- 주황색 글씨는 원문에 없는 번역자 의견입니다.














- 미리 글을 올리고 (번역 중) 표시하는 것은 다른 분과 중복 번역 작업을 방지하기 위함입니다.
- 추천은 언제나 번역에 힘이 됩니다 ㅎㅎ



- 오역, 이해가 안되는 글 지적 부탁드립니다.

--------------

목차

1. 캠페인
2. 일본 구축함 2차트리
3. 실시간 전대편성
4. 영구 위장
5. 기타 수정

---------------

1. 캠페인

캠페인은 전투 미션의 진화입니다. 캠페인은 연속적으로 완료해야 하는 일련의 특별한 임무를 제공합니다. 신입들에게는 게임의 중요한 요소를 가르쳐주는 역할을 하고, 숙련된 유저들에게는 새로운 컨텐츠를 추가합니다. 그리고 모두에게 특별한 보상을 제공합니다.

- 캠페인은 지도 인터페이스에 배치된 연속적으로 완료해야 하는 임무입니다.
- 개별 미션은 캠페인이 아닌 미션(non-campaign missions)과 비슷하지만 몇 가지 다른 점이 있습니다.
  - 미션의 주요 조건을 만족한 후, 캠페인 미션은 이후 진행을 위한 "최종" 임무를 가지게 됩니다.
  - 미션의 임무 완료는 최종 임무를 해제하기 위한 핀을 해제합니다.
  - 모든 개별 임무는 반복 가능하며, 완료할 때마다 핀을 얻습니다.
  - 동시에 두 개의 임무를 받을 수 있으며, 프리미엄 계정은 세개까지 가능합니다.
  - 신호기, 소모품과 같은 임무 보상은 완료 횟수와 관계 없이 처음 한 번만 얻을 수 있습니다.
  - 당신이 만약 전투에서 미션의 요구조건을 채웠지만 전투가 끝나기 전에 항구로 돌아온 경우, 요구 조건은 채워지지 않습니다.
  - 캠페인이 끝나면 큰 보상을 받을 수 있습니다. 보상의 종류는 캠페인에 따라 다릅니다.


0.5.15에서는 두 개의 캠페인이 가능합니다.

 - 승리의 과학(The science of victory) : 이 캠페인에서는 게임의 기초를 배우면서 함대의 레벨업을 할 수 있도록, 뉴비들을 위한 "초심자용 캠페인"으로 설계되었습니다.



 - 명예 복무(honorable service) : 숙련된 플레이어가 전문가 수준의 전략, 게임 플레이, 팀워크를 연마할 수 있는 짧지만 복잡하게 구성된 캠페인입니다.






2. 일본 구축함 2차 트리

일본 구축함 트리가 확장됩니다! 새로운 구축함의 도입, 기존 구축함의 변경, 구축함 트리 전체의 전반적인 수정이 이루어졌습니다. 확인해보세요!




표준 트리 (standard branch)

2티어, 우미카제
- 120mm Mk3 고폭탄의 데미지가 15% 감소합니다. 고폭탄의 화재 확률이 8%에서 7%로 감소합니다.

3티어, 와카타케
- type 6 어뢰가 제거됩니다. 유저들은 이제 레벨업을 위해서 이 모듈을 연구하고 구매해야 합니다. 그러나, 이 모듈은 함선의 전투 성능에 큰 향상을 주지는 않을 것입니다.
- 120mm type 1 고폭탄의 데미지가 15% 감소합니다. 고폭탄의 화재 확률이 8%에서 7%로 감소합니다.

4티어, 이소카제
- 주포 재장전 시간이 10초에서 12초로 증가합니다.
- type 92 어뢰의 성능이 다음과 같이 변화합니다.
  - 어뢰의 속도가 68노트에서 57노트로 감소
  - 어뢰의 데미지가 14,400에서 10,833으로 감소
  - 어뢰의 재장전시간이 47초에서 42초로 감소
- 120mm Mk3 고폭탄의 데미지가 15% 감소합니다. 고폭탄의 화재 확률이 8%에서 7%로 감소합니다.

