어제 글 올렸던 Luxor 업데이트 내용과 El Oriente에서 있었던 불편 사항을 수정한 내용의 공지 입니다.

 

サーバーアップデート情報
서버 업데이트 정보

＜不具合修正＞
<불편 수정>

●副官船の船部品が収奪された後に副官船の船部品交換を行うと、船部品が失われたり増えたりすることがある不具合を修正
●부관선의 선박 부품이 수탈된 후에 부관선의 선박 부품을 교환하려고하면, 선박 부품이 사라지거나 늘어나는것을 수정

●洋上戦において、副官船に装備している船部品が損傷しても反映されないことがある不具合を修正
●해상전에 대해서, 부관선이 장비하고있는 선박 부품이 손상을 입어도 반영되지 않았던것을 수정

●正常にログアウトできなかったときに、操船熟練度が減少してしまうことがある不具合を修正
●정상적으로 로그아웃이 되지 않았을때, 조선숙련도가 감소하는 일이 있던것을 수정

●メンターシステムにおいて、メンターしている状態で「陸上戦」を行なうと、技巧経験が減少する場合がある不具合を修正
●멘토시스템에 대해서, 멘토를 하고 있는 상태에서 [육상전]을 하면, 기교(테크닉)경험이 감소하는 경우가 있던것을 수정

※本修正は、 こちら＜重要なお知らせ-2010.01.07掲載＞で既報の不具合への修正対応となります
※본 수정은, 이곳 <중요한 알림 -2010.01.07게재>에 기보(보도)된 불편에 대한 수정대응입니다.

※上記の不具合により失われた技巧経験につきましては、調査の上、後日、対象となるキャラクター様ごとに補填措置を実施させていただきます。今しばらくのご猶予をいただくこととなりますが、補填完了後に ＜公式サイト-アップデート情報＞にてお知らせさせていただきます。ご了承ください
※상기의 불편에의해 잃어버린 기교(테크닉)경험에 대해서는, 조사한 후, 몇일 후, 대상이되는 캐릭터마다 보충 조치를 실시하겠습니다. 당분간의 유예를 가지게됩니다만, 보충 완료 후에 <공식 사이트-업데이트 정보>에서 알리도록 하겠습니다. 양해 바랍니다.

●技巧経験がレベル制限による最大値に達しているときに、技巧経験を獲得できていないにもかかわらず獲得した旨の表示がされる不具合を修正
●기교(테크닉)경험이 레벨제한에 의한 최대치에 도달해 있을때, 기교(테크닉)경험을 획득하지못하는데 불구하고 획득하고 있다는 표시가되는 것을 수정

●陸上戦において、クイック系のテクニックの命中率が100％になっていた不具合を修正
●육상전에 대해서, 퀵계의 테크닉의 명중률이 100%였던것을 수정

●バトルキャンペーンにおいて、作戦本部に戻った際に回復する耐久力の上限が、強化値を反映しない最大耐久力となっていた不具合を修正
●배틀캠페인에 대해서, 작전본부에 돌아가는 도중 회복되는 내구력의 상한이, 강화치를 반영하지 않는 최대 내구력이었던것을 수정

※強化値も加味したうえで、出撃前の最大耐久力まで回復するようにしました
※강화치를 가미한것을 반영해, 출항전에 최대내구력까지 회복하도록 했습니다.

●回線が切断されているプレイヤーと甲板戦に突入したときに、相手が無人の状態で甲板戦が開始されることがある不具合を修正
●회선이 절단되있는 플레이어가 갑판전에 돌입했을때, 상대가 무인의 상태에서 갑판전이 개시됬던것을 수정

●副官船の操船熟練度が上昇して倉庫容量が大きくなった場合、再ログインするまで増加分の交易品を積むことができなかった不具合を修正
●부관선의 조선숙련도가 상승해서 창고용량이 커졌을때, 다시 로그인하기전까지 증가분의 교역품을 실을 수 없었던것을 수정

