안녕하세요.

FilterBlade를 사용하면서 아이템 이름뿐만 아니라 메뉴와 설명까지 모두 영어로 표시되어 불편하게 느껴지는 분들이 많을 것 같아, POE2 전용 한글화 확장 프로그램 ‘필터플로우’를 만들었습니다.

필터플로우는 FilterBlade의 기능이나 필터 내용을 수정하는 프로그램이 아니라
FilterBlade 화면에 표시되는 영어 메뉴, 설명, 조건 선택지와 아이템 이름만 한국어로 바꿔주는 Chrome 확장 프로그램입니다.


■ 필터플로우의 주요 기능

- POE2 아이템 이름을 한국어 명칭으로 표시
- 메뉴와 하위 메뉴를 자연스러운 한국어로 번역
- 각종 설명문과 필터 조건 선택지를 한국어로 표시
- 새롭게 열리는 메뉴와 동적 화면을 자동으로 감지
- 한글화를 언제든지 켜거나 끌 수 있는 기능
- 외부 번역 서버 없이 브라우저 안에서 빠르게 작동


■ FilterBlade의 기능은 그대로 유지됩니다

필터플로우는 화면에 표시되는 영문글자만 바꾸기 때문에 FilterBlade의 기존 기능은 그대로 사용할 수 있습니다.

- 필터 제작 및 설정
- 필터 저장
- 필터 내보내기
- PoE 계정 동기화
- 원본 영문 식별값과 필터 동작

한글로 보이더라도 실제 필터 데이터와 동작 방식은 변경되지 않습니다.


■ 아이템 사전과 번역 검증

현재 POE2 아이템 이름 1,342개가 한글 사전에 포함되어 있습니다.

NeverSink의 POE2 필터 항목을 기준으로, POEDB의 한국어 아이템 정보와 공식 Path of Exile 2 영문·한국어 거래소 데이터를 교차검증해 아이템 사전을 구성했습니다.

검증을 마친 사전은 확장 프로그램 내부에 포함되므로, 사용 중에 외부 번역 서버나 POEDB에 접속하지 않아도 빠르게 작동합니다.

번역 기능 자동검사 112개 항목도 모두 통과했으며, FilterBlade의 메뉴와 하위 메뉴, 드롭다운 선택 항목 역시 직접 확인하며 자연스러운 한국어로 정리했습니다.


■ 설치 방법

Chrome 웹스토어에서 바로 설치할 수 있습니다.

https://chromewebstore.google.com/detail/fnhdpehfmjpbldnpkjidngbpamladhda

1. 위 링크에서 ‘Chrome에 추가’를 누릅니다.
2. FilterBlade에 접속합니다.
3. 게임을 Path of Exile 2로 선택합니다.
4. 화면의 영어 메뉴와 아이템 이름이 자동으로 한국어로 표시됩니다.

주소창 옆의 필터플로우 아이콘을 누르면 한글화를 켜거나 끌 수 있습니다.

업데이트는 Chrome 웹스토어를 통해 자동으로 적용됩니다.


■ 알아두실 점

- Path of Exile 2만 지원합니다.
- Path of Exile 1은 지원하지 않습니다.
- 번역을 위해 FilterBlade의 내용을 외부 서버로 전송하지 않습니다.
- 모든 기능은 무료로 사용할 수 있습니다.
- FilterBlade가 대규모 업데이트로 화면 구조를 변경하면 일부 새 문구가 잠시 영어로 표시될 수 있습니다.


■ 오류 및 번역 제보

아직 번역되지 않은 문구나 어색한 표현, 정상적으로 작동하지 않는 화면을 발견하셨다면 스크린샷과 함께 제보해 주세요.

확인 후 다음 업데이트에 최대한 빠르게 반영하겠습니다.

FLOW LAB 디스코드
https://discord.gg/DQrgGeUX4G


필터플로우는 FLOW LAB에서 제작한 독립 팬 도구입니다.

FilterBlade, NeverSink 및 Grinding Gear Games와 공식적인 관련은 없습니다.

영어 때문에 FilterBlade 사용이 번거로웠던 분들에게 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다. 감사합니다.