http://ftr.wot-news.com/2013/10/17/17-10-2013/#more-4367

 

--

번역자가 쓴 글인거 같네요.

 

Apparently, I was a bit too fast with the 2nd test announcement, it will probably be up tomorrow. Looks like 8.9 doesn’t run on schedule. There is a date when it comes out, but I won’t announce it for now, as there is a high probability it will be changed and I don’t want to see tons of OMGUWEREWRONG posts again.

Also, check this out: Armchair General magazine made an interview with The_Chieftain, pretty interesting stuff (*wink* check last two answers *wink*)

If you are interested in mobile gameplay, Overlord asks for your opinions for WoT:Blitz

 

두번째 테섭 공지 내일쯤 올라올것도 같은데 '님 틀렸음' 소리 듣기 겁나서 안 올린댑니다? 8.9 작업이 잘 안되나?

 

 

개발자 중 한명인 치프틴과의 면담 내용이 올라왔습니다.

 

개발자 중 한명인 오버로드가 월탱 블리츠 관련 의견 수집중입니다.

 

 

--

 

- Q: “Will there be an automatic platoonmember search (SS: like in 7/42) for platoons, based on rating too?” A: “I am not for rating, but for winrate”

질문: 소대원 자동 찾기(7/42 같은데서)에서 찾는 기준에 평가 점수도 들어가?

답변: 아니. 그냥 승률만.

 


- Q: “Can I hope for more premium medium tanks in 0.9.0 or 0.9.1, since the Chinese lately got one?” A: “You can hope, but we don’t guarantee the result and we won’t tell in advance”

질문: 이번에 중국 프리미엄 차량 나왔잖아? 그럼 0.9.0이나 0.9.1쯤에 프리미엄 중형 전차가 더 나와?

답변: 뭐 그럴 수도 있긴 하지만 보장은 못하고, 딱히 먼저 말해줄 생각도 없어.

 


- according to SerB, there is a huge imbalance in the game when it comes to perks (SS: specifically BIA), apparently the fact that the BIA nerf could seriously damage KV-5 (SS: radioman dies often) is not a factor

세르비 말에 따르면 특수 능력이 게임 균형을 망치며(전우애 같이), 전우애 하향을 한다고 그 와중에 (형벌 부대원이 무전수를 맡는)KV-5도 피해를 입는걸 신경쓰지도 않을거다.

 


- developers will decide, whether to disable Sixth Sense when the commander dies (SS: apparently, currently the perk works even with the commander dead), there are also “questions” when it comes to repair, camouflage and firefighting skill, everything will be checked “as a whole”
개발자는 지휘관 부상시 어느 시점부터 육감이 작동 안할지를 놓고 논의중이다(지금 당장은 지휘관이 부상당해도 작동한다). 이거 말고도 수리, 위장, 소화 기술도 논의중인데, 전체적으로 다 같이 점검할거다.

 

 

- it’s possible that if there is a big revision of all skills and perks, a free skill/perk reset will come with it

기술이나 특수 능력을 왕창 뒤집을 때 공짜로 기술/특수 능력 초기화를 해줄 가능성이 있다.

 


- SerB states that a tank popularity only counts as a secondary indicator in balancing, primary is the winrate
세르비 말로는 전차 능력치 조정을 할 때 선호도보다는 승률을 우선적으로 본다고 한다.

 

- for now, the developers will not release any new info on Chinese tank destroyers, but there was a SU-122-54 analogue developed in China

지금 당장은 더 해줄 만한 중국 구축전차 이야기가 없는데, 일단 SU-122-54와 비슷한걸 중국에서 개발한 적이 있었다고 한다.

 


- T28 will most likely not become an optional hull for the T95 TD (“if we did that from the start with optional hulls, it would probably be like that, but now I really doubt it”)

T28이 T95 구축전차의 차체 부품이 될 일은 없을 것이다. 만약 차체를 개발 가능한 부품으로 바꾼다면 비슷하게 나올거 같지만 지금 당장은 영 아닌거 같다.


- there are no plans to allow two or three consumables of the same type on tank (repair kit + gold repair kit don’t count)

한 전차가 두가지 이상의 같은 소모품을 장비할 수 있진 않을거다(소형이랑 대형 수리 도구 같이 쓰는거 말고).

 


- SerB on WoT development priorities: “First is always the fixing of critical bugs. At this moment, it is followed by improved graphics along with client optimization and then it’s new game modes.”
전차의 세상 현재 개발 우선 순위에 대해서 세르비 왈: "심각한 오류 수정이 최우선이다. 지금 시점에선 그 다음이 영상이랑 최적화랑 새 전투 방식이다."

 

 

- it’s possible ZIS-30, M56 Scorpion and ASU-57 will appear in the game

ZIS-30, M56 스콜피온이랑 ASU-57이 나올 가능성이 있다.

 


- for now, more maps will not be added to the announced ones for 7/42, later – SerB: “I’ll see”

지금 당장은 7/42 전투용 지도로 뭘 더 선정할지 정하지 않았다. 그 뒤에 세르비 왈: "좀 알아보고."

 


- ingame IS-3 turret armor was based on this document

게임 내의 IS-3 포탑 장갑은 이 도면을 보고 만들었다.

 


- there will most likely be no tier 5-6 premium German heavies (SerB states that there is a problem overall with German heavies on that tier) (SS: VK6501?)

아마도 독일 5~6단계 프리미엄 중전차로 마땅한게 없는거 같다. 세르비가 그 단계 독일 중전차는 전체적으로 문제가 있다고 했다(VK6501?).

 


- which nations will get new premium tanks with high probability? “No comment”

"새 프리미엄 차량은 어느 나라 거야?" "말 못함."

 


- it’s possible the Japanese Chi Nu Kai parameters will change within the test period

일제 차량 치누 개량형의 능력치가 시험 기간 동안 바뀔 수도 있다.


- SerB “didn’t notice” that the Japanese crew portraits look more hand-drawn and similiar to one another

세르비는 일제 승무원 얼굴이 손그림 같고 죄다 비슷비슷한걸 몰랐다고 한다.

 


- apparently, the Lorraine 40t frontal upper plate is not historical, it won’t be fixed for now
로렌 40톤의 전방 상부 장갑은 고증에 안 맞지만 지금 당장은 안 고칠거다.

 

 

- SerB states that the optional hulls (if they come) will not be introduced all at once, but gradually (SS: thanks god)

세르비 말에 따르면 동체 부품이 추가된다고 해서 한 번에 모든 넣을 차량에 다 들어가는게 아니라 조금씩 넣을거라 한다(번역자: 오 신이시여 감사합니다).

?!

 


- apparently, Hunter, Patton Valley and Lion of Sinai-like medals will not be introduced for other nations, as the top tiers of other nations (SS: for example France) were never destroyed en masse

사냥꾼, 패튼 계곡(패튼 계열차량 100대 잡으면 주는 훈장)이랑 시나이 반도의 사자 같은 훈장을 딴 훈장을 딴 나라에도 주진 않을거다. 딴 나라 최고 단계 차량은(프랑스라든지) 그렇게 많이 박살나지 않았거든.

 

 

 

어째 이번건 징징이가 없나.