SkirmishOn Russian server, for October, 18101 players were allegedly punished based on the report system, 3748 participants in rigged battles were punished as well and 2882 botters were banned. That’s a nice “harvest” for October.
10월 한 달간 러시아 서버에서는 18101명이 신고 시스템에 의해 처벌되었고, 경기 조작에 참여한 3748명도 처벌받았으며 봇을 사용한 2882명이 정지당했다고 합니다. 10월 "수확"이 좋네요.
- apparently, Lowe armor is fine (won’t be buffed)
Lowe의 장갑은 괜찮다고 한다. (버프되지 않을 것)
- by the end of third campaign, M60, VK7201 and Object 907 will not be ready in HD
3차 캠페인이 끝날 시점까지는 M60, VK7201, Object 907의 HD화가 준비되지 못할 것이다.
- the HD model for IS-3 will be IS-3 Model 1945, not the modernized version (IS-3M)
IS-3의 HD 모델링은 현대화 개수된 판(IS-3M)이 아니라 IS-3 Model 1945가 될 것이다.
- developers are working on new engine sounds
개발자들은 새 엔진 소리를 만드는 중이다.
- after the ramming changes of 9.4, the cases where tanks just bump to one another and one of them rapidly loses 1 hitpoint should be considerably less common
9.4에서의 충각 변경 이후에는 전차가 다른 하나 위에 올라타서 1씩 빠르게 피해를 주는 경우가 꽤 드물어질 것이다.
- the exact ramming damage mechanism will not be disclosed
정확한 충각 피해량 계산식은 공개되지 않을 것이다.
- armor deformation (holes from ramming) will not come anytime soon
(충각으로 구멍이 생기는) 장갑 변형은 당분간 없을 것이다.
- the option to pick your setup for team battle based on the map you get is planned, no ETA currently
걸리는 전장에 따라서 팀 전투 참가 설정이 바뀌는 기능은 계획이 있지만 지금은 언제 나올지는 알 수 없다.
- it cannot be generally said that in the new 9.4 ramming system ramming damage will increase – what will increase is the difference between damage done by ramming heavily armored and lightly armored spots
9.4의 새 충각 시스템에서 충각 피해량이 일반적으로 오른다고 말할 수는 없다. 변경점은 두꺼운 장갑으로 장갑이 얇은 부분을 들이받을 때의 서로가 받는 피해량 차이가 커졌다는 것이다.
- the influence of tank weight on ramming in 9.4 will not change, the same goes for spaced armor
9.4에서 충각에 관해 전차 중량이 주는 영향은 바뀌지 않았다. 공간장갑도 마찬가지.
- when it comes to team damage punishment in collisions, the tank that goes faster is guilty
충각으로 인한 아군 피해 처벌을 할 때는 빠른 쪽의 잘못으로 판정한다.
Skirmish 
