Skirmish- Storm confirms: Sixth Sense will not be simply a perk, it will be radioman’s “ability”, that will work always
Storm이 육감은 단순한 기술이 아니라 항시 작동하는 무전수의 "능력"이 될 것이라고 확답했다.
- a player was complaining, that the role of armor in the game is decreased by vehicles (guns), that are too new, being introduced into the game. Storm states that it’s not about the age of the vehicle, but only the gun’s penetration. Whether gun penetration will change Storm cannot say for now, he needs to analyze additional statistics. He thinks that he’ll recieve the statistics soon.
한 플레이어가 게임 내에서 장갑의 역할이 새로 도입되는 너무 현대적인 전차(와 그 주포)들에 의해서 너무 약해지고 있다고 불평했다. Storm은 차량이 얼마나 현대적인지가 문제가 아니라 주포의 관통력 문제일 뿐이라고 말했다. Storm은 주포의 관통력에 변경이 있을지는 당장 말해줄 수 없으며, 추가적인 통계 분석이 있어야 한다. 그는 해당 통계를 금방 받아볼 수 있을 것이라 기대하고 있다.
- Storm played a lot on new Murovanka and he thinks the map improved, you have more freedom to act.
Storm은 새 무로방카에서 많은 게임을 해보았고, 행동의 자유도가 올라갔기에 전장이 향상되었다고 생각한다.
- Q: “Maus had 265mm frontal armor, buff!” A (SerB): “That’s complete crap and ignorance on the matter unfortunately.”
Q: "Maus는 265mm 전면장갑을 가지고 있었다! 버프해라!" A (SerB): "불행하게도 그 방면에 대해서는 하나도 모르면서 헛소리를 하고 계시는구만."
- SerB states that the situation where you have the Intuition loader perk, that activates as soon as the countdown reaches 0 when you switch shells during countdown is correct
SerB는 장전수가 직관 기술을 가지고 있을 때 게임 대기시간 중 탄약을 바꾸면 카운트다운이 끝나는 직후에 직관이 발동하는 상황은 올바른 것이라고 말했다.
- 9.5 will come around New Year apparently
9.5는 대략 신년 즈음에 나올 것 같다.
- Storm thinks 9.4 is not “some half-patch” – “there’s a new map, premium tanks being tested in order to be released for New Year, noticeable optimizations and new version of Stronghold – many things that are pointless to postpone”
Storm은 9.4가 "반쪽짜리 업데이트"라고 생각하지 않는다. "신년에 도입되기 위해 시험 중인 새 전장과 프리미엄 전차, 중요한 최적화와 요새전의 새 버전 등 많은 것들이 연기될 이유가 없다."
- it’s possible 9.5 will contain a new batch of tanks with transmission/engine split
9.5에서 더 많은 전차들의 변속기와 엔진이 분리될 수도 있다.
- in 9.4 Test 2, Stalingrad has increased chance of dropping
9.4 2차 테스트에서는 스탈린그라드에 걸릴 가능성이 더 높다.
- Panther 88mm will not have limited MM according to Storm, bit he admits it might still change
Storm의 말에 따르면 88mm Panther는 제한된 매치메이킹을 받지 않을 것이나, 그는 여전히 변경 가능성이 있음을 인정했다.
- developers are currently balancing new tanks for 9.5 (“there are many of those”)
개발자들은 현재 9.5를 위한 신규 전차를 밸런싱 중이다. ("많다")
- developers will consider the fate of KV-5 radioman after the Sixth Sense is reworked
개발자들은 육감 재작업 이후에 KV-5의 무전수가 겪게될 운명을 고려할 것이다.
- 9.5 will bring no reworked HD tanks, only new tanks (the Firefly branch, premium and special tanks)
9.5에서는 새 HD 재작업 전차가 도입되지 않으며, 신규 전차만 포함한다. (Firefly 계통, 프리미엄과 특별 전차들)
- the Firefly branch WILL have its own tier 10 (SS: FV4005 Stage 2 – because this game TOTALLY needs another FV215b 183, only without any armor but with better gun handling)
Firefly 계통은 독자 10티어를 가질 것이다. (SS: FV4005 Stage 2. 왜냐하면 이 게임이 장갑을 다 떼어버리고 주포 성능이 조금 나아진 또다른 FV215b 183을 꼭 반드시 필요로 하기 때문일 것이다.)
- few patches back, developers were working on doppler effect of “shells whistling by” – but Storm is not sure where did that go
몇 패치 이전에, 개발자들이 "포탄 비행음"에서 발생하는 도플러 효과에 대해 작업 중이었다. 그러나 Storm은 그게 어찌되었는지 모른다.
- Storm confirms that the 1/1/1 armor of M56 Scorpion is correct (“it will suffer if rammed”)
Storm은 M56 Scorpion의 1/1/1 장갑이 올바르다고 확인했다. ("충각당하면 아플거다")
- there is a chance Havok might until New Year, but no guarantees
신년 전에 Havok 엔진이 도입될 가능성이 있으나 보장은 못한다.(역주: 똑같은거 좀 그만 물어봐)
Storm states that in 9.4 Test 2, they did the following with the sounds:
Storm은 9.4 2차 테스트에서 음향효과에 다음과 같은 작업을 했다고 말했다:
- lowered the deafening shot sound filter niveau in the turret
포탑 내에서 사격시 귀가 먹는 효과 필터 niveau를 낮췄다.
(역주: niveau가 독일어라면 필터 적용 수준을 낮췄다는 뜻입니다.)
- made the metallic clank element of the shot sound louder
포성에서 금속성의 철커덩 거리는 부분을 더 크게 만들었다.
- tweaked the volume levels
음량들을 약간 수정했다.
- made the sounds of large calibers a bit louder
대구경 주포의 소리를 조금 더 크게 만들었다.
Skirmish 
