So, hmmm, well, FTR now has a Vkontakte page. In Russian. I do not run it and I have no influence on its content, it’s a couple of guys from Russia or Ukraine who do that. Not sure what good will it do as FTR is aimed specifically on EU, US and ASIA server audience, but… good luck I guess.
자, 흠, 그래서, FTR에도 Vkontakte 계정이 생긴 모양이다. 그런데 러시아어다. 내가 관리하는 것은 아니고 저기에 쓰여질 내용에 내가 관여하는 것도 아니다. 러시아 사람인지 우크라이나 사람인지 아무튼 두 사람이 만든 것이다. FTR이 유럽, 미국, 아시아 서버 사람들을 주 대상으로 하는 걸 생각하면 썩 좋은 꼴을 볼 것 같지는 않은데, 뭐... 아무튼 잘 되기를 빌까.

Anyway, because there are never enough answers of the game development…
그건 그렇고, 게임 개발 관련 질의가 만족스럽게 끝나는 일은 없는 고로...

- Storm states that unfortunately, the developers didn’t manage to make the HD camouflage cover the wheels
- Storm은 유감스럽지만 개발진에서 HD 위장이 바퀴 부분에도 적용되게끔 하진 못했다고 밝혔다.

- according to Storm, in order to be implemented, roaming needs “various things – no comment”
- Storm에 의하면 로밍 기능을 추가하기 위해 "여러가지가 필요하다 - 노 코멘트."

- World of Tanks art is actively outsourced
- 월드 오브 탱크 관련 미술작들은 적극적으로 아웃소싱한 것이다.

- the combat gameplay as a whole will definitely not be completely reworked, as it is one of the pillars of the game
- 전체적인 전투 부문은 절대 재작업되지 않을 것이다. 이것은 게임의 기둥 중 하나이다.

- the problem of T-44-85 is that WG needs a tier 8 premium tank, not tier 7
- T-44-85의 문제는 WG에게 필요한게 8티어 프리미엄 전차지 7티어 전차가 아니란 것이다.

- the T-54 Model 1945 (Soviet prem MT8) will not “be a 100 percent Super Pershing copy”
- T-54 1945년형(소비에트 8티어 프리미엄 중형전차)은 "슈퍼 퍼싱의 100% 카피판"이 되지 않을 것이다.

- Object 906 is too modern for World of Tanks, “it’s not worth it torturing ourselves with nerfing it to WoT levels”
- Object 906은 월드 오브 탱크에 들여오기에는 너무 현대적이다. "월오탱 수준으로 너프하려고 굳이 애를 쓸 필요가 없다."

- the skill of players who play the vehicle in question is taken into account when looking at the balancing of the said vehicle
- 특정 차량의 밸런스 조정에 있어서, 해당 차량을 플레이하는 플레이어들의 수준 또한 반영을 하고 있다.

- Garage battles? “No comments for now”
- 차고 배틀은 어떻게 되었나? "지금은 할 말이 없다"

- Chinese tank destroyers and arty are unlikely to come before 2015
- 중국 구축전차와 자주포는 2015년 이전에 나오기 힘들 것이다.

- IS-4 with D-25T: “IS-4 in real life had ONLY the D-25T, it is not possible to make it without it”
- IS-4와 D-25T에 관해: "실 IS-4 전차는 D-25T만 탑재하고 있었으니, 이걸 빼버릴 수는 없다."

- M6A2E1 “Alien” will be buffed soon
- M6A2E1 "Alien"은 곧 버프될 것이다.

- there will likely not be a premium medium French tank connected with the AMX-30 branch
- AMX-30 계통과 연관된 프랑스 프리미엄 중형전차가 나오지는 않을 것이다.

- Storm: the armored cars and halftracks are considered, but the biggest fear is that noone would play them
- Storm: 장갑차와 반궤도 차량을 고려하는 중이지만, 아무도 플레이하지 않을 것이란 점이 우려된다.

- Storm adds that it’s possible the FV215b (120) will not be completely scrapped (as in, it might return in some form later), but he adds he can’t say exactly for now
- Storm은 FV215b (120)가 완전히 버려지지는 않을 수도 있다고 밝혔으나, (요컨대, 다른 계통으로 재추가될 수도 있다) 분명하게 말할 수는 없다고 덧붙였다.

- it’s possible the developers will rebalance skills and perks
- 개발진에서 승무원 기술과 특수능력의 밸런스를 조정할 수도 있다.

- no buff for Super Pershing is planned
- 슈퍼 퍼싱의 버프는 계획 중에 없다.

- soon, AFKers and leavers from battle will be punished
- 잠수쟁이들과 차고꾼들은 곧 심판을 받을 것이다.

- Jagdpanzer E-100 Krokodil will not be implemented: “rear casemate version is more logical” (SS: yes, even this ancient stuff starts to crawl out of woodwork once again)
- 야크트판저 E-100 크로코딜은 추가되지 않을 것이다: "후방포탑형이 더 타당성이 있다." (SS: 이런 옛날 떡밥도 다시 튀어나온다.)

- PvE in WoT: “We are thinking how to do it properly. For now we haven’t thought of anything yet.”
- 월오탱과 AI 몹 추가에 관해: "어떻게 해서 넣을지를 고민하고 있다. 현재 특별한 구상이 있는 것은 아니다."