5티어, 무츠키
- 무츠키가 기존 6티어에서 5티어로 이동합니다. 따라서 배의 전체적인 특징이 완전히 재작업되었습니다. 사실상 무츠키는 새로운 배가 되었습니다. 자세한 내용은 다음 링크를 참고 : http://worldofwarships.com/en/news/common/new-jpn-ddstats/ 

6티어, 후부키
- 후부키가 기존 8티어에서 6티어로 이동합니다. 따라서 배의 전체적인 특징이 완전히 재작업되었습니다. 사실상 후부키는 새로운 배가 되었습니다. 자세한 내용은 다음 링크를 참고 : http://worldofwarships.com/en/news/common/new-jpn-ddstats/  

7티어, 아카츠키
- 하츠하루를 대체하는 새로운 배 입니다. 자세한 내용은 다음 링크를 참고 : http://worldofwarships.com/en/news/common/new-jpn-ddstats/ 

8티어, 카게로
- 카게로가 기존 9티어에서 8티어로 이동합니다. 따라서 배의 전체적인 특징이 완전히 재작업되었습니다. 사실상 카게로는 새로운 배가 되었습니다. 자세한 내용은 다음 링크를 참고 : http://worldofwarships.com/en/news/common/new-jpn-ddstats/ 

9티어, 유구모
- 카게로를 대체하는 새로운 배 입니다. 자세한 내용은 다음 링크를 참고 : http://worldofwarships.com/en/news/common/new-jpn-ddstats/ 

10티어, 시마카제
- 127mm type 1 고폭탄의 데미지가 약 14% 감소합니다. 고폭탄의 화재 확률이 9%에서 7%로 감소합니다.
- 주포의 재장전 시간이 7초에서 6초로 감소합니다.
- 분당 데미지는 0.5.14 업데이트 때와 동일합니다. (데미지가 감소했으나 주포의 재장전 시간도 감소하여 분당 데미지에는 변화가 없다는 뜻)


분기되는 트리 구성 (sub-branched composition)

일본 구축함의 분기 트리는 5~8티어로 구성됩니다. (9~10 티어 배는 나중에 추가됩니다. 일단 0.5.15 업데이트에서는 8티어 구축함 아키츠키가 마지막 함선입니다.) 분기 트리에 등장하는 새로운 배는 더 강력한 주포, 더 적은 어뢰 발사관(표준 트리와 비교했을 때), 어뢰 재장전 부스터 소모품(6티어부터 사용 가능)이 특징입니다. 이 분기 트리의 함선은 더 공격적인 플레이 스타일에 적합합니다. - 분기 트리 구축함의 주포는 동티어 소련, 미국 구축함과 비교했을 때도 꽤 괜찮은 편이며, 이 구축함들과 조우했을 때 교전이 더 자주 가능하게 될 것입니다.

5티어, 미네카제
- 표준 트리에서 분기 트리로 이동합니다.
- 주포의 재장전 시간이 감소합니다.
  - 120mm/45 type 3 : 12.6초에서 10.9초로 감소
  - 120mm/45 type 3 (B헐) : 10.5초에서 10초로 감소
- tyep92 어뢰의 특성이 다음과 같이 변화합니다.
  - 어뢰의 속도가 68노트에서 57노트로 감소
  - 어뢰의 데미지가 14,400에서 10,833으로 감소
  - 어뢰의 재장전시간이 47초에서 42초로 감소

6티어, 하츠하루
- 하츠하루가 기존 7티어에서 6티어로 이동합니다. 따라서 배의 전체적인 특징이 완전히 재작업되었습니다. 사실상 하츠하루는 새로운 배가 되었습니다. 자세한 내용은 다음 링크를 참고 : http://worldofwarships.com/en/news/common/new-jpn-ddstats/  

7티어, 시라츠유
8티어, 아키즈키
- 완전히 새로운 함선입니다. 자세한 내용은 다음 링크를 참고 : http://worldofwarships.com/en/news/common/new-jpn-ddstats/ 


