기존 번역은 전부 계승, 블루 아카이브 일본 운영 이관 인터뷰

블루 아카이브 일본 서비스가 2027년 1월 Yostar에서 넥슨으로 이관됩니다. 10월 25일 발표 이후 현지 운영을 걱정하는 의견이 나온 가운데, 11월 10일 공개된 인터뷰에서 김용하 총괄 PD와 최윤석 넥슨 사업본부장이 번역과 2차 창작, 향후 콘텐츠에 관한 방향을 설명했습니다.■ 기존 번역은 인계, 학생 말투도 유지일본판에서 사용해 온 기존 번역은 모두 인계합니다. 글로벌판과 표현이 다르다는 이유로 과거 대사를 일괄 직역으로 바꾸지는 않는다는 설명입니다.앞으로는 두 언어를 구사하는 직원의 1차 번역을 일본인 시나리오 작가가 다시 다듬습니다. 과거 대사를 데이터베이스로 정리해 학생의 말투와 호칭, 대화 상대에 따른 표현을 확인하는 방식도 소개했습니다. 원문을 한 줄씩 옮기기보다 일본 이용자가 자연스럽게 읽을 수 있는 문장을 중시한다는 입장입니다.
왼쪽부터 최윤석 사업본부장과 김용하 총괄 PD■ 2차 창작을 위축시키는 방향은 피한다2차 창작 지침은 현행 기준에서 크게 벗어나지 않도록 법무팀과 조율 중입니다. 팬들의 창작이 IP 성장에 기여했다는 점을 강조했고, 비영리 동인 활동을 응원하는 자세도 설명했습니다. 다만 새 지침 전문이 공개된 상태는 아닙니다.■ 모집 변경은 설명 부족 인정일본판의 최근 학생 모집 변경에 대해서는 김용하 PD가 사전 설명이 부족했다고 밝혔습니다. 모집 가능한 학생이 늘면서 신규 이용자가 느끼는 부담을 낮추려는 의도였다는 설명입니다.내부적으로는 이전보다 적은 청휘석으로 학생을 영입하는 비율이 높아진 것을 확인했다고 했지만, 구체적인 수치는 공개하지 않았습니다. 확률에 따른 개인의 체감은 다를 수 있다며 변경이 옳았다고 단정할 생각은 없다는 입장도 덧붙였습니다.■ 6주년부터 새 콘텐츠를 순차적으로기존 방송과 행사 등은 최대한 이어가면서 게임의 이야기나 플레이와 더 긴밀하게 연결된 콘텐츠를 준비합니다. 캐릭터송과 짧은 영상, ASMR과 VR도 이어갈 방향으로 준비하되, 구체적인 형태와 시작 시점은 아직 공개하지 않았습니다.개발 비화와 기획 의도를 전하는 기회를 늘리는 방안도 논의 중입니다. 기존 방송의 진행자와 게스트를 교체하는 방식이 아니라 개발진의 사전 녹화 영상 등을 더하는 구상입니다. 새 시도는 일본 6주년 페스티벌 이후 순차적으로 선보일 계획입니다.이번 내용은 일본 서비스 이관에 관한 설명입니다. 공식 FAQ에는 일본 계정의 게임 데이터와 재화를 인계하되, Yostar ID 연동과 별도 사전 신청이 필요하다고 안내돼 있습니다. 한국 서비스의 운영 변경을 뜻하지는 않습니다.

출처 : 전파미디어 인터뷰 1편 / 인터뷰 2편 / 일본 공식 이관 안내 / 일본 6주년 페스티벌