clearlove. SKT and SSG have the best coaching staff so they're just gonna keep winning unless their players are just godawful or something.

 

 ㄴ 그리고 페이커가 있지

     Also, faker

 

 ㄴ 난 진짜 올해 SKT가 여기까지 온건 오로지 페이커덕분이었다고 굳게 믿는 사람임

     I'm a firm believer that SKT has got so far this year only because of Faker.

 

 ㄴ 페이커 RNG전에서 혼자 멱살캐리했지

     Faker solo carried SKT1 vs RNG.

 

 ㄴ 그건 아님. 그때 후니도 진짜 잘해줬고 뱅도 나쁘지않았음. 그리고 피넛도 되게 좋은 플레이 몇 번 보여줬고. 페이커가 SKT에서 최고로 잘하는 선수인건 맞지만 혼자 캐리했던건 아니야.페이커 혼자 멱살캐리했던건 미스핏츠전이지.

     Nah, that one Huni showed up real good, Bang wasn't shit either, and Peanut did some nice plays. Faker was still the best player on the team, didn't solo carry Faker solo carried vs MSF

 

 ㄴ 4경기에선 뱅이 캐리했고 5경기에서도 안정적으로 플레이해줬음

     Bang carried game 4 and had a solid performance game 5

 

 ㄴ 미스핏츠전에서 페이커 아니라 다른 미드라이너였으면 졌을거임. 진짜 페이커는 진짜 뭐 말도안되게 잘하는거같다.

     Also any other midlaner in SKT and they would have fallen against Misfits. It's insane how good this guy is.

 

 ㄴ 내 폰은 삼성이라네. 근데 내 맘과 영혼은 SKT라고 부르짖고있음. 그니까 SKT가 3-2로 이길거임.

     My phone says samsung but my heart mind and soul screams skt. So skt wins 3-2

 

 ㄴ SKT

     

 ㄴ 그라췌!

     Yeee

 

 ㄴ 난 SKT쪽이 좋음. 후니랑 피넛 있는 지금 라인업이 되게 좋거든. 근데 한편으론 크라운이랑 앰비션이 끝내 우승하는거 보고싶긴 하다. 지금 메타에선 삼성이 훨씬 잘 하는 것 같고.

     SKT is my preference, this lineup with Huni and Peanut is super likeable. But on the other hand I'd love to see Crown and Ambition finally succeed too. Samsung do play to this meta much better though.

 

 ㄴ 목숨걸고 외쳐본다 삼성!

     SSG for life boi

 

 ㄴ 독약이라고..?(*choose your poison 어느 쪽을 택해도 나쁜 상황일 때 쓰는 말인데 저 구절에 들어가는 독약이라는 단어로 말장난) 그니까 날 죽일수도 있는 뭔가를 말하는거지? 그렇다면 난 TSM.

     by poison you mean something that would kill me? I choose TSM.

 

 ㄴ 야 걔넨 넘 약해서 너 죽이지도 못함. 기껏해야 실망감으로 널 감염시켜버리는 정도겠지

     Not strong enough to kill you, they will just infect you with disappointment

 

 ㄴ 아냐 점멸쓰면 너 안 죽음

     Not really, you can live if you flash out.

 

 ㄴ KT

 

 ㄴ 날 마조라고 불러도 상관없다. 난 얼마나 가망없어보이든 매년 TSM이 롤드컵 갈 거라고 믿고 또 여전히 살아있음. 근데 Clg 팬들은...어...음.. 글쎄 니들은 대체 어떻게 견디고 있는거냐..

     Call me a masochist but I choose tsm every year no matter how bad we look going into worlds and I'm still alive. Clg fans on the other hand... idk how yall do it.

