[교황의 페즈] 울다만 뺑뺑이 31일차

울다만 뺑뺑이 31일차 정산

   

   

   

  

 무득일 뻔 ㅋ

할 말 없으니 TMI 몇 가지

1. 귀족의 정원 이벤트로 얻을 수 있는

[검은색 턱시도 바지]는 [턱시도 바지]와 달리 모든 클래스가 형상 변환이 가능하다

즉, 판금 캐릭터도 턱시도 바지를 입을 수 있다는 뜻

2. 3월 20일에 진행되는 멋의 대제전 이벤트에선

여러 독특한 아이템들을 멋의 대제전 징표로 구입할 수 있는데

(https://www.wowhead.com/ko/news/신규-멋의-대제전-보상-털모자-허리띠-무기-등-331203)

그 중 하나가 [부두 일꾼의 해골모자]이다.

대체 어딜 봐서 해골모자일까?

원문은 [Stevedore's Skullcap] 으로

'Stevedore'를 부두 일꾼으로 번역한 건 좋지만

문제는 Skullcap이 해골모자가 아니라

이처럼 챙 없는 모자를 뜻한다는 것

그러니 제대로 번역을 한다면

[부두 일꾼의 챙 없는 모자]나 하다 못해 [부두 일꾼의 스컬캡]이라 번역하는 것이 더 바람직하다

번역 이슈는 차근차근 개선해주면 좋겠다

3월 20일 이후엔 페즈 노가다 때려치우고

친구들이랑 저거 먹으러 갈 것이다

----

아직 못 먹은 거

       

 < [부두 일꾼의 해골모자]