얼음의 전령 스킬 설명에 폭발 물리 피해의 100%를 냉기 피해로 전환이라는 설명이 있는데 폭발 물리 피해가 어떤 뜻일까요?

동결 된 적을 처치 시 폭발하는 데미지를 냉기 피해로 전환 한다는 이야기인 걸까요?
애초에 얼음의 전령 자체가 무기에 냉기 데미지가 있거나 스킬에 냉기 피해 전환 보조젬이 있거나 풀시르켈른을 장착한 것이 아니라면 일반 물리 데미지에 얼음의 정령이 안 터지는데
단순히 전령이 아닌 다른 스킬로 적을 동결시켜 산산 조각 내서 죽이면 주변 적들도 피해를 같이 입는다 라는 걸 번역을 이상하게 해 논 것인지...

그리고 추가로 풀시르켈른을 착용한 상태에서 평타에 냉기 피해를 붙이고 몹을 죽이면 얼음의 전령 효과를 받을 수 있는데 이럴 때 얼음의 전령 데미지는 무기 데미지가 높을 수록 데미지가 상승하는지 아니면 해당 내용과 별개로 얼음의 전령 dps에 적힌 데미지에만 영향을 받는지 여쭤보고 싶습니다.

제 무기로 직접 확인해 보려고 했는데 다른 무기에 공격 스킬의 원소 피해 옵션이 달려 있어서 그런지 확인이 어렵네요...