[El Oriente] Chapter2 "Ilha Formosa" 소개 제1회

사진은 클릭하면 커집니다.

 

일본 서버에서는 4월 27일에 El Oriente의 Chapter2인 Ilha Formosa의 업데이트가 있습니다.

이 내용은 일본 대항해시대 공식 홈페이지에 4월 6일에 게재된 내용입니다.

 

한국은 4월 중순에 조선이 등장하지요 ㅎ. 조선 내용은 한국에서만 나오니 많은 연구가 필요할겁니다...

연구라고 해봐야 레시피랑 부관이랑 퀘스트랑 발견물 정도? 꽤나 많은건가??

 

번역은 언제나처럼 왼쪽 장을 번역하고 오른쪽 장을 번역합니다.

 

 

[Ilha Formosa] 월드 가이드 제1회 "아름다운 섬!" 대만을 걷다 1/4 페이지

 

Chapter1에서 발견된 황금의 나라 "지팡구"에 이어서, Chapter2에서는 아름다운 섬 "대만"이 등장합니다.
Chapter2의 타이틀인 [Ilha Formosa]은 포르투갈어의 "아름다운 섬"이라는 의미로, 그 섬이 바로 대만입니다.
16세기 중반에, 유럽에서 처음으로 대만에 도착한게 포르투갈의 배였습니다.
그 배의 항해사가 대만섬을 처음 보았을때, 너무나도 아름다워서 [Ilha Formosa]라고 외쳤다고해서, 그때부터 대만은 Formosa라고 불리게 되었습니다.
월드 가이드 제1회에서는, 대만의 거리의 모습과 대만과 관련된 여러가지 정보를 레포트합니다.

 

대만의 영웅 정성공은 누구?

 

17세기 초, 대만은 네덜란드의 지배하에 있었습니다.
1662년, 정성공이 이끄는 군사세력이 대만에서 네덜란드 세력을 소탕하고, 대만 역사상 처음이 되는 한민족(漢民族)에 의한 정권을 수립하게 됩니다.
그 후, 정성공은 대만의 개발을 이끌고, 현대 대만의 기초를 세웁니다.
이러한 활약에 의해서, 정성공은 "개발시조"로써, 대만의 사람들로부터 숭배의 대상입니다.
[대항해시대 Online]에서 정성공은 대만의 실력자로서 등장하고, 대만 지역의 남만무역과, 플레이어가 특별한 것을 달성하는 국면에서 만나게됩니다.

 

대만의 도시 "안평"과 "담수"

 

安平(안평)
대만도 남부의 마을. 대만의 영웅 "정성공"이 대만에서 네덜란드 세력을 소탕한 지역으로 알려져있습니다.
도시는 정씨의 왕성이었던 안평성도 있습니다.

 

淡水(담수)
대만도 북부의 마을. 대만 팔경중 1개로 알려져있고 "동방의 베네치아"라고 불려지고 있습니다.

 

※소개 사진이 여러개 있으니 직접 홈페이지에 가서 확인해주세요.

 

 

[Ilha Formosa] 월드 가이드 제1회 "아름다운 섬!" 대만을 걷다 2/4 페이지

 

대만 사람들의 의상

 

대만에 살고있는 사람들은 한민족(漢民族)풍의 의상과 넉넉한 모양의 옷과 허리띠로 묶은 것이 특징입니다.
여성은 여러가지의 비녀 같은 걸로 머리를 장식하고, 남성은 머리에 관이나 포를 쓰고 있습니다.

 

窄袖衫襦(쟈이슈우샨루-(중국발음?))
큰 소매와 기장이 긴 스커트를 매치한 한민족(漢民族)의 의상입니다.
걸을때 마다 흔들리는 아름다운 비녀"步搖"(보요)가 아름다움을 더합니다.

 

褥裙(루-츈(중국발음?))
짧은 상의와 긴 옷자락이 특징인 한민족(漢民族)의 의상입니다.
경사가 있을때 사용하는 관은, 높은 위치의 관리가 착용하는 의상합니다.

 

대만의 새로운 교역품을 추가

 

카라스미
숭어의 난소를 소금에 절여서, 햇볕에 말려서 건조한것.
에도시대 초기에 중국으로부터 나가사키에 전래.
일본에서는 성게, 해삼과 함께, 삼대 진미로 불린다.

