구구레 코쿠리상 오프닝 - Welcome!!  DISCO

半チゃーハン（　シェイシェイ　）一升半（　いえーいえー　）
한챠-한 (　셰이 셰이　) 잇쇼우한 (　이에-이에-　)
볶음밥 (　셰셰　) 한 되 반 (　예-예-　)

 

ぐぐれ!　ぐぐれ!　ぐぐれ! れれる れるれ LOVE!
구구레! 구구레! 구구레! 레레루 레루레 LOVE!
검색해! 검색해! 검색해! 레레루 레루레 LOVE!

 

ひーふーみー (　AH~　)
히-후-미- (　아아～　)
하나-둘-셋- (　아아～　)

 

おーいえー　　げったーん　ぶーーぎーー
오-이에- 겟다-안 부—기--
Oh yeah- Get down Boo—gie--

 

だんす　だんす　だんす
단스 단스 단스
Dance Dance Dance

 

古今東西 新旧洋邦
코콘토우자이 신큐-요-호-
고금동서 신구양방

 

料理か できる 男は モテるんだー!　（　で、それで?　）
요리가 데키루 오토코와 모테룬다-!　（　데, 소레데?　）
요리를 잘하는 남자는 인기가 많지-!　（　그래서 드게 어쨋단거지?　)

 

掃除も 完璧！  洗濯も 完璧！
소지모 칸페키！  센타쿠모 칸페키！
청소도 완벽! 세탁도 완벽!

 

アイロンも お裁縫も ( お-い, 燒酒と 多幸わさ-　)
아이론모 오사이호-모 (　오-이,소-츄-토 타코와시-　)
다림질도 재봉도 (　어-이, 소주랑 문어 와사비 줘-　)

 

自治会にも 出てるんだぜ?
지치카이니모 데테룬다제?
자치회에도 나간다구?

 

ご近所付き　合いパーフェクト! ( はっ! はっ! )
고킨죠츠키 아이 퍼- 펙토! ( 핫! 핫! )
이웃과의 교류도 퍼펙트 ! ( 핫! 핫! )

 

なのに なんで　低評価
나노니 난데 테이효-카!
그런데 왜 평가가 안 좋냐고!

 

はたらけ　全ては わが 君のために
하타라케, 스베테와 와가 키미노 타메니
일해라, 모든 것은 우리 주인님을 위해

 

顔は いい 方だろ? (　残念!　)
카오와 이이 호-다로? (　잔넨!　)
얼굴은 괜찮은 편이지? (　유감!　)

 

きれいな 髪質だろ?　( 白髮! )
키레이나 카미스지다로?　( 시라가! )
아름다운 머릿결이지?　( 백발! )

 

炊事 洗濯は 任せろ　(　おかん!　)
스이지 센타쿠와 마카세로　( 오칸！ )
밥짓기와 세탁은 맡겨둬　( 아줌마！）

 

亀の甲よ り年の功だろ!!
카메노 코-요리 토시노 코-다로!!
뭐니뭐니해도 경험이 최고잖아!!

 

がたがた　言わずに　歌ってください　( はい! はい! はい! はい! )
가타라타 이와즈니 우탓테쿠다사이 ( 하이! 하이! 하이! 하이! )
군소리 말고 노래해주세요　( 하이! 하이! 하이! 하이! )

 

けもけもけーも けーもけもけー
케모케모케-모 케-모케모케-

 


おっさん　にーさん ねーさん みなきま いらっしやい! ( いらっしやい! )
옷상 니상 네-상 미나사마 이랏샤이! ( 이랏샤이! )
아저씨 형님 누-님 다들 어서 와! ( 어서 와! )

 

ちんとんしゃん! ( とんしゃん! )
친 - 톤 - 샹! ( 톤 - 샹! )

 


びんちょうたん！( びんちょうたん！ )
빙쵸-탄! ( 쵸탄! )
빙쵸-탄! ( 쵸탄! )

 

( Show Time ! )
( 쇼타임 ! )

 


タリラタリラリラ　Dance Dance Dance (　よいショー　）
타리라 타리라리라　단스! 단스! 단스! （ 요이쇼- ）
타리라 타리라리라 댄스! 댄스! 댄스! ( 얼쑤- )

 

( やいっしゃ ! )
( 으랏샤! )

けもけもけ-も けーもけもけ-
케모케모케-모 케-모케모케-

 


こっぐり こっぐり Burning Heart !
콧 - 쿠리 콧 - 쿠리 Burning Heart !
코쿠리 코쿠리 Burning Heart !

 

半チャーハン! ( xie xie ) 一升半（　いえーいえー　）
한-챠한! ( xie xie ) 잇쇼우한 (　이에-이에-　)
볶음밥! ( xie xie ) 한 되 반 (　예-예-　)

 

ぐぐれ ぐぐれ ぐぐれ! れれる れるれ LOVE!
구구레 구구레 구구레! 레레루 레루레 LOVE!
검색해! 검색해! 검색해! 레레루 레루레 LOVE!

 

ひーふーみー (　AH~　)
히-후-미- (　아아～　)
하나-둘-셋- (　아아～　)

 

おーいえー　　でぃしこー　ベイベー
오-이에- 디스코- 베이베-
Oh yeah0 Disco- Babe-

 

Dance Dance Dance
단스 단스 단스
댄스 댄스 댄스

 

いったいぜんたい　なんでもｚつぇ
잇타이젠타이 난데못테
도대체 어떻게된게

 

まともな　やつが！　人も　いないんだー！
마토모나 야츠가 히토리모 이나인다-!
정상적인 녀석이 한면도 없는거냐-!

