제 유튜브 채널 댓글에 간간히 창천 관련 영상이나 OST를 언급하시는 분들이 계셔서
칠흑 OST 작업은 다 끝났겠다, 이번에는 창천 OST로 가사 영상을 만들어봤습니다.
몇 시간 전에 업로드 했던 영상이라 파벤에 이미 보신분들이 계실지도.

해당 곡은 v3.0 트레일러에 쓰인 음악으로,
해당 곡은 v3.0 창천의 이슈가르드를 여는 노래, HEAVENSWARD 입니다.

가사는 해외 파판14 팬덤 위키[링크]를 참고하여 번역했습니다.
후반부의 용언 부분은 영어 해석 가사가 아닌 용언 발음 그대로 표기 했는데,
영어로 풀이된 가사가 보고 싶은 경우엔 위 링크의 팬덤 위키에서 보실 수 있습니다.

.

HEAVENSWARD with Lyrics [04:19]


- 여태까지는 배경으로 일러스트나 스크린샷을 사용했었는데 이번 영상은 반주 부분이 꽤 긴 편이라,
일러스트나 인게임 스크린샷을 배경으로 넣으면 감상하는 동안 눈이 심심(?)할까봐 트레일러 영상을 사용해봤습니다.

- 가사 중간에 나오는 'mighty Fury'는 영상에선 직역으로 '위대한 분노'라고 번역했습니다만,
Fury는 그리스 로마 신화에 나오는 복수의 여신을 의미하기도 합니다.
고로 mighty Fury라 하면 전쟁의 신이라 할 수도 있다고 보는데
파이널판타지14, 그것도 창천의 이슈가르드의 배경이 되는 이슈가르드 관점에서 보면 전쟁의 신은 '할로네'이니
따라서 가사에 등장하는 mighty Fury는 할로네를 의미한다고 볼 수 있을 것 같네요.

.

아래는 영상 일부 장면들








.


정작 현역으로 창천 플레이 할 때는 가사 의미를 그다지 염두해 두고 있지 않다가
이제와서(..) 번역 작업하면서 다시보니 창천 여는 노래로 아주- 적합한 노래였네요.
가사에 인간과 용의 갈등이 아주 잘 드러나 있습니다.





창천 현역으로 즐긴 사람으로서 창천도 칠흑 못지않게 상당히 재밌었습니다.
비록 울다하즈의 암흑기라 슬프긴 했지만 :/
사실 저도 그 시절엔 레이드 닌자 기공으로만 뛰었-