글이 길어서 대충 요약해서 번역하겠습니다.

a batch of info from the Insider. What's cooking in Wargaming?
내부자로부터 많은 정보가 들어왔음. 워게이 안에서 무슨 얘기가 오가고 있는지 봅시다.

- Future game installers and launchers will now have the option to repair your game installation, in case something goes corrupt or a file is missing or someone messes up on the mods, the game will be downloading only the files needed instead of the entire client
앞으로 게임 인스톨러랑 런쳐에 월탱 클라이언트를 수리하는 기능이 들어갈 거임. 어떤 파일이 삭제되었거나 모드 때문에 게임이 망가졌을 때, 이를 통해서 필요한 부분만 받아서 수리할 수 있을 것.

- the new function of WoT installer would be able to tell if your graphics card's drivers are updated or not, this may only work with certain card makers
월탱 인스톨러가 님의 글픽카드 버젼을 확인하는 기능이 생길 것.

- Installer can now check if your PC meets the requirements to play the game, and if it does it can calculate and offer you the best client quality (SD or HD)
인스톨러가 님의 PC 사양을 체크해서 님한테 SD가 맞는지 HD가 맞는지 추천해줄 거임

- following the success of the Xbox "moon battle", a new mode (also for Xbox) will appear, this time on Mars!
엑박 버젼에 나왔떤 달에서의 전투(채피가 날아다니는 그 모드인듯;역주)가 나올 거임. 이번엔 화성에서!

- the rumor that +/-1 MM was tested on Xbox is a complete fake according to the Insider
엑박에서 MM +/-1 테스트한다는 거 구라임 (이거 몇번째 나오는 내용이지..;역주)

- it seems that the French Sherman Revalorise will be a regular premium shop vehicle
프랑스 셔먼 파생전차(Sherman Revalorise)는 그냥 평범하게 골탱으로 나올 거

- it's possible that the players will be able to test the Action X Centurion (FV4202 replacement) in 9.10 test. Whether it will be implemented or not depends on player feedback. If it's very negative, it can happen that the switch won't be implemented yet.
9.10 테섭에 액션X(패배4202 대체전차)가 나올 수 있음. 플레이어들 피드백 받아보고 만약 평이 구리면 아직 교체가 안 일어날 수도 있음

- developers are still trying to rebalance gold ammunition. There will be an internal test of gold ammo nerf (only internal test for now)
골탄 밸런싱 작업 하고 있음.. 내부에서 골탄너프 테스트 진행 할 것

- ALL PC devs confirm and agree that its very hard to push changes in the PC version of WoT mostly because players' overall negative reactions to change ("damned if I do, damned if I don't), while Xbox changes and content are easily pushed and much more prone to be accepted, Xbox has not disappointed so far
모든 PC개발자들이 PC버전에서 게임에 변화를 주는 것이 어렵다고 생각함. 왜냐면 피씨버전 유저들은 변화에 대해서 대체적으로 부정적인 반응을 보임. 엑박은 변화가 쉬움.


Insider on the "Gaijin" scandal:
가이진 스캔들에 대해서 내부자 의견
(역주: 가이진이 최근에 워썬더에 대해서 비판적인 동영상을 올린 유저의 채널을 정지하고 협박한 사건이 있었습니다. 이런 사건이 한두번이 아닌 걸 보면 가이진은 진짜 멍청하던가 아니면 못되쳐먹은듯)

Wargaming legal and advertising dept. paid very close attention to the Youtuber scandal form Gaijin. What came from it was the following memo in abridged details:
We'll let people publish their videos, and we'll simply let the community to decide about them, we'll stick to our official informative videos as usual.

Basically they will make sure never to harass youtuber publishers that can criticize the game, and instead will let the players decide if the video is right or wrong - just to give you an example, there are published videos from players where they are being banned, after shooting a teammate repeatedly, and cussing at WG for it, WG will not incur in these videos, because the players fault is evident and are being chewed out by other players. Other times, theres an evident abuse of game's mechanics (refer to Sela's ban due illegal mod usage) and WG will only stick to punish the offender but never beyond the game's jurisdiction.
요약하면 워게이는 유저들이 어떤 비디오를 포스팅하든 유저들이 보고 직접 판단하게 내버려둘 것이라는 내용. 워게이는 공식 동영상에만 신경쓸 것.

However another "less amicable" side of the memo says that they won't shape the game based on streamers or Youtuber opinions regardless of how "vocal" they can be ie: (some guy who whined to no end when his Yamato got nuked by a barrage of torpedoes, made a page-long text on why carriers were bad, either way he got chewed by players). Another cases of this include Garbad, Murazor, UNICA, etc. but they will simply not perform any kind of action that could harm them, like, for example, delete Youtube channels or so.
하지만 그렇다고 워게이가 유명 유튜버나 스트리머들의 의견에 따라 게임을 만들 것이라는 것은 아님. 암튼 유저들이 어떤 동영상을 올리든 해가 되는 일을 하진 않을 거임(가이진처럼 유튜브 채널을 삭제한다던가..)