트리 개편에 따른 보상 방법



함선

무츠키
- 업데이트 전 6티어 무츠키를 연구 완료한 유저들은 6티어 후부키, 5티어 무츠키가 B헐까지 연구됩니다.(번역수정) 배에 남아있는 경험치는 6티어 후부키로 이동합니다.
- 업데이트 전 6티어 무츠키를 구매한 유저들은 무츠키에 달린 모든 업그레이드, 신호기, 깃발, 소모품이 장착 해제되어 창고에 보관됩니다. 기존 6티어 무츠키와 무츠키에 달린 모든 모듈은 유저의 계정에서 제거됩니다. (제거된 모듈에 대한 설명은 아래에 있음) 5티어 무츠키가 함선 슬롯과 함께 유저 계정에 지급되며, 6티어 후부키가 지급됩니다.

후부키
- 업데이트 전 8티어 후부키를 연구 완료한 유저들은 8티어 카게로, 6티어 후부키가 B헐까지 연구됩니다.(번역수정) 배에 남아있는 경험치는 8티어 카게로로 이동합니다.
- 업데이트 전 8티어 후부키를 구매한 유저들은 후부키에 달린 모든 업그레이드, 신호기, 깃발, 소모품이 장착 해제되어 창고에 보관됩니다. 기존 8티어 후부키와 후부키에 달린 모든 모듈은 유저의 계정에서 제거됩니다. (제거된 모듈에 대한 설명은 아래에 있음) 6티어 후부키가 함선 슬롯과 함께 유저 계정에 지급되며, 8티어 카게로가 지급됩니다.

카게로
- 업데이트 전 9티어 카게로를 연구 완료한 유저들은 9티어 유구모, 8티어 카게로가 B헐까지 연구됩니다.(번역수정) 배에 남아있는 경험치는 9티어 유구모로 이동합니다.
- 업데이트 전 9티어 카게로를 구매한 유저들은 카게로에 달린 모든 업그레이드, 신호기, 깃발, 소모품이 장착 해제되어 창고에 보관됩니다. 기존 9티어 카게로와 카게로에 달린 모든 모듈은 유저의 계정에서 제거됩니다. (제거된 모듈에 대한 설명은 아래에 있음) 8티어 카게로가 함선 슬롯과 함께 유저 계정에 지급되며, 9티어 유구모가 지급됩니다.


하츠하루
- 업데이트 전 7티어 하츠하루를 연구 완료한 유저들은 7티어 아카츠키, 6티어 하츠하루가 B헐까지 연구됩니다.(번역수정) 배에 남아있는 경험치는 7티어 아카츠키로 이동합니다.
- 업데이트 전 7티어 하츠하루를 구매한 유저들은 하츠하루에 달린 모든 업그레이드, 신호기, 깃발, 소모품이 장착 해제되어 창고에 보관됩니다. 기존 7티어 하츠하루와 하츠하루에 달린 모든 모듈은 유저의 계정에서 제거됩니다. (제거된 모듈에 대한 설명은 아래에 있음) 6티어 하츠하루가 함선 슬롯과 함께 유저 계정에 지급되며, 7티어 아카츠키가 지급됩니다.

미네카제
- 업데이트 전 5티어 미네카제를 연구 완료한 유저들은 5티어 무츠키와 이소카제의 "주포 사격통제시스템 type 4 mod.2 "가 자동으로 연구됩니다.


함선 구매 보너스

- 만약 업데이트 전에 6티어 무츠키와 8티어 후부키를 모두 구매했다면, 3,100,000의 크레딧이 유저 계정에 보너스로 제공됩니다.
- 만약 업데이트 전에 8티어 후부키와 9티어 카게로를 모두 구매했다면, 9,040,000의 크레딧이 유저 계정에 보너스로 제공됩니다.
- 만약 업데이트 전에 6티어 무츠키, 8티어 후부키, 9티어 카게로를 모두 구매했다면, 12,140,000의 크레딧이 유저 계정에 보너스로 제공됩니다.


