게시판 성격에 맞는지 모르겠습니다. 안맞으면 옮겨주세요.




공석이 생기고, 더 좋은 번역을 위하여 번역자를 모집합니다

한국 커뮤니티에서 모집하는것이 좋겠다고 하여 직접 모집합니다.

- vS에서 일하는 모든 사람들과 마찬가지로 번역자들도 unpaid position 입니다. 

- 주로 수요일 늦은밤이나 목요일에 작업을 하기 때문에 이때 시간을 낼 수 있었으면 좋겠습니다
(번역자들끼리 시간을 맞출필요는 없지만 본인이 그 하루안에 정기적으로 시간을 낼 수 있어야 합니다)


링크 : https://goo.gl/ASXu0u
(기존 vS 모집폼을 그대로 가져왔습니다)
글 올리고 24시간(3/8 11시15분)까지만 모집할게요. 


얼마나 지원하실지 모르겠지만, 고작 자원봉사하는 자리에 쓸데 없이 많은 것을 작성하게 한다고 생각하실까 걱정입니다. 저희도 어떻게 함께할 사람을 뽑을지 고민입니다.



사실 이게 썩 쉬운일은 아닙니다. 영문으로 (비교적 편한언어로) 작성된 레포트를 한국말로 부드럽게 번역해야하고, 맞춤법 체크도 해야하고, 또 같은 문장도 누가 번역하냐에 따라 달라지기도 하고요.


그래도 한국어 페이지가 뷰 2,3위정도이고(영문포함. 요새는 언어들이 많이 줄었는데 예전에는 번역만 6개언어였지요) 번역 퀄이 나쁘지 않다는 의견이 레딧에서도 몇번 올라와서 매번 잘 읽어주시는 분들께 참 감사함을 느낍니다.


제 개인적인 생각으로는 영어실력보다는 국어실력이 더 중요한것 같습니다. 참고하셨으면 좋겠네요.




그외 궁금한거나 하고싶으신말 있으면 댓글로 달아주시면 최대한 답변해드리도록 하겠습니다.