●副官と乗船を交換した際、スキルランクに＋1の補正を行うオプションスキル（投網、娯楽室）の効果が反映されていない不具合を修正
●부관과 타고있는 배를 교환하려는 떄, 스킬랭크 +1의 수정을 해주는 옵션스킬 (투망, 오락실)의 효과가 반영되지 않는것을 수정

●陸上戦終了直後に移動すると、戦闘終了時の場所に戻ってしまうことがある不具合を修正
●육상전 종료직후에 이동하면, 전투종료 당시의 장소에 돌아가게되는것을 수정

●陸上戦において、状態異常のまま戦闘に勝利したときにしばらくの間その状態が維持されてしまう不具合を修正
●육상전에 대해서, 상태이상이면서 전투에서 승리하면 잠시동안 그 상태를 유지하고있는것을 수정

●一部のイベントアイテム（1件）が陸上戦で使用できなかった不具合を修正
●일부의 이벤트 아이템(1건)이 육상전에서 사용되지 않았던것을 수정

●造船スキルを習得していない場合に乗船以外の船を売却した後も、本来表示されない「特殊造船」コマンドが表示されていた不具合を修正
●조선스킬을 습득하지 않을 경우 타고있는 배 이외의 선박을 매각한 후에도, 원래는 표시되지 않는 [특수조선] 커맨드가 표시되는것을 수정

●一部の称号専用装備（1件）を付けた状態で転職しても、装備品が外れないことがある不具合を修正
●일부의 칭호전용장비(1건)을 차고있는 상태에서 전직을 해도, 장비품이 벗겨지지 않았던 경우를 수정

●一部のクエスト（1件）が進行できない不具合を修正
●일부 퀘스트(1건)이 진행되지 않았던것을 수정

●セビリア冒険者ギルドのクエスト「東の果てのガラパゴス｣において、「必要スキル」として、生物学スキル（ランク5）を示唆する表記がない不具合を修正
●세비야 모험조합의 퀘스트[동쪽의 끝 가라파고스]에 대해서, [필요스킬]로써, 생물학 스킬(랭크5)를 시사하는 표기가 없던것을 수정

※クエストを達成するための手順に変更はございません
※퀘스트를 달성하기 위한 수순의 변경은 없습니다.

※本修正は、 こちら＜重要なお知らせ-2009.12.17掲載＞で既報の不具合への修正対応となります。該当のお客様におかれましては、ご迷惑をおかけ致しましたことをお詫び申し上げます
※본 수정은, 이곳<중요한 알림 -2010.01.07게재>에 기보(보도)된 불편에 대한 수정대응입니다. 해당 고객에 대해서는, 폐를 끼친 것에대해 사과 말씀 드립니다.

●副官船の紋章が表示されないことがある不具合を修正
●부관선의 문장이 표시되지 않았던것을 수정

●「予備船部品解除」を使った後、船を乗り換えると船の性能が正しく表示されない不具合を修正
●[예비 선박부품 해제]를 사용한 후, 선박을 바꾸어 타면 배의 성능이 올바르게 표시되지 않던것을 수정

●以下の誤記を修正
●이하의 오기(잘못 쓴 것)를 수정

クエスト情報、レシピ名、レシピ説明文、スキル説明文、アイテム説明文、チュートリアルメッセージ
퀘스트 정보, 레시피 명, 레시피 설명문, 스킬 설명문, 아이템 설명문, 튜토리얼 메세지