함장

- 만약 업데이트 전 6티어 무츠키에 특화된 함장을 가지고 있다면, 함장의 특화가 6티어 후부키로 이동합니다. 추가로, 10,000의 함장 경험치를 가진 5티어 무츠키에 특화된 함장이 함장 예비 슬롯과 함께 유저 계정에 추가됩니다.

- 만약 업데이트 전 8티어 후부키에 특화된 함장을 가지고 있다면, 함장의 특화가 8티어 카게로로 이동합니다. 추가로, 15,000의 함장 경험치를 가진 6티어 후부키에 특화된 함장이 함장 예비 슬롯과 함께 유저 계정에 추가됩니다.

- 만약 업데이트 전 9티어 카게로에 특화된 함장을 가지고 있다면, 함장의 특화가 9티어 유구모로 이동합니다. 추가로, 35,000의 함장 경험치를 가진 8티어 카게로에 특화된 함장이 함장 예비 슬롯과 함께 유저 계정에 추가됩니다.

- 만약 업데이트 전 7티어 하츠하루에 특화된 함장을 가지고 있다면, 함장의 특화가 7티어 아카츠키로 이동합니다. 추가로, 15,000의 함장 경험치를 가진 6티어 하츠하루에 특화된 함장이 함장 예비 슬롯과 함께 유저 계정에 추가됩니다.



영구 위장

- 만약 업데이트 전 7티어 하츠하루의 영구 위장을 구매하였다면, 이 영구 위장은 유저 계정에서 제거되고, 6티어 하츠하루와 7티어 아카츠키용 영구 위장이 새로 지급됩니다.

- 만약 업데이트 전 8티어 후부키의 영구 위장을 구매하였다면, 이 영구 위장은 유저 계정에서 제거되고, 8티어 카게로와 7티어 후부키용 영구 위장이 새로 지급됩니다.

- 만약 업데이트 전 9티어 카게로의 영구 위장을 구매하였다면, 이 영구 위장은 유저 계정에서 제거되고, 9티어 유구모와 8티어 카게로용 영구 위장이 새로 지급됩니다.


모듈

게임의 모든 함선은 각자 독특한 모듈을 장착하고 있기 때문에 어떤 모듈은 테크 트리의 변화에 따라서 쓸모가 없게 될 수도 있습니다. 그렇게 쓸모없게 된 모듈은 동등한 다른 모듈로 교체되거나(연구, 구매는 공짜로), 크레딧과 함선 경험치로 보상받게 됩니다. 경험치 보상은 해당하는 모듈이 업데이트 이전에 연구되어 있을 때에만 이루어지며, 크레딧 보상은 해당하는 모듈이 업데이트 이전에 구매되어 보관 또는 장착 중일때에만 이루어집니다.

0.5.14의 와카타케
- type 6 어뢰 : 3티어 와카타케에 1600 함선 경험치, 95000 크레딧

0.5.14의 무츠키
- 120mm/45typer 3 guns : 6티어 후부키에 4200 함선 경험치, 320,000 크레딧
- GFCS type 6 mod.2 : 6티어 후부키의 동일한 모듈
- Hull B : 6티어 후부키에 4800 함선 경험치, 570,000 크레딧
- Hull C : 6티어 후부키에 7300 함선 경험치, 570,000 크레딧
- type 8 mod. 2 torpedoes : 6티어 후부키의 동일한 모듈

0.5.14의 하츠하루
- Hull B : 7티어 아카츠키의 동일한 모듈
- type 90 mod. 1 torpedoes : 7티어 아카츠키의 동일한 모듈
- GFCS type 7 mod. 2 : 7티어 아카츠키의 동일한 모듈