 

 ㄴ CLG팬들이랑 비교하면 KT팬들이야말로 최악이지 매 시즌마다

     KT fans suffer the worst compared to CLG fans every season

 

 ㄴ KT는 lck에서 지고 clg는 북미에서 지고 ㅋㅋㅋ

     Kt loses in lck, clg loses in NA lol

 

 ㄴ SKT에 한표. 행복한 피넛 = 행복한 나

     SKT, happy peanut = happy me

 

 ㄴ 행복한 북미 = 해피밀

     Happy NA = happy meal

 

 ㄴ 행복한 후니 = 행복한 나

     happy huni = happy me

 

 ㄴ 아 이게 KT가 롤드컵 우승못하는 이유구나.. 걔넨 SKT랑 삼성이 아니니까.

     The real reason why KT will never succeed. They aren't SKT or SSG.

 

 ㄴ 난 삼성. 걍 단순히 난 이제 SKT스킨엔 싫증났고 삼성 스킨이 괜찮게 뽑힐 것 같아서.

     SSG simply because I think their skins would look good and I am tired of all the red SKT skins.

 




 

 

* ‘아무것도 안하고 서서히 말라 죽기’가 이제 새 전략이라도 된거야 뭐야?

  Is doing nothing and slowly dying a new strat now ?

 

 ㄴ TSM은 매번 그럼

    TSM does it all the time

 

 ㄴ TSM은 시대를 앞서가신다!

    Ahead the curve.

 

 ㄴ 메타의 선구자 TSM.

     TSM, meta pioneers.

 

 ㄴ 아냐 TSM은 아무것도 안하면서 빨리 짐. 중국애들은 그나마 아무것도 안 하고 천천히 지기라도 하지.

     Nah TSM did nothing and died quickly. The chinese strat is to do nothing and die slowly.

 

 ㄴ 북미에서 만들어진 메타를 중국애들이 완성시킴.

     Meta is created by NA and perfected by CN.

 

 ㄴ 내가 한국팀 말고 다른지역 팀들 볼때마다 느꼈던 일반적인 문제들을 WE도 보여줌. 걔넨 걍 결단력이 없음. 유리하게 가던거랑 맵 장악/압박같은건 걍 내다버리는 꼴 보려니까 괴롭더라.

    Team WE suffers from the same general problem I see with many non-Korean teams: they're just so indecisive. It's painful to watch them just throw away their lead and map control/pressure.

 

 




 

* 각본가님 편히 잠드소서. WE는 삼성을 이기지 못했습니다. 비록 각본은 실패로 돌아갔지만 당신은 언제나 우리의 맘속에 있을거예요.

  RIP. Scriptwriter. As was said, WE could not defeat Samsung. You have failed the script, but you will always be in our hearts.

 

 





* 삼성 꽤 멋진 승리였다! 스크의 롤드컵 갑옷이 한국 팀 상대로도 여전히 유효할지 지켜보자고.

  아니 근데 이 경기 후 스레 왜케 텅 비어있는거냐? 다른 스레들도 그렇고.. 이 팀들이 그다지 인기가 없나보네

  Preety nice win by SSG! lets see if SKT's worlds plot armor still hold vs another Korean team...

God damn this post-match thread is so empty what the hell? so are the other ones... Guess these teams just aren't that popular, lol.

 

 ㄴ 아니 어떤 똥멍청이가 서두르다가 스레 타이틀 말아먹어서그럼

     nah, the guy who rushed it fucked up the threat title

 





 

* 3년 연속 한국팀 vs 한국팀 결승이다. 미친

  Korea vs Korea finals 3 years in a row now. Goddamn

 

 ㄴ 내년에 한국팀이 3팀 다 같은 조에 걸리면 아마 우리도 한국팀이 아닌 두 팀간의 결승을 볼 수 있겠지 :)

     maybe next year all 3 korean teams will fall on the same side of the bracket and we will finally have non 2 korean teams final:))

 

 ㄴ 어 그래그래 우리가 끝내 세계평화를 이룩할수도 있긴 하겠지, 누가 알겠냐

     And we'll finally achieve world peace, who knows

 

 ㄴ 격차가 퍽이나 줄어들고 있다

     "The gap is closing"

 

 




 

* 한국 대마왕님들.. 결승에서 연속으로 똑같은 한국팀들끼리 붙는 건 이번이 처음이죠?