Balancing vehicles
밸런싱에 대해서

WG's main balance factor, despite what anyone says is NUMBERS and MORE NUMBERS, not whines (except when they come with fatal errors or crashes, etc) but it has one drawback:
누가 뭐래든 워게이가 밸런싱할 때 고려하는 건 숫자이지 유저들이 징징대는 걸 반영하지 않음(게임에 심각한 오류가 있을 때를 빼고는). 근데 이 방식은 한 가지 단점이 있는데:

As an example: T-34-85M usage is so low that there isn't enough data to actually process a buff on its gun (just like the Rudy), and it doesn't help the fact that unicums/blues drive the tank mostly, where they completely outperform the usual average, so in this case, the numbers lie because they dont represent a total overall. AMX 40 and Churchill Gun Carriage (tier 6 TD) is another example of this. In this case other balancing factors come to play, but that'll be disclosed in another post :)
예컨대 T-34-85M 처럼 표본수가 엄청 작으면 전체 유저들을 대변하지 못하고, 유니컴이나 엑셀만 줄창 타기 때문에 숫자를 믿고 밸런싱 하면 망합니다. 처건캐나 보노보노도 그런 예 중 하나. 이런 경우 다른 요소들을 고려하게 되는데, 다음에 얘기해주겠슴다 ㅎㅎ

Japanese tanks 일본탱크에 대해서

Dev motto: "Japanese heavy tanks are difficult to drive? Don't drive Japanese heavies, let the unicorns do that then."
개발자들 모토: 일본헤비 타기가 어려우면 타지마, 환생충이나 타라 그래

Overall the stats of Japanese tanks are "average" and displays that actually more skilled players tend to play them than the usual, this will be expected on the heavy branch: "those who know how to use them will have a Maus at tier 5". However the STA-1 and the STB seem to be doing pretty well even in Clan Wars.
전체적으로 일본탱크들 스탯은 평균적. 잘 타는 유저들이 더 자주 타는 경향이 있음. 헤비도 그럴 듯.
"일본중전 탈 줄 아는 애들은 티어5에서 마우스와 같은 존재가 될 것. 한편으로 스타1이나 STB는 잘 하고 있고, 클랜전에서도 그렇다.

- Some devs and admins play WoT on normal accounts in RU/EU/NA, nobody knows it's them and even participate in Clan Wars, they don't have any plans on sharing their names to the world.
- Devs and admins don't get free stuff on their regular accounts, they have to pay for everything they want, but they do, sometimes, get a few freebies for 3 days premium time or small amounts of gold (500g or 1200g bundled, etc) about once a month, even codes for them to give away but wont use on themselves
- A dev used to stream in twitch as a regular player in EU server, nobody knew it was him, can you guess who it was?
개발자들도 월탱을 보통 계정에서 즐기는 데 이를 따로 표현하지 않기 때문에 아무도 이들이 개발자라는 걸 모른다는 얘기. 개발자라고 해서 뭐 특별한 혜택을 받는 건 별로 없다는 얘기.. 아무래도 상관없는 내용

- apparently, NA houses more purple players than EU/RU but they have a consequently smaller playerbase ratio, the larger it is, the fewer the number becomes, this doesn't reflect that "America is better", in fact RU seems to take the lead on this, despite having the largest number of tomato players out there, they have truly terrifying skilled players. At some point a coalition of 5 clans & subclans in RU almost took over the entire continent in a global map, the only closest to it were players from Sweden or Finland in EU where they managed to make a flag out of the Clan Wars map for a time.
북미섭이 유럽이나 러샤섭보다 유니컴이 많지만 북미가 특출나게 잘한다는 얘긴 아니고 오히려 러샤에 굇수가 많다고. 러샤섭에서 5개 클랜과 자매클랜들 연합이 모든 대륙을 석권한 적도 있다고..

- A dark day for Greece and Italy: seems like their economic situation got reflected ingame too, most of the income WG makes coming from Greek players has been cut in half, and so does their skill
- Darker for Germany and UK: German and British players now took the lead as the players with most ingame reports (insults, racist remarks, etc) in EU, that doesnt mean German/Brit = holocaust, it's mostly reflected by server behavior due vacation period and due some ongoing rifts with German clans against their peers in global maps, or just overall douches, "play fair and leave your holocaust at the door!"
- Polish players? they re STILL the ones with the least reports, now along Switzerland and Sweden, Italy and Spain! rejoice :)
유럽 국가마다 최근 동향을 말해주고 있는데, 이탈리아나 그리스는 나라가 좆망이라 수입도 반토막나고 독일이랑 영국은 요즘 인종차별이나 욕 같은 리포트가 엄청 들어오고 있다는 얘기. 반면 폴란드는 스위스랑 스웨덴과 함께 리폿이 제일 적은 걸 보여줌.

- regarding some strange remarks in EU and NA forums saying ragequits and such: game's not dying, or having less players - if anything, the amount of players keeps increasing specially in NA and some parts of western EU and in a minor way in ASIA (however China reported a staggering increase as well), and doesnt seem to be in decrease anytime soon, "lol game is dying" is just a kids tantrum. And the appearance of AW testing hasn't affected it so far.
월탱이 망해가고 있다고 계속 징징대는ㅇ ㅐ들이 많은데, 북미랑 일부 유럽, 아시아에서는 오히려 플레이어가 늘고 있고, 유저수가 줄고 있진 않음. 저런 징징이는 그냥 애들 볼멘소리에 불과함. 아머드워페어가 최근 테스팅 운영하는 것이 월탱에 영향을 주진 않고 있음. (역주: 하지만 한섭은 좆망이 맞습니다)

- The trend to blame non-americans for game losses in NA server continues to some degree. Insider: "the best I can say to them is: "folks, you are full of crap :), skill isnt relied by geolocation or birthright so stop spewing bullshit"
북미섭에서 미국인 아닌 애들 때문에 진다는 얘기가 자꾸 나오는데 개소리하지 말라는 내용. (미쿡애들도 부심 쩌는듯)

Oh and G anniversary bundles? Lots of discounts for all clusters are coming, Xbox is having them on the 15th or so. And it seems theres gonna be the mandatory 5x weekend in all clusters, so be ready!
G 기념일 선물에 대해서: 모든 섭에 할인행사가 잔뜩 들어갈 거고, 5배 주말 이벤트가 실시될 것으로 보임. 준비하삼!