0.5.14의 후부키
- Hull B : 8티어 카게로에 14,000 함선 경험치, 1,100,000 크레딧
- Hull C : 8티어 카게로의 동일한 모듈
- 127mm/50 type 3 guns : 8티어 카게로에 10,000 함선 경험치, 850,000 크레딧
- type 90 mod.2 torpedoes : 8티어 카게로에 18,500 함선 경험치, 1,600,000 크레딧
- type 93 mod.2 torpedoes : 8티어 카게로의 동일한 모듈
- GFCS type 9 mod. 2 : 8티어 카게로의 동일한 모듈

0.5.14의 카게로
- Hull B : 9티어 유구모에 21,000 함선 경험치, 1,600,000 크레딧
- Hull C : 9티어 유구모의 동일한 모듈
- Type 93 torpedoes : 9티어 유구모에 24,000 함선 경험치, 2,200,000 크레딧
- Type F3 torpedoes : 9티어 유구모의 동일한 모듈
- GFCS Type 8 mod. 2 : 9티어 유구모의 동일한 모듈



3. 실시간 전대 편성 (Dynamic divisions)

전투 중에 당신 옆에서 함께 싸우는 아군이 나와 정말 잘 맞는다고 생각한 적이 있으실겁니다. 그리고 그들이 이후 전투에서도 좋은 친구가 될 수 있을 것이라고 생각하였지만, 전투가 끝날 때까지 기다려야 했지요. 그리고 그들의 유저명을 찾으셨나요? 그들을 어떻게 다시 찾았나요?

실시간 전대 편성 기능이 이에 대한 답을 제시합니다. 만약 당신이 특별한 아군을 찾았다면, 이제 기다리거나 항구로 돌아갈 필요 없이 게임 중 바로 상대에게 전대를 요청할 수 있습니다.

- 몇 가지 미션은 완료하기 위해서 전대를 필요로 합니다. 이 조건을 채우기 위해서는 전투가 끝날 때 전대 상태로 있어야 합니다. 만약 전투가 끝날 때 전대가 아니라면, 다른 조건을 만족해도 무효가 됩니다.
- 항구에서 한 명으로 구성된 전대가 전투에 참여하면, 전투가 시작할 때 전대가 제거됩니다.
- 1명만 있는 실시간 전대는 전투가 끝날 때 제거됩니다.
- 실시간 전대가 만들어지거나 해산할 때, 각 팀 채팅창에 그에 해당하는 알림이 출력됩니다.
- 전대 지휘관은 지휘관에 의해 초대받은 유저만 승인할 수 있게 전대를 잠글 수 있습니다.
- 실시간 전대는 코옵(봇전)과 랜덤전에서 모두 사용 가능합니다.
- 전대의 최대 인원은 랜덤 전에서 6명, 코옵전에서 3명입니다.
- 실시간 전대 참여 초대는 측면 팀 패널을 통하여 보내집니다.
- 초대장을 보낼 수 있는 주기는 유저가 초대를 거절할 때마다 늘어납니다. 15초, 45초, 150초
- 유저는 설정의 "전대" 탭에서 전대 초대장을 받을지, 안받을지 선택할 수 있습니다.
- 유저는 동시에 세 개의 초대까지 받을 수 있습니다.
- 함선이 파괴된 후에, 유저는 실시간 전대와 관련된 작업을 수행할 수 없습니다.(전대에서 나가기 제외)
- 전투 중에 생성되는 실시간 전대의 수는 다른 팀의 수와 한 개 이상 차이날 수 없습니다.(이는 매치메이킹 조건입니다)
- 실시간 전대의 보이스챗 기능은 기존의 전대와 동일한 방식으로 작동합니다.


4. 영구 위장

미노타우 영구 위장의 시각 효과가 개선되었습니다.

펜사콜라, 아카츠키, 유구모, 시라츠유, 아키즈키의 영구 위장이 추가됩니다.