<<< 「大航海時代 Online ＠Web」 >>>
<<< 「大航海時代 Online ＠Web」 >>>

●＠Webにおいて、一部交易品（1件）の画像が表示されていない不具合を修正
●＠Web에 대해서, 일부 교역품(1건)의 사진이 표시되지 않았던것을 수정

＜機能追加＞
＜기능추가＞

●遺跡ダンジョンの新たな階層を追加
●유적 던전의 새로운 층계를 추가

●新たなクエストを追加
●새로운 퀘스트를 추가

●新たな発見物を追加
●새로운 발견물을 추가

●新たな装備品を追加
●새로운 장비품을 추가

●新たなアイテムを追加
●새로운 아이템을 추가

●新たな山賊NPCを追加
●새로운 산적 NPC를 추가

＜機能変更＞
＜기능변경＞
●甲板戦に突入する確率を、船員数の差に応じて調整
●갑판전에 돌입하는 확률을, 선원수의 차이에 따라 조정

※洋上戦における白兵戦と甲板戦とのバランスをとるため、突入確率を大幅に減少しました
※해상전에 있어서 백병전과 갑판전의 밸런스를 잡기 위해, 돌입 확률을 대폭 감소했습니다

※双方が「突入」を選択した場合は、従来通り甲板戦に移行します
※쌍방이[돌입]을 선택한 경우, 종전과 같이 갑판전이 이행됩니다.

 

이 밑은 이벤트에 관한 내용이라 안 읽으셔도 됩니다.

 

●Liveイベント「謹賀新年！ ニューイヤーイベント in 2010」に関する諸機能の終了
●Live이벤트 [근하신년! 뉴 이어 이벤트 in 2010]이 관한 기능 종료

●「コーエーオンラインゲーム de 福袋」に関する諸機能の終了
● [코에이 온라인 게임 de 복주머니]에 관한 기능 종료

＜その他＞
 <그 외>
● 「ジパングを目指せ！」お友達紹介キャンペーン【特典３】の授与
● [지팡구를 목표로!] 친구소개 캠페인 [특전 3]을 수여

※2010年1月5日(火) 10:30までにお友達紹介特典の条件を満たされた方に紹介特典アイテムと無料プレイ期間贈呈の手配をいたしました。 紹介特典アイテムはゲーム内の銀行[アイテム受領]コマンドから受け取れます
※2010년 1월 5일 (화) 10:30까지 친구소개 특전의 조건을 만족한 분에게 소개 특전 아이템을 무료 플레이 기간증정을 합니다. 소개특전 아이템은 게임내의 은행 [아이템 수령] 커맨드로 부터 받을 수 있습니다

※銀行に届いたアイテムは、 配布から30日経過後の初回の定期メンテナンス(2010年2月16日(火)実施予定)にて破棄されます。お早めにお受け取りください
※은행에 도착한 아이템은, 배포로부터 30일이 경과후의 첫 정기 정검(2010년 2월 16일 (화) 실시 예정)에서 파기됩니다. 서둘러서 받아주세요

● 「ジパングを目指せ！」初心者Welcomeキャンペーン【特典A】の授与
● [지팡구를 목표로!] 초심자 Welcom 캠페인 [특전 A]을 수여

※2010年1月5日(火) 10:30までに初心者Welcomeキャンペーンの条件を満たされたキャラクターに特典アイテム贈呈の手配をいたしました。 紹介特典アイテムはゲーム内の銀行[アイテム受領]コマンドから受け取れます
※2010년 1월 5일 (화) 10:30까지 초심자 Welcome 캠페인의 조건을 만족한 캐릭터에게 특전 아이템 증정을 합니다. 특전 아이템은 게임내의 은행 [아이템 수령] 커맨드로 부터 받을 수 있습니다

※銀行に届いたアイテムは、 配布から30日経過後の初回の定期メンテナンス(2010年2月16日(火)実施予定)にて破棄されます。お早めにお受け取りください
※은행에 도착한 아이템은, 배포로부터 30일이 경과후의 첫 정기 정검(2010년 2월 16일 (화) 실시 예정)에서 파기됩니다. 서둘러서 받아주세요

 

원문 한줄, 번역 한줄로 그냥 했습니다.

보기 불편하시면 댓글로 남겨주세요, 원문 따로 번역문 따로로 수정해드리겠습니다.

오역 이상한 부분에관한 댓글도 있으면 남겨주세요, 새벽에 수정해드리겠습니다.

 

원문 주소 : http://www.gamecity.ne.jp/dol/news/body_1456.htm#1456

번역 및 수정 : 머니좋아요