  Korean overlords, is this the first time we have the same two teams facing off in back2back finals?

 

 ㄴ ㅇㅇ 심지어 캐스터들도 그 얘기 했음. 그리고 같은 로스터로 연속 결승출전도 삼성이 최초임.

     Yes, it was even mentioned by the casters. Also Samsung is the first team to make the finals back to back with the same roster.

 

 





 

* LCK 재경기 시간이군요

  REMATCH TIME FOR THE LCK

 

 






* 와 나 이 팀들 다시 붙는거 넘 기대됨. 올해 토너먼트만 놓고 보면 삼성이 제일 좋음. SKT가 SKT란 것만 놓고 보면, SKT가 제일 좋지만.

  Hyped for the rematch. Based on this tournament, Samsung are the favorites. Based on the fact that SKT is SKT, SKT are the favorites.

 

 ㄴ 글쎄 WE가 SKT를 이길 가능성은 없다고 생각함. 그나마 다른 조였던 삼성이랑 롱주가 결승에서 스크랑 팽팽하게 싸울 수 있을 것 같았던 팀이었지.

     I don't think WE wouldve had a chance at beating SKT. On the opposite side of the bracket Samsung and LZ were the best hope for a competitive finals against SKT.

 

 ㄴ 이번 토너먼트를 근거로 난 절대로 SKT가 진다는데는 안 걸거임

     based on the tournament I won't bet vs SKT anymore

 

 ㄴ 절대로 SKT가 진다는 데 걸지마라

     Never bet against SKT.

 






* https://clips.twitch.tv/LittleAmusedGooseDerp

  이게 3,4경기를 완벽하게 요약한 클립임

  WE가 조합이 좋았는데 제대로 걸지를 못함. 봇타워쪽에서 졌던것도 그렇고.

  오늘은 삼성 전략이 깔끔하고 날카로웠음.

  그리고 Jatt이 지적한 것도 좋았는데 뭐냐면 스플릿푸시 조합 상대하는데 정당한 영광이 없었다는거임. 957이 옆을 노린 건 괜찮았는데 좀 늦었고 아쉬웠음.

  This clip sums game 3&4 perfectly. WE have had good comps but the exeuction is just not there, as well as the fail at bot tower. Clean crisp macro from SSG wins the day.I also really like Jatt's point - no righteous glory engage against a splitpush comp.957 flank was beautiful but too little too late

 

 






* 그래도 난 행복함. (*WE팬)

  작년, 혹은 스프링시즌이랑 비교하면 WE엄청 발전했거든. 힘든 강등시기가 있었음에도 4강까지 올라갔다는 건 정말 의미 있는 일이잖아. 몇 달 전만해도 난 이런 결과는 상상조차 못 했었을 거야. 같이 똘똘 뭉쳐서 최고가 될 때까지 점점 발전하는 모습을 보여줬으면 좋겠어.

  WE, 정말 고마워. 계속 꿈을 좇았으면 좋겠다.

  I'm happy nevertheless.

  WE has improved so much from last year, even from Spring, they've come so far since the relegation times, being top 4 is something I couldn't even imagine in my wildest dreams a month ago. I hope they stick together and show how 5 people can improve over and over until they reach the best.

  Thank you, Team WE. Keep your dreams.

 

 ㄴ 맞아. 4강도 작년에 롤드컵에 가지도 못했던 팀한테는 큰 성과잖아. 다른 북미/유럽 팀들도 정말 탐내던 자리였는데.

     Yeah same. Top 4 is a good achievement for a team who didn't even go to worlds last year, and its a spot that any NA/EU teams would love to have.

 





 

* 승부의 신 여기 잠들다..

