0. 링크
  • 구글 문서 링크 ←클릭하시면 연결됩니다.
  • PC 크롬 브라우저로 열람하시길 권장합니다.

1. 이게 뭐임?
  • Harldan이라는 해외 유저의 레벨링 가이드입니다.
  • 레벨 1-70 구간 퀘스트 중심의 루트가 적혀있습니다.

2. 그래서 Harldan이 누군데?
  • Harldan은 레벨링 관련 세계 기록 보유자입니다.
  • 정확한 기록은 10-60 구간 3시간 21분입니다.

3. 그런데 왜 하필 구글 문서임?
  • 원문 또한 구글 문서로 작성되었습니다.
  • 최대한 원문을 살리기 위해 구글 문서로 옮겼습니다.

4. 번역은 정확함?
  • 호드 입장에서만 번역했습니다.
  • 원문에는 얼라이언스도 있습니다.
  • 관련 업계와 관계 없고, 관련 전공 이수하지 않았습니다.
  • 위에 언급한 이유 때문에 번역이 완벽하지 않습니다.
  • 오역, 오타, 비문 피드백 주시면 반영하겠습니다.

5. 이거 따라해보긴 했음? 해봤으면 후기는?
  • 해당 가이드를 통해 2개 캐릭터를 육성했습니다.
  • 해외 기준이라 한국 서버와 맞지 않는 부분이 있습니다.
  • 아래 몇 가지 예를 들어보겠습니다.
    1. 언덕마루 구릉지 정예 처치 퀘스트
    2. 한국 경매장 기준 과하게 비싼 소모품
    3. 큰 리스크가 따르는 선택을 유도
  • 이런 부분들을 적당히 걸러서 진행하시면 좋습니다.
  • 다른 부분은 문서 내에 '번역자 첨언'으로 적어뒀습니다.

6. 구글 문서 처음이라 너무 복잡한데?
  • 문서 좌측에 요약 메뉴가 있습니다. (아래 사진 참조)
 
원하는 부분을 클릭하면 해당 항목으로 이동합니다.

  • 대부분의 아이템, NPC는 와우헤드 링크로 연결됩니다.
이런 식으로 표시된 파란색 글씨가 링크입니다.
클릭하면 위 사진처럼 설정된 링크로 연결됩니다.

  • 다른 어려운 점 알려주시면 여기에 추가하겠습니다.

7. 마치며
  • 번역자는 아즈 호드 용딜 파이용입니다.
  • 저와 같은 뉴비분들에게 도움이 되었으면 합니다.
  • 고인물 선생님들도 많은 피드백 부탁드립니다.
  • 관종이라 아는 척 해주시면 제 기분이 좋을 것 같아오.
  • 긴 글 읽어주셔서 감사합니다 ^~^