펜사콜라, 아카츠키, 시라츠유
- 해상 피탐지 3% 감소
- 당신을 조준한 적함의 최대 분산도 4% 증가
- 전투 경험치 50% 증가
- 전투 후 수리비 5% 감소
- 가격 : 2,000 더블룬

아키즈키
- 해상 피탐지 3% 감소
- 당신을 조준한 적함의 최대 분산도 4% 증가
- 전투 경험치 50% 증가
- 전투 후 수리비 10% 감소
- 가격 : 3,000 더블룬

유구모
- 해상 피탐지 3% 감소
- 당신을 조준한 적함의 최대 분산도 4% 증가
- 전투 경험치 100% 증가
- 전투 후 수리비 20% 감소
- 가격 : 4,000 더블룬



5. 기타 수정

컨테이너

컨테이너에 당신이 가지고 있는 프리미엄 함선이 고려됩니다. 만약 컨테이너 속에 당신이 이미 가지고 있는 프리미엄 함선이 나온다면, 랜덤하게 다른 프리미엄 함선으로 변경됩니다. 게다가, 만약 유저가 모든 프리미엄 함선을 가지고 있다면, 그 때에는 컨테이너에서 원래 나오려고 했었던 프리미엄 함선과 동일한 가격의 더블룬이 보너스로 제공됩니다. 만약 판촉용(가격이 없는) 함선이라면 보너스는 고정됩니다. 만약 구매 가능한 프리미엄 함선이 걸린다면, 보너스는 해당 서버의 게임 클라이언트에 표시된 함선 가격과 동일하게 제공됩니다. (인터넷 홈페이지 가격 말고) 예를 들어서 다음의 사례를 한 번 봅시다.

- 만약 당신이 모든 프리미엄 함선을 가지고 있는데 컨테이너 속에 티르피츠가 들어있다고 해봅시다. 티르피츠는 현재 게임 클라이언트상에서 15% 할인중 입니다. 이 경우, 당신은 15% 할인된 가격의 10,625 더블룬을 받게 됩니다.(원래 가격 12,500더블룬이 아니라)

- 만약 당신이 모든 프리미엄 함선을 가지고 있는데 컨테이너 속에 샤른호스트가 들어있다고 해봅시다. 샤른호스트는 현재 홈피 프리미엄 샵에서 15% 할인중 입니다. 그러나 게임 클라이언트 상에서는 할인중이 아닙니다. ㅣ 경우, 당신은 원래 가격인 9,500 더블룬을 받게 됩니다.

에피센터 게임 모드
- 에피센터 게임모드에서 이제 섹터의 경계선은 고정된 선으로 표시됩니다.

물리엔진 수정
- 침몰한 함선의 물리엔진이 개선됩니다. 게임중 다음과 같은 현상이 일어날 확률이 매우 낮아집니다.
  - 침몰한 함선이 물속에서 "뛰어오르는" 현상
  - 같은 장소에서 여러 배가 침몰했을 때 나타나는 이상한 동작
  - 충각으로 침몰한 작은 배가 뒤틀리는 현상
  - 선회 중 침몰한 배의 잔해가 회전하는 현상

기타 작은 개선
 - 펜사콜라 : 최종 선체(헐)에서 대공포대가 주포 위에 추가됩니다. 결과적으로, 펜사콜라의 대공 데미지가 2km 범위에서 54에서 61로 증가합니다. 대공포대의 추가에 따라 주포 카메라 위치가 기존보다 살짝 높게 이동합니다.

반사 효과
- 그래픽 세팅 "Additional Reflections (SSR)" (추가 반사효과)가 추가됩니다. 이 세팅은 반사의 질을 개선합니다.
  - 카메라가 움직일 때 반사의 반짝거림이 감소합니다.
  - 클로즈업 상태에서 반사의 품질이 향상되며, 배경에서 누락된 몇 가지 반사 효과가 더 추가됩니다.

새로운 컨텐츠 테스트
- 개발자와 수퍼테스터들에 의해 새로운 배가 테스트됩니다.
  - 독일 구축함 2~10티어
  - 프리미엄 함선 소련 3티어 순양함 Oleg
  - 프리미엄 함선 독일 6티어 순양함 Admiral Graf Spee
  - 프리미엄 함선 미국 9티어 전함 미주리