  RIP Pick'ems

 

 




 

* 암표상들 지금쯤 패닉일 듯. 이제 더는 암표 사려는 사람 없을테니

  Ticket scalpers panicking right now, no one will buy their tickets anymore

 





 

* 이번 시리즈에서의 삼성

https://www.youtube.com/watch?v=DHhy2Gk_xik

 

 (영상 : 어이어이, 여긴 도서관이라고!)

 

 ㄴ 중국팀들이 준결승에서 다 떨어져서 다행일 지경이다. 결승에선 승자한테 환호해줄거란 얘기니까.

     Almost glad the Chinese teams are out in the semis. It means there will be cheers for the winners at the finals.

 

 




 

* 근데 왜 도서관에서 경기하는거임?

  Why were they playing inside a library though?

 

 ㄴ 왜냐면 삼성이 WE를 책처럼 읽어버렸거든

     Because Samsung read WE like a book

 

 ㄴ 팩폭보소

     Ouch

 

 ㄴ 그래도 야유는 안 하더라

     At least they weren't booing

 

 ㄴ 한국애들이 들어서는 곳은 어디든 도서관이 됨. 한국이 아니고서야

     Any arena Korea steps forth in will become a library, unless it’s in Korea

 

 ㄴ 그건 아님. 관중들이 조용해지는 경우는 홈팀이 지고 있을 때 뿐임. 아마 결승은 도서관 아닐걸.

     That's just false, The only time crowds tend to be quiet is when the home team is playing and is losing. Doubt the final would be in a library.

 

 ㄴ 아냐 파리 관중들은 어떤 팀이 나오건 열렬히 환호해줬었다

     Not really, paris crowd cheered hard for all teams

 

 ㄴ 왠지 모르겠냐? 크라운이 메자이 읽어야 되니까 도서관에서 경기하는거지 임마

     Didn't you see? They played in a library because Crown wanted to read his Mejai's Soul Stealer.

 

 ㄴ 페이커도 책 읽잖아


     Even Faker is reading a book.

 







* 결승전동안 읽을 책좀 추천해줄사람?

  Can someone recommend me some books to read during the Final?

 

 ㄴ SKT를 이기는 법.

    How to beat SKT.

 

 ㄴ SKT를 결승에서 이기는 3단계

    1) 응 못이겨 돌아가

    -끝-

    3 steps to beat SKT in the finals

    1) You can't

    The end

 

 ㄴ 아 나 그 책 샀는데 걍 두꺼운 백지 묶음이더라

     I bought that one but it's just a tome of blank pages.

 

 

 




* 앰비션이 마지막에 음파 빗맞추고 인장띄운게 아마 롤드컵 역사상 최고로 개쩌는 피지컬보여준 플레이였던거같다. 결승에서 더 자주 보고싶음

  Ambition flashing the emote after missing the Q at the end was probably the singlegreatest mechanical outplay seen in Worlds history. I hope we see more of that at the finals.

 

 

 

 


 

 

* 많은 것들이 바뀔수록, 더 많은 것들은 변치 않는 법이지.

  The more things change, the more things stay the same.

 





 

* 인생에서 확실한 3가지

  1. 죽음

  2. 세금

  3. 한국 팀 결승

  3 things in life that are certain:

  Death

  Taxes

  KR finals

 

 ㄴ 4. 리퀴드

    4 Liquid

 

 




 

* “난 올해는 롤드컵 결승 안볼거임” 타령 또 나온다

  Here come the "I will not be watching worlds final this year posts" lmao GGs

 

 ㄴ 매년 이런다. 대체 뭘 말하고싶은건지 모르겠음. 걔들은 내년엔 지들 경기 보게 하려고 라이엇이 한국팀 방해공작이라도 할거라고 생각하는건가? 멍청하긴.

     Every year. I'm not sure what the point is. Do they think that Riot will sabotage the Koreans to get these people to watch next year? Silly.