 

すきな　人おは　２４時間ーいっしょに　いなきゃでしょう
스키나 히토토와 니쥬-요지칸 잇쇼니 이나캬데쇼-
좋아하는 사람과는 24시간 함께 있어야죠

 

やっばり　男は　はたらいたら　まけかなと　おもってる
얏바리 오토코와 하타라이타라 마케카나토 오못테루

 


手ずくりの　自慢めじ
테즈쿠리노 지만메시
제일 자신있는 손수 요리

 

なぜに　ボロマけよ　カンプ麺！いえー
나제니 보로마케요 캇푸멘!이에-
어째서 참패냐 컵라면!Yeah-

 

そんなことより　わたくしの　愛の　ゆくえは　どうな。。。じらないよ！
손나 코토요리 와타큐시노 아이노 유쿠에와 도우나...시라나이요!
그것보다 제 사랑의 행방은 어...몰라!

 

酒だ!　女だ!　博打だ!　わっしょい！
사케다! 온나다! 바쿠치다! 왓쇼이!
술이다! 여자다! 도박이다! 얼쑤!

 

バカ犬に　あほ　たぬきめ
바카이누니 아호 타누키메
바보개에 멍청한 너구리자식

 

おどる　阿保に　見る　阿保
오도루 아호니 미류 아호
춤추는 바보에 보는 바보

 

おなじ　アホなら　おどらにゃ　そんそん
오나지 아호나라 오도라냐 손손
같은 바보라면 안 추는 게 손해

 

けもけもけーも けーもけもけー
케모케모케-모 케-모케모케-

 


おっさん　にーさん ねーさん みなきま いらっしやい! ( いらっしやい! )
옷상 니상 네-상 미나사마 이랏샤이! ( 이랏샤이! )
아저씨 형님 누-님 다들 어서 와! ( 어서 와! )

 

ちんとんしゃん! ( とんしゃん! )
친 - 톤 - 샹! ( 톤 - 샹! )

 


びんちょうたん！( びんちょうたん！ )
빙쵸-탄! ( 쵸탄! )
빙쵸-탄! ( 쵸탄! )

 

( Show Time ! )
( 쇼타임 ! )

 


タリラタリラリラ　Dance Dance Dance (　よいショー　）
타리라 타리라리라　단스! 단스! 단스! （ 요이쇼- ）
타리라 타리라리라 댄스! 댄스! 댄스! ( 얼쑤- )

 

( やいっしゃ ! )
( 으랏샤! )

 


けもけもけ-も けーもけもけ-
케모케모케-모 케-모케모케-

 


こっぐり こっぐり Burning Heart !
콧 - 쿠리 콧 - 쿠리 Burning Heart !
코쿠리 코쿠리 Burning Heart !

 

半チャーハン! ( xie xie ) 一升半（　いえーいえー　）
한-챠한! ( xie xie ) 잇쇼우한 (　이에-이에-　)
볶음밥! ( xie xie ) 한 되 반 (　예-예-　)

 

ぐぐれ ぐぐれ ぐぐれ! れれる れるれ LOVE!
구구레 구구레 구구레! 레레루 레루레 LOVE!
검색해! 검색해! 검색해! 레레루 레루레 LOVE!

 

けもけもけ-も けーもけもけ-
케모케모케-모 케-모케모케-

 


はたらかずに　あ　いきたいな
하타라카즈니 아 이키타이나
일하지않고 아 살고싶다

 

けもけもけーも けーもけもけー
케모케모케-모 케-모케모케-

 


おっさん　にーさん ねーさん みなきま いらっしやい! ( いらっしやい! )
옷상 니상 네-상 미나사마 이랏샤이! ( 이랏샤이! )
아저씨 형님 누-님 다들 어서 와! ( 어서 와! )

 

ちんとんしゃん! ( とんしゃん! )
친 - 톤 - 샹! ( 톤 - 샹! )

 


びんちょうたん！( びんちょうたん！ )
빙쵸-탄! ( 쵸탄! )
빙쵸-탄! ( 쵸탄! )

 

( Show Time ! )
( 쇼타임 ! )

 


タリラタリラリラ　Dance Dance Dance (　よいショー　）
타리라 타리라리라　단스! 단스! 단스! （ 요이쇼- ）
타리라 타리라리라 댄스! 댄스! 댄스! ( 얼쑤- )

 

( やいっしゃ ! )
( 으랏샤! )

 


けもけもけ-も けーもけもけ-
케모케모케-모 케-모케모케-

 


こっぐり こっぐり Burning Heart !
콧 - 쿠리 콧 - 쿠리 Burning Heart !
코쿠리 코쿠리 Burning Heart !

 

半チャーハン! ( xie xie ) 一升半（　いえーいえー　）
한-챠한! ( xie xie ) 잇쇼우한 (　이에-이에-　)
볶음밥! ( xie xie ) 한 되 반 (　예-예-　)

 

ぐぐれ ぐぐれ ぐぐれ! れれる れるれ LOVE!
구구레 구구레 구구레! 레레루 레루레 LOVE!
검색해! 검색해! 검색해! 레레루 레루레 LOVE!


은근 중독성이 강하더라구요 노래 "이게 뭐야"


 처음에 하다가 중독성 너무 강하더군요 ㅋㅋ