무려 2019년에 같은 내용으로 글을 쓴 적이 있는데, 드디어 효월 버전으로 업데이트(!)를 했습니다.

*  *  *  *  *

영어판의 경우엔 소울 크리스탈, 즉 
'(해당 잡)의 증표' 설명에는 '과거의 기억이 새겨진 크리스탈' 이라고만 적혀 있지만
일본어판의 경우엔 '기억과 XX이 새겨진~'이라는 설명이 붙어있습니다.

기본적으로 일본어판의 내용을 번역하는 한국어판 역시 일본어판과 같은 설명을 볼 수 있는데,
일본어판과 한국어판에서 볼 수 있는 각 소울 크리스탈에 새겨진 단어들을 정리해보았습니다🙂.


소울 크리스탈에 새겨진 기억 [02:23]



아래는 각 잡 퀘스트 보상 칭호와 증표에 새겨진 단어들을 한 데 정리한 것.



백마도사의 증표 설명의 경우 일본어판에는 '비적(秘跡)'으로 되어있지만
한국에서는 생소한 단어라 그런지 '신비'로 번역되었습니다.



증표에 붙은 설명들이 각 잡의 개성과 비하인드 스토리가 떠오르는 단어들이라 그런지
각 잡들의 대표 단어라고도 할 수 있을 듯 합니다🙂.