오픈 이슈 갤러리 같이 보고 싶은 유머 글이나 이미지를 올려보세요!
URL 입력
-
감동
왜소증 아버지를 둔 배구선수
[30]
-
계층
폐지 줍줍
[8]
-
계층
여자들이 꿀 빨던 시대 끝났다는 BJ 누나
[50]
-
계층
19) 내 남친 진짜 복 받은듯
[51]
-
감동
힘내렴
[5]
-
계층
성폭행범 두둔하고 무죄 준 판사의 최후..
[18]
-
감동
대전국군병원장이 페인트를 칠한 이유
[11]
-
계층
남편이 갑자기 차갑게 돌변했습니다..도와주세요.
[45]
-
계층
2023 교보문고 손글씨 대회 수상작.
[29]
-
계층
거래처 여직원이 AI 같다
[30]
URL 입력
- 유머 ㅎㅂ)누나랑 계곡 보러 갈래? [32]
- 계층 전여친의 현남친한테 연락옴. [22]
- 계층 와이프한테 말실수 했습니다.. [58]
- 계층 ㅇ?ㅎ) 여성들에게 인기라는 질수축 시술. [19]
- 계층 ㅇㅎ?) 귀신이 나온다는 공포의 일본집.. [25]
- 계층 복무기간이 무려 8년이라는 북한 여군들의 일상. [19]
잭에이스
2019-10-21 16:48
조회: 14,745
추천: 5
우리가 잘못 따라 말하는 일본식 영어.jpg하이텐션 ,텐션이 높다 ハイテンション(하이텐션) テンションが高い(텐션이 높다) 흥이 날 때, 엄청 들떠 있다, 기분이 업되어 있다를 뜻하는 和製英語(일본식 영어 표현. 우리나라의 콩글리쉬 개념) 사실 High tension은 극도의 긴장감을 뜻하며 전혀 다른 의미로 쓰임 원래 tension의 뜻: 사전적 의미만 봐도 얼마나 터무니 없이 잘못 쓰이는 말인지 알 수 있음 일본 아이돌 AKB48 노래 중 하이텐션 (ハイテンション)이라는 노래가 있는데 노래 가사에 '통하지 않는 영어 상관없어(間違い英語関係ねえ)'가 있음 일본인들도 일본에서만 통하는 和製英語(일본식 영어표현)임을 알고 있음 텐션을 엉뚱하게도 흥이 난다는 의미로 쓰는 나라는 일본과 그걸 따라쓰는 한국뿐 |