 

金瓜石金(금과석금)

대만 북부의 금과석광산에서 채취되는 귀금속
후에 동아시아의 금산이라 불려, 골드 러쉬로 도시가 크게 번영한다.

 

台灣米酒(대만미주)

대만도의 사람들에게 친숙한 술.
양질의 쌀로 만들어진다.

 

물소

물을 좋아하는 소.
일반적인 소 보다는 먹기에는 변변찮고, 노동에 쓰임.

 

金針花(금침화)

백합의 일종으로, 식용가능한 꽃.
정신을 안정시켜주는 효과를 가짐.

 

台灣水彫(대만수조)

대만도에서 만들어지는 나무의 조각상.
뱀의 모양을한것이 많다.

 

대만 사파이어

석영의 일종. 바다의 파랑같이 맑은 색이 특징.

 

[Ilha Formosa] 월드 가이드 제1회 "아름다운 섬!" 대만을 걷다 3/4 페이지

 

대만에서 기다리고 있는 퀘스트와 발견물

 

대만의 영웅 정성공을 조사하는 퀘스트를 시작으로, 대만도의생물을 발견하는 퀘스트 등, 다수가 추가됩니다.

 

鄭氏の印(정씨의 도장)
"鄭氏(정씨)"라고 새겨진 금속제의 도장.
정씨가 무역을 할때 인장으로 사용했다고 생각됨.

 

타타라선

란유도에 살던 대만도 원시인에게 전해지는 선박.
곤도라의 모양을 하고있고, 불안정.
친구끼리 출어(낚시를 하러 나감)를 하기 위해서 사용.

 

諸葛弓弩(제갈궁노)

명시대에 발명된 연발식의 노.
궁의 상부에는 화살을 10발 수납해서 연사를 가능하게했다.
이름은 삼국시대의 군사, 제갈량에서 따온거라고 생각된다.

 

황록(黃鹿)

대만도등에서 분포하는 개를 닮은 울음 소리를 내는것이 특징인 소형의 사슴.
눈의 근처에 취선이 있는데, 그것이 감은 눈처럼 보여서, 4개의 눈을 가진 사슴이라고 불림.

 

새로운 동아시아 배를 추가

 

특징이 있는 돛이나 의장에 따라서 여러가지 용도로 개선된 배가 등장.

 

수송용광선

수송력의 향상을 의도해서 선체를 개선한 정크선입니다.

 

순항형광선

서양의 의장을 도입해서 기동성의 향상을 목적으로한 정크선입니다.

 

호위용광선

공격뿐만 아니라 방어면의 성능향상도 의도한 정크선입니다.

 

 

[Ilha Formosa] 월드 가이드 제1회 "아름다운 섬!" 대만을 걷다 4/4 페이지

 

대만에 관련된 여러가지 요소를 추가

 

대만도의 펫 "야마무스메(대만파랑까치)"가 등장

대만을 대표하는 새입니다. 머리가 검고, 몸은 파랗고, 부리와 발은 빨갛고, 꼬리 끝은 하얗고,
그 아름다운 몸으로부터 "山娘 (산 아가씨)"라고 불리며, 사랑받고 있습니다.

대만도 오리지널의 생산품을 만들자!

대만도의 명물요리나 의상등의 레시피를 추가합니다.

 

대만도에서 고용가능한 신부관

 

중국어를 소지한 3명의 부관이 추가됩니다.

다음은 [El Oriente] Chapter1에서 도입된 요소들의 확장에 대해서 소개할 예정입니다.

 

원본 : http://www.gamecity.ne.jp/dol/eloriente/index.htm

번역 및 수정 : 머니좋아요

 

ps. 번역에 미스가 있어도 바빠서 수정 못해드리니 감안해서 읽어 주세요.

 

수면 시간 쪼개서한 번역입니다.  인벤내에서 다른 게시판으로 옮기는 행위는 하지 말아주시고,

 

로그인 상태에서 재미있게 보셨으면 최소한 댓글정도는 남겨주세요~

 

대항 접속 못한지 20일 넘어가니 미칠것 같은...