https://anitrendz.net/news/2026/09/18/final-fantasy-xiv-evercold-interview/


- 메인퀘스트의 일부 진행 경로를 유저가 선택할 수 있게 되므로 NPC가 각각의 경우에 맞는 반응을 할 수 있게 함. 단순 보여주기식 장치가 아닌 실제 살아 있는 세계처럼 느껴지도록 하고 있음.


- 이에 따라 많은 텍스트가 발생하고 분기에 따른 각각의 텍스트가 내포하고 있는 의미, 의도를 각각의 언어로 명확하게 전달하기 위해 현지화팀과 시나리오팀은 두 팀 간의 직통 채널을 통해 작업.


- 다만 작업에 몰두할 수 있게 '이시카와 나츠코'씨에게만은 연락 금지.


- 전에 얘기한대로 이볼브 모드는 PLL에서 모든 직업을 다룰 예정.


- 에반게리온 콜라보 작업은 아직 공식적으로 시작하진 않음. 지금도 디자인 단계. 현지화 측면에서 파판14와 에반게리온, 양 쪽의 팬을 만족시킬 수 있는 타협점을 찾는 것이 가장 큰 과제일 것.


- 에반게리온 콜라보의 현지화는 이 작품을 잘 알고 애정을 가진 사람이 담당할 수 있도록 하고 있음.


- WoW 하우징 시스템도 참고해 배우면서 여러 요소를 가져오거나, 그 이상으로 발전시켜보려고 함.




인터뷰 자체는 꽤 긴데 게임과 관련된 중요한 내용은 이정도입니다.


백은의 탐구자랑 콜라보 컨텐츠의 번역이 살짝 걱정되네요. 


인터뷰에 나온 내용은 아무래도 스퀘어 에닉스 내부에 한정된 얘기일텐데, 한섭도 비슷하게 작업하는건지 알 수 없으니 ㅎㅎ...