북미섭 클클 20주년 한번 해볼까 하다 언어 압박에 그냥 실시간 번역기 구조를 만들었습니다.
조금씩 써보면서 만들어보고 있는데 
기본 구조는 MORT(OCR 기반 번역기) + Local LLM (Ollama, Qwen) 형태로 로컬에서 LLM으로 번역하는 방식입니다.

기본 와우 약어, 단어집 만들어놓고 채팅창 영역 OCR로 실시간 번역하고,

반대로 채팅창 입력은 별도 스크립트 프로그램으로 창에 띄워놓고 입력하면 자동으로 클립보드 복사 되어 붙여넣기 할 수 있도록 (실제로는 편의성 고려해서 게임 중 Ctrl+Alt+Enter 입력 시 번역 창 자동 이동, Enter 시 클립보드에 들어가며 다시 와우 창으로 이동)

일단 간단히 테스트 했을 때는 적어도 던전에서 일반적인 의사소통 하면서 진행하는데 문제는 없긴 했습니다. 공략이라던지 어떻게 하자 라든지.
(근데 북미 애들 너무 못해서 스트레스 받아서 던전 두바퀴 돌고 지지침)

좀 더 다듬어서 필요하신분들에게 배포 할 수 있도록 해보겠습니다.