- US T54 (without autoloader) and T95 Medium Tank in WoT? “I cannot say exactly when”
- 미국의 T54(자동 장전기 없음)와 T95 중형전차가 월오탱에 추가되는가? "정확하게 언제라고는 말할 수 없다"

- it’s possible Havok will bring more tank customization
- Havok 엔진이 도입되면 전차의 커스터마이징 기능이 더 늘어날 수도 있다.

- Sturmtiger and RBT-5: “Both are unfortunately impossible to balance”, but it’s possible they might appear as PvE vehicles (bots)
- Sturmtiger와 RBT-5에 관해: "유감스럽지만 둘 다 밸런스가 불가능하다", 그러나 AI 몹차량(봇)으로서 등장할 수 있을지도 모른다.

- developers haven’t discussed an option where premium tanks would get “unlocked” for gold and from that point on, they could be bought or sold for credits, they will look at it and analyze it for potential issues
- 개발진은 프리미엄 전차를 골드로 언락한 후 영구히 크레딧으로 구입하거나 판매할 수 있게끔 하는 방안에 대해 논의를 한 적이 없으나, 해당 방안에 대해 살펴보고 문제점이 없는지 분석할 것이다.

- new Soviet voiceover might come this year
- 새 소련 승무원 음성이 이번 해에 나올 수도 있다.

- patch 9.3 will be “pretty large”
- 9.3 패치는 "상당히 클 것"이다.

- alternative vertical research tree will not be implemented
- 수직형 연구 트리는 도입되지 않을 것이다.

- Havok ETA? “No promises for now, so I don’t spoil it”
- Havok 예정 시한은 언제인가? "지금 기약을 할 수는 없다."

- tank customization will not come with Havok, but later
- 전차 커스터마이징은 Havok 엔진과 같이 추가되지는 않고 그 이후에 나올 것이다.

- for now, the WG personal rating is finalized
- 지금으로서는, WG의 개인 레이팅 계산은 최종적이다.

- HD IS-3 will come in 9.4
- HD IS-3은 9.4 패치에서 나올 것이다.

- there is no place for ASU-57 and ASU-85
- ASU-57과 ASU-85가 들어갈 마땅한 자리가 없다.

- more tier 10 buffs? “no promises”
- 10티 전차가 더 버프되는가? "약속할 수 없다"

- gold ammo will not be removed
- 골드 포탄은 삭제되지 않을 것이다.

- special server for bad players will not be created
- 악성 플레이어들을 위한 특수 서버는 만들어지지 않을 것이다.

- lowtier arty buff is not planned for now
- 저티어 자주포 버프는 현재 예정에 없다.

- punishments for AFK players are planned
- 잠수 플레이어들에 대한 제재가 계획 중에 있다.

- 9.3 will bring some positive stuff for light tanks
- 9.3 패치에는 경전차에 대한 긍정적인 내용이 여러가지 있을 것이다.

- premium tank for Japan is planned
- 일본 프리미엄 전차가 계획 중에 있다.

- developers decided not to nerf (or do anything with) gold shells
- 개발진은 골드 포탄에 대해 너프(혹은 뭔가)를 하지 않기로 결정했다.

- multiturret and multigun mechanism: “The problem is, these influence only a very small amount of tanks. That’s why we aren’t doing them for now”
- 다포탑과 다포신 구동에 관해: "문제는 이 요소로 영향을 받는 전차가 극히 적다는 것이다. 우리가 일단 손을 놓은 것도 그 때문이다."

- developers are planning to add the function where you will see which of your friends are currently in combat
- 플레이어의 친구들 중에서 누가 전투에 참여하고 있는 중인지 확인할 수 있는 기능을 개발진이 계획하고 있다.

- more post-war camouflages will not be added
- 전후 위장은 더 추가되지 않을 것이다.

- retraining crewmembers to different role (SS: radioman to driver for example): medium future
- 승무원을 다른 임무로 재훈련(SS: 예를 들어 무전수를 조종수로 바꾼다던가)하는 기능에 관해: 향후 예정, 중순위

- no special mod profiles are planned (SS: as in, players being able to switch all mods on or off within the client)
- 모드 프로필 특수 기능은 계획되지 않았다. (SS: 요컨대, 플레이어가 설치된 모드를 키고 끌 수 있게끔 하는 기능)

- Q: “Why doesn’t WG use sound mods, for example by Gnomefather?” A: “Because we are trying to make the new sounds in good quality and not download crap from youtube”
- Q: "왜 WG에서는 Gnomefather 같은 사운드 모드를 도입하지 않는가?" A: "유튜브에서 다운로드할 수 있는 허섭스레기가 아닌 고음질의 새로운 사운드를 제작하려고 하기 때문이다."

- more measures to lessen the load on processor and shift it to GPU will be taken
- CPU 프로세서의 부하를 줄이고 GPU로 옮기기 위한 방법들이 더 동원될 것이다.

- fixing the “disappearing decals” bug has low priority
- "문양이 사라지는" 버그의 수정은 우선도가 낮다.

- M48A1 will not be buffed
- M48A1은 버프되지 않을 것이다.

- top players of losing team will get no extra special rewards (apart from the “courageous resistance”)
- 패배한 팀의 상위 플레이어들을 위한("용맹한 저항"을 제외하면) 특별한 보상은 더 없을 것이다.

- Chieftain will be a heavy tank
- 치프틴은 중전차가 될 것이다.

- there are plans to rework the Sixth Sense
- 육감을 재작업하는 계획들이 존재한다.

원문: http://ftr.wot-news.com/2014/07/17/17-7-2014/