전 글에서 서술하지 않았던 1~3차를 다룹니다. 요즘은 1~4차까지 직업명이 통일된 경우가 대부분이라 모험가만 하면 될 것 같네요.


나이트 -> 화이트 나이트 (White knight)
나이트는 단순히 기사를 지칭하는 단어이므로 성기사 컨셉에 맞게 바꾼 걸로 추정합니다. 정작 3차에는 성속성으로 보이는 스킬이 전혀 없지만.

사수 -> 크로스보우맨 (Crossbowman)
그냥 석궁 사용자라는 평범한 명칭으로 변경.

저격수 -> 스나이퍼 (Sniper)
그냥 저격수를 직역한 것.

시프 -> 밴디트 (Bandit)
영단어 Thief는 현실의 범죄자를 논할 때 주로 쓰는 단어이므로 좀 더 있어보이는 단어로 대체한 걸로 추정됩니다.

시프마스터 -> 치프 밴디트 (Chief Bandit)
도적 대장이라는 뜻으로 뜻 자체는 동일합니다.

인파이터 -> 브롤러 (Brawler)
격투가, 혹은 그냥 주먹다짐하는 놈 정도의 의미.

버커니어 -> 머러더 (Marauder)
약탈자라는 뜻입니다.

발키리 -> 아웃로 (Outlaw)
무법자라는 뜻의 영단어. 발키리는 북유럽 신화에서 오딘을 받드는 처녀 전사들인데 그러면 당연히 남캐들에게 붙히면 이상하므로 바꾼 걸로 추정됩니다.

세미듀어러 -> 블레이드 리쿠르트 (Blade Recruit)
듀얼블레이드라는 이름 빼고는 직업명이 싹 갈아치워진 직업. Recruit는 아직 정식 훈련을 받지 못한 신병을 뜻합니다.

듀어러 -> 블레이드 아콜라이트 (Blade Acolyte)
Acolyte는 추종자, 조수 뭐 이런 뜻.

듀얼마스터 -> 블레이드 스페셜리스트 (Blade Specialist)
Specialist는... 굳이 설명할 필요 못 느끼니 넘어갑니다.

슬래셔 -> 블레이드 로드 (Blade Lord)
Lord는... 굳이 설명할 필요 못 느끼니 넘어갑니다.

듀얼블레이더 -> 블레이드 마스터 (Blade Master)
세번 말하기엔 입 아파.

캐논 블래스터 -> 캐논 트루퍼 (Cannon Trooper)
Trooper은 영국 기병대 등에서 이등병을 가리키는 단어입니다.







이걸로 끝.