 

 ㄴ SKT랑 삼성 작년 결승은 진짜 최고의 결승 중 하나였지 (3대2)

     skt vs ssg last year was one of the best finals (3-2)

 

 ㄴ 난 어느나라팀이건 최고의 팀들이 붙는걸 보고싶음

     I would like to see the best teams battle whatever

 

 ㄴ 개인적으로 난 롤드컵 결승 안본지 꽤 오래됐음. 한국팀대 한국팀 결승 보는건 그냥 LCK 보는거랑 다름없단말임. SKT랑 삼성은 벌써 여러번 경기했었고 또 붙는걸 보고싶진 않다고.

    Personally I haven't watched a worlds finals in years. I don't see the point in watching KR vs KR since it's just a rematch of LCK. SKT and Samsung already played a bunch I don't need to see them play again.

 

 ㄴ ㅇㅇ아무도 너 신경안씀

     Nobody cares

 





 

* LCK 가을시즌

  LCK Autumn

 

 





* 최고의 두 팀이 결승에 올라간거임.

 간단한거야.

 The 2 best teams made it to the Grand Final.

 Simple.

 





 

* 저번에 WE랑 C9경기할땐 게임 소리가 안 들리더니

  올해 WE랑 삼성 경기할때는 관중소리가 안 들리네

  롤드컵 프로덕션 무슨일들이냐..

  Last time WE played (against C9) we couldn't hear the game audio.

  This time WE plays (against SSG) we can't hear the audience.

  This Worlds production...

 

 





* 한국 대마왕님들 만세!

  난 의심조차 안 했다

  All hail our Korean overlords

  Never in doubt

 





 

* 빈 관객석 vs 중국 관중 - 어느 쪽이 더 조용하냐?

  Empty crowds vs CN crowds - which crowds are more quiet?

 

 ㄴ 북미 관중

     NA crowds

 

 ㄴ 북미 관중은 야유까지 함. 난 차라리 조용한편이 낫다.

     NA crowds boo. I'd prefer silence.

 

 ㄴ 유럽(프랑스)관중이 진짜 최고라고 생각함

     EU(French) crowd is best crowd tbh

 

 





* 한국팀이 또다시 중국에 도서관개장했네

  Korea turning China into a library yet again

 

 ㄴ 한국팀이 전 세계 경기장을 교회로 만들어버린다는게 더 적절할듯

     More like Korea turns every arena in the world into a church

 

 ㄴ 페이커의 교회

     Church of Faker

 

 





* 아니 잠깐만, 이거 작년 각본이잖아

  Wait a minute, this is last year's script

 

 





* 한국팀은 여전히 다른 지역 팀들 상대로 5전제에서 진 적이 없네

  KR again undefeated in bo5 to any other regions.

 

 





* 코장이 통역사 끼고 인터뷰하는거 웃긴다. 쟤는 북미의 재능을 갖고있다고

  CoreJJ answering in Korean with an English translator is hilarious. This guy is NA talent baby.

 

 




 

* 팬들 헛된 희망 갖게 한경기 정도는 져 주도록 하자

 

 





-----------------------------------------------------





스레가 한번 터지기도 했었고 어느 정도 예상된 결과여서그런지 생각보다 반응이 뜨겁진 않네요.


잘해준 선수들에 대한 코멘트가 더 많았다면 좋았을텐데

그보다는 관중 매너 얘기나 작년과 똑같은 결승 구도에 대한 얘기들이 더 많았습니다.


여튼 코장선수 오늘 진짜 멋있었어요.

작년 결승 보고 꾸준히 응원했었는데 결국 다시 한 번 결승 올라가게 돼서 기쁘네요.





지난 번 글에 이걸 봐야 똥싸고 휴지로 닦은 기분이라는 리플을 봤는데 ㅋㅋ 

이전부터 꾸준히 리플 남겨주시는 고마운 분들도 계시고 뭐 이게 대단한건 아니지만

기다려주시는 분들이 있다는 걸 아니까 시간을 내서라도 몇개라도 더 가져오려고 노력하게 되네요.


결론은 항상 봐 주시는 분들, 추천 및 리플남겨주시는 분들께 감사드립니다.


즐감하시고 기분좋게 주말 마무리하시길 'v'