Skirmish출처: http://world-of-kwg.livejournal.com/293097.html
Hello everyone,
어느새 여름의 더위가 코앞까지 바짝 다가선 5월, 댁내 무탈하고 평안하십니까?
Storm posts further details about the CANCELLATION of some changes, planned for Patch 9.1. He states that the developers came to following conclusions:
Storm이 몇몇 9.1 패치로 예정되어있던 변경점의 취소에 대해서 세부사항을 더 남겼습니다. 그는 개발자들이 다음과 같은 결론을 내렸다고 밝혔습니다.
Storm states that the list of changes is not always systematic and understandeable for the players – it’s not clear why tank X gets buffed and tank Y doesn’t. Developers agreed that rebalance tasks will be handled more systematically and the developers will post explanations as to why tank X was buffed or nerfed
Storm은 변경 목록이 항상 체계적이면서 모든 플레이어가 이해할 수 있지는 않다고 말했습니다. 왜 전차 X는 너프되고 Y는 아닌지 불명확하죠. 개발자들은 재밸런싱 업무가 더 체계적이어야 한다는데 동의했으며 개발자들이 왜 전차 X가 버프 또는 너프되는지 설명글을 올릴 것이라 합니다.
Furthermore, developers decided that in order to fulfill this systematic approach (combining tank buffs/nerfs and for example the TD camo nerf), the planned buffs/nerfs for vehicles are CANCELLED. The only changes that REMAIN in 9.1 are the following (be aware that the EU forums have it wrong, these changes are staying):
나아가서, 개발자들은 이 체계적인 접근을 이루기 위하여 (전차의 버프/너프가 적절하게 섞여야 한다. TD 위장 너프처럼) 현재 계획된 버프와 너프를 취소했습니다. 9.1에서 남은 변경점은 다음 뿐입니다. (유럽 포럼이 틀렸다는걸 주의하시길. 다음 변경점들은 남는거 맞습니다.)
- TD camo factor after shooting is nerfed
- 구축전차 사격 후 위장률 너프
- LT battletier spread reduction
- 경전차 전투 티어 분포 감소
- MT-25 and VK2801 buff
- MT-25와 VK2801 버프
- Sherman stock turret 105mm derp ROF nerf (this is a leftover form the previous patch, since it wasn’t nerfed by ommission)
- Sherman 기본 포탑의 105mm 포 분 당 발사 수 너프 (이는 이전 패치에서 하지 못하고 남았던 것으로 생략되었던 것을 마저 수행하도록 하였다.)
- Soviet UBR-354KA 76mm shell damage increased by 5 (also bug fix, gold ammo had 110 damage and AP had 105)
- 소련 UBR-354KA 76mm 탄의 피해량 5 증가 (이것도 오류 수정으로, 현재 골드탄은 피해량이 110이고 AP는 105이다.)
Storm states that this DOES mean the developers decided to remove the Hellcat and Tiger nerf. The rebalances will be made to them, but as a part of complex tasks (in this case, the task of “solving the rebalance of tanks on mid tiers”). Storm adds that the developers will also give out more complex and sophisticated explanations as to why each change has to be made.
Storm은 이건 개발자들이 Hellcat과 Tiger 너프를 없애기로 결정했다는 뜻이라고 말했습니다. 그 전차들에 대해서도 재밸런싱은 이루어질 것이나 더 복잡한 과정의 일환으로 이루어질 것이라 합니다. (여기서 과정은 "중간 티어 전차의 재밸런싱 해결"이겠다.) Storm은 이후에는 개발자들이 각각의 변경들이 왜 이루어졌는데 더 복잡하고 정교한 설명을 곁들일 것이라고 첨언했습니다.
Meh. T18 needs nerfing…
흠. T18은 너프 필요하긴 한데...
Skirmish 
