2009년 12월 15일 Zipang 업데이트 1달만에 또 다시 소규모 업데이트를 진행하는 일본 서버...

한국서버는 Nan Modal과 Copan은 언제 업뎃하나요...

1월에 통합해서 하겠다고 PM이 말해놓곤 공지에 없다닛!!!

투덜거리는건 여기까지....

번역할게 짧긴 하지만, 번역 시작합니다!

이미지를 클릭하시면 원본크기로 보실수 있습니다.

2010년 1월 12일에 [Luxor](룩소르) 업데이트에 관해서 구체화되는 내용을 소개합니다.

[Luxor] 업데이트 내용

유적 던전에 새로운 계층이 등장!

확장팩 [El Oriente] Chapter1 [Zipang]에 처음 등장한 "유적 던전"이 빠르게도 업데이트 됩니다.
"기자 피라미드"와 "룩소르 신전", 두개의 던전에 더욱 깊은 층계를 추가합니다.

새로운 층계에서는, 더욱 강한 방해자들이 기다리고 있습니다.
하지만, 그들을 쓰러트린다면, 그에 상응하는 보수를 손에 넣을 수 있을지도 몰라요.

이미지를 클릭하시면 원본크기로 보실수 있습니다.

새로운 퀘스트·발견물을 추가

유적 던전의 탐색에 관련되는 퀘스트와 발견물이 추가됩니다.
퀘스트는, 완료 방법이 던전에서 획득할 수 있는 아이템이 필요한 것과,
유적 던전의 새로운 층계에 도전하기 위한 조건이 되는 것 등 여러 가지가 추가됩니다.

위인 "다빈치"의 의뢰 중, 아이템을 납품하는 퀘스트도 등장합니다.

이미지를 클릭하시면 원본크기로 보실수 있습니다.

새로운 장비품·아이템을 추가

이집트의 무기나 장신구등, 여러 가지 장비 품이나 아이템이 추가됩니다.

스핑크스의 검
스핑크스를 다루었던(응대하던, 대하던) 모양이 손잡이에 그려진 장검입니다.
검술과 응용검술의 스킬랭크에 보너스 치를 얻을 수 있습니다.

이미지를 클릭하시면 원본크기로 보실수 있습니다.

토토메스3세의 단검
이집트의왕, 토토메스3세의 것이라고 불리는 단검입니다.
던지기 기술의 스킬랭크에 보너스 치를 얻을 수 있습니다.

 

 

업데이트는 내일 12일에 됩니다. 소규모 업뎃이라 추가되는게 적지만, 그래도 정보는 정보이기에 번역해봤습니다.

최대한 일본서버에서 써놓은 느낌을 살려보려고 노력했습니다.

오역이나 어색한 부분 있으면 댓글로 남겨주십시오, 저녁 늦게 깔끔하게 고쳐드리겠습니다.

 

그리고 조금 늦었지만, 2010년 경인년 새해 복 많이들 받으세요. 

 

Ps. 지금 일본 FS조선 번역을 할까 말까 고민중입니다. 원하시는 분이 많으시면 언젠가는 하겠지요.

일본 블로그를 가봐도 이젠 새로운 정보가 시들시들...

 

원본 주소 : http://www.gamecity.ne.jp/dol/developer/new_updata2010_01.htm

번역, 수정 : 머니좋아요