[El Oriente] Chapter4 "The Land of The Dragons" 제1회

제1회의 제목은 중국의 거리를 걷다입니다.
(이 정보는 9월 14일에 일본 공홈에 게재되었으며, 15일에 확인하고 16일에 번역했습니다.)

이번 업데이트는 일본에서 10월 5일에 진행되며, 
한국은 그 시기에 Chapter 3나 Chapter 2의 소규모 업데이트가 진행될 거라고 예상해봅니다.
각각의 스크린 샷은 클릭하면 원본 크기로 보실 수 있습니다.
(제 게시물은 크롬에 최적화되어 작성되어있습니다.)


[The Land of The Dragons] 월드 가이드 제1회 중국의 거리를 걷다 1/3 페이지



Chapter 4에서는 드디어 동방항로가 완성!
동아시아 전역의 개방에 의해, [El Oriente]의 이야기도 드디어 흥미진진한 경지에 들어가게됩니다.
[The Land of The Dragons]는 이번에 등장하는 중국의 별명입니다.
Chapter 4에서는, 중국의 지역인 화남지역이 등장하고, 긴 역사를 가지는 도시와 그곳에서 손에 넣을 수 있는 여러가지 
교역품, 그 지역에서 기다리는 퀘스트와 발견물들, 다수의 새로운 요소를 도입합니다.
월드 가이드 제1회에서는 "용의 대지" 중국의 거리의 모습과 중국에서 기다리는 여러가지 정보를 알려 드립니다.

한민족(漢民族)의 영웅 주양옥은?

주양옥은 여걸장군으로서 알려져있으며, 기사에 뛰어난 무술과 뛰어난 군략으로 많은 적군을 퇴치해, 
남만 지역의 안정을 위해서 힘썼습니다.
그녀의 군대는, 탄력성이 풍부한 물푸레나무의 창으로 무장하고 있었기 때문에, 백간병으로 불리우며,
공포의 대상이었습니다.
이러한 무예에 비해서 뒤떨어지지 않게, 그녀에게는 시와 글의 소양도 있어, 문무를 겸비한 인물이었습니다.
[大航海時大 Online]에서는 중국의 유력자로서 등장하며, 화남지역에서의 남만무역과, 
플레이어가 특별한 것을 달성했을때 관련되어 나옵니다.

중국 지역의 신 문화권 등장!

중국 지역의 신 문화권으로서 화남지역이 등장하고, 5개의 도시가 추가됩니다.

마카오

커다란 항구를 가진 항구. 어업을 중심으로한 작은 마을이었지만, 
포르투칼인이 머물면서 교류하게 되자, 유럽과 동아시아간의 무역의 요충지가되었다.

항주

마르코 폴로가, 아름다고 화려한 도시라고 칭찬했다고 알려지는 도시. 
문명 발상지의 하나로, 절이나 고대 유적이 많이있다.

중경

장강(양쯔강) 상류에 위치하고, 자연에 둘러싸여있는 도시.
여름은 매우 더우나, 겨울은 비교적 지내기 쉬운 토지이다.
이 땅에 이중의 경사가 있다고해서, 이 도시의 이름이 붙었다고 알려져있다.

천주

일찌기 해상 무역의 거점으로서 번영한 도시. 
진 말기에 중원으로 부터 많은 이민이 유입되었기 때문에, 
중원의 기술이나 문화가 전해지고 있다.

운대산

춘추시대에는 월의 왕 구천이 이 땅을 수도로 한 역사가 있는 도시.
평탄한 땅이 계속되는 농작지로서, 차의 산지로서도 유명하다.

[The Land of The Dragons] 월드 가이드 제1회 중국의 거리를 걷다 2/3 페이지


새로운 유적던전을 추가!

낙산대불(러산대불)

사천의 산의 서벽에, 미륵보살을 본따서 조각한 높이 70m정도의 석각좌불입니다.

새로운 교역품을 추가

청룡도, 소흥주등, 화남의 교역품을 다수 추가합니다.

청룡도

중국에서 고대에서부터 전해지는 무기. 모양은 나기나타(일본의 에도시대 무기)에 가까움.


양지백옥

양의 지방에 비유할 수 있는 최고급의 하얀 보석으로, 매우 귀중.


중국차

중국산의 차를 발효 시킨 것. 뜨거운 물로 달여 마신다.


스타아니스(팔각)

중국원산의 향신료, 중국에서는 팔각이라는 이름으로 불리어진다.


소흥주

살로 만들어진 중국 특유의 술. 오래될수록 귀한 취급을 받음.


중화면

밀을 계란과 물로 만든 반죽으로부터 만들어진 면.

[The Land of The Dragons] 월드 가이드 제1회 중국의 거리를 걷다 3/3 페이지


새로운 퀘스트와 발견물을 추가

신 문화권에서 기다리고 있는 명소와, 명지에 숨겨진 재보를 발견하는 퀘스트등, 다수를 추가합니다.

만리장성

길이 6000km이상의 견고한 대성벽. 
진의 시황제가, 나라의 북측에 건조된 성벽에 이어 맞춰서 건조한게 시작이다.


삼국지

한대 말기부터 삼국시대에 걸쳐진 흥망을 기록한 역사서. 촉의 진수가 편찬했다고 알려진다.
이것을 바탕으로한 설화도 많다.


목련

중국남서부에 생식하고, 보라빛의 꽃을 피운다.
품위있는 향을 내고, 고귀한 꽃으로 취급된다.


양쯔강 돌고래

장강(양쯔강)하류 지역에 생식하는 돌고래.
탁한 강에 살고있기 때문에, 눈이 퇴화한것 같다.


임페리얼 호랑나비(텐구 호랑나비)

중국 남부의 산악지대에 생각하고있는 나비.
더듬이가 긴 것으로부터 텐구라는 이름이 붙었다.
초록과 빨강의 날개가 성스럽게 빛나고, 꽤 빠른 속도로 급하강하는등 날아다니는 모양이 용맹스럽다. 


태산

종교의 중심으로써 숭배되는 산.
진의 시황제 이래로, 역대의 황제가, 중국통일을 천하에 보고하는 "봉선의 의례"를 진행하는 장소로서, 
산 전체에 사원과 사당이 산재해있다.


동아시아 지역에 여러가지 신 요소를 추가

그 이외에도 신문화권에 어울리는 여러가지 신 요소를 추가합니다.
해당 지역의 명물요리나 의상등 생산레시피를 추가합니다.

다음회에는 "해상전을 크게 바꾸는 16문포"등을 소개할 예정입니다.


번역 및 수정 : 머니좋아요 (16일 12시 37분)

ps. 
먼저 10시 이후라는 말을 보고서 기다리신분들에게 죄송하다는 사과의 말씀을 남깁니다.
일이 계속 생겨서 번역을 12시 넘어서 번역을 시작했습니다.

다음 정보가 추석 연휴에 올라올것 같은데요, 제가 추석때는 인터넷을 전혀 못해서, 
이번처럼 바로 번역을 못해드릴것 같습니다.

그럼 다음의 2회는 추석연휴가 끝나고 일요일이나 월요일에 번역해서 올려드리겠습니다.

(아 오늘 납품했어야했는데...)