http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=2830765
레오나의 새 스킨 기획에서 짧게 언급된 GG아리(저는 제너레이션 아리라는 타이틀을 붙였지만, 북미 롤 커뮤니티에선 GG Ahri란 명칭으로 거의 통일됐네요)에 대한 코멘트로 인해
현재까지 실시간으로 유저들의 푸싱이 진행중인 GG아리 포스트에의 IronStylus와 한 북미 유저의 커뮤니케이션입니다.
스페인의 LA LLORONA 전설이나 중국의 삼국지를 예로 들며 "스킨의 주제가 유명하지 않고, 유저들이 사전에 알지 못하더라도 멋진 스킨이 될 수 있다"라는 주장과
그에 대해 특별히 부정적인 어필은 하지 않았다고 중립적인 입장을 고수하는 IronStylus의 생각을 엿볼 수 있습니다.
이하 상세 번역과 원문입니다. 오역 지적 환영합니다!
PwnageBladez(북미 유저) :
Girls' Generation에 대한 사전 인지도가 낮으며 "파일럿 아리?"라고 되물을 사람이 많다는 IronStylus의 의견에 동의합니다.
그러나 과거 포스트를 비춰 보면 우리는 모르가나의 새로운 스킨 역시 어떤 주제인지 모릅니다.
하지만 그것과 관계없이 멋진 스킨입니다. 사람들은 굳이 무엇에서 따온 주제인지 사전에 알지 못하더라도 구매할 거라구요.
대장군 자르반 4세와 대장군 신 짜오를 보십시오.
대부분의 사람들은 그 스킨들이 어떤 배경을 가지고 있는지 전혀 모릅니다. 저도 마찬가지로.
하지만 저는 대장군 자르반 4세를 샀습니다. 그건 정말 죽여주게 멋지고 그래서 자르반 4세는 저의 메인 캐릭터가 되었습니다.
소녀시대 아리를 선택해 주십시오.
당신은 의심의 여지 없이 잘 만들어졌고, 아름다우며, 화려한 스킨을 건진 것입니다.
소녀시대? 알고 있습니다-그리고 저는 그들의 팬입니다. 제가 가장 좋아하는 K-Pop 걸 그룹을 모티브로 한 스킨이라니 즉시 사고 싶습니다.
하지만 제가 소녀시대를 몰랐다면? 그렇다고 해도 마찬가지였을 겁니다. 전 여전히 이걸 사랑했을 겁니다.
당신이 이 스레드에 달린 코멘트들을 본 적이 있다면, 수많은 플레이어들이 기원을 전혀 모르고도 이 스킨을 원하는 것을 볼 수 있었을 겁니다. 그러고도 이 훌륭함을 즐길 수 있으니까요.
만약에 저작권 문제가 있다고 해도, 저작권 측이 라이엇 게임즈에서 사용하도록 흔쾌히 허락하지 않을까요. 이것은 라이엇 게임즈와 SM 엔터테인먼트(소녀시대의 기획사입니다) 양측에 윈-윈입니다. 라이엇 게임즈는 수익을 얻고. 더 많은 사람들에게 대중적인 인지도를 갖고 있습니다. 이 스킨은 소녀시대를 모르는 유저들에게 소녀시대를 프로모션하게 되겠죠.
저는 이 스킨이 크게 성공할 것이라고 생각합니다. 당신이 내 의견을 받아들이지 않을 수도 있겠지만 저와 같은 생각을 가진 많은 플레이어들이 있기에 이렇게 말할 수 있어서 다행입니다.
Make a skin. Make someone happy. Save a life. (이건 좀 심하군요)
JUST MAKE IT RIOT. 그것은 제게 있어 K-POP 커뮤니티를 가까이 느낄 수 있는 또 다른 길입니다 XD
IronStylus(수석 컨셉 아티스트) :
제 입장을 좀 더 정확하게 말할 필요가 있군요. 저는 제가 가진 개인적인 문화적 이해도 내에서 소녀시대에 대한 지식이 존재하지 않았기에 GG 아리에 대한 특정한 의견이 없었습니다. 전 유저들에게 그것이 어필되는 것에 문제가 없다고 생각합니다. 하지만 단순히 틈새시장에 대한 공급만이 되어서는 안 된다는 얘기죠. 만약에 틈새시장이 아니라면 환상적이겠죠!
제가 다소 강하게 부정적인 느낌으로 이야기했기 때문에 사람들이 제가 전혀 긍정적인 감정을 갖지 않고 있다는 오해를 한 것 같습니다. 다시 말하자면, 만약 어떠한 요소가 캐릭터에게 있어 make sense할 수 있다면 그게 팬들이 가치있다고 생각하는 요소 아니겠습니까. 좋은 일이죠.
PwnageBladez  ??  Senior Member
 | I agree with IronStylus that some people would not know about Girls' Generation and would be like "Pilot Ahri???", but as said before in a previous post, we had no idea what the new Morgana skin was from. It still is a nice skin nonetheless, and I am sure people would buy it despite not knowing what it is from.
Take Warring Kingdom Jarvan and Xin Zhao for example.
Most people have no idea what the storyline is behind the skins. (that includes me).
But yet, I bought the Warring Kingdom Jarvan skin. It looked hella cool and Jarvan was my main.
Take Girls' Generation Ahri.
You've got a well made, beautiful, flashy skin that is no doubt a good skin.
Girls' Generation? I know -and I am a fan- of Girls' Generation. Seeing a skin for my favorite Kpop girl group makes me want to buy it immediately. But if i didn't know what Girls' Generation was? Same thing. I would still love it. If you've seen some of the comments on this thread, you will see that many players like this skin despite not knowing it's origin. They simply enjoy it's magnificence.
If there are any copyright issues, I am sure they would gladly let Riot Games use the skin. It's a win-win for both Riot and SMent (the company for Girls' Generation). Riot makes money and attracts larger player base. The skin promotes Girls' Generation to those who do not know of them.
I believe this skin would be a great success. If you do not count for my opinion, fine by me, but there are many players like me who would appreciate a simple favor of taking this into action. Make a skin. Make someone happy. Save a life. (lol that sounded overrated)
JUST MAKE IT RIOT. It's another way for me to feel close to the kpop community. xD
|
|
Pasha
Pasha 
