여행 다녀와서 프레시하게 번역해봅니다 ㅎㅎ 올라온 지 며칠 된 글이네요.

글쓴이 : sp15
출처: http://ritastatusreport.blogspot.kr/2015/08/a-premium-today-or-tech-tree-tomorrow.html#more
(출처로 들어가보시면 현재 설문을 진행하고 있으니 체크해주시면 더 좋을듯)

So with the leak of Swiss and Hungarian tanks being added as premiums I think there is a very important topic we should cover. That topic is what WG are doing and what they should be doing with the remaining part of the scrapped EU tree.
스위스와 헝가리 탱크들이 프리미엄으로 추가되는 것을 보면서, 한가지 중요한 주제로 이야기를 시작해보려 한다. 바로 현재 워게이가 하고 있는 일, 그리고 워게이가 폐기된 EU트리에 남아있는 전차들을 가지고 무엇을 해야하는지에 대해서다.

Panzer 61 a improved Pz 58 and once a Swiss tier 10 medium candidate
판저58 발전형이라 할 수 있는 판저61. 한 때 스위스 10티 후보였음


In early 2015 the EU tree was split into its component nations to avoid the problems and immense size of such a tree. When this happened Czechoslovakia and Sweden both had enough content and research done to provide full tech trees (except for Czech heavy’s). It was also clear that the minor nations like Hungary, Poland and Spain who could only build partial branches couldn’t be given their own trees due to the lack of high tier content (which is where WG makes their money). Instead as evidenced by the inclusion of the Turan 3 prototype and Toldi 3 in the German tree. The minor nation’s tanks were included within the larger trees as premiums with the possibility of partial branches within that tree as well (this will likely happen with the Hungarians).
2015년 초반에 유럽트리는 각 국가들로 나뉘어졌는데, 이는 유럽트리의 거대한 사이즈와 기타 문제들을 피하기 위함이었다. 이 때 이미 체코와 스웨덴은 충분한 연구가 이루어졌고 탱크도 충분했기 때문에 트리를 모두 구성할 수 있었다. (체코 헤비는 빼고) 또한 비교적 마이너한 국가들, 예컨대 헝가리, 폴란드, 스페인 등등은 트리를 부분적으로만 구성할 수 있었고, 고위 티어 컨텐츠가 부족하여 단독 트리가 주어지기는 힘들다는 점이 분명해졌다(그리고 고위티어야말로 워게이가 돈을 버는 부분이다). 대신 튜란3 프로토와 Toldi3가 독일 트리에 추가된 것처럼, 마이너 국가들의 탱크는 더 큰 국가들의 트리 속에 프리미엄으로서 추가되었고, 나아가 해당 트리 속에 미니 트리로 만들어질 가능성 또한 있다.(헝가리 탱크들의 경우에는 이렇게 될 것이 유력하다)



Pzk 68 a turreted 155mm autoloader SGP that was once a tier 10 candidate
Pzk 68, 터렛달린 155밀 오토로더 SGP(SPG 오타인듯?; 역주). 한때 10티 후보.


This left three nations who didn’t have the amount of research and content that the Czechoslovak and Swedish trees had but still could complete at least one or more full branches on their own. These nations were Italy, Switzerland and Yugoslavia. At the end of 2014 Switzerland had been one of the major nations comprising the EU tree. Switzerland offered the potential of 3 branches including mediums, tank destroyers and SPG’s all with historical tier 10 candidates. But now it’s pretty clear none of that will happen. The Panzer 58 was a Swiss medium tank that had occupied a vital spot in the Swiss medium line and without it the whole tree crumbles with no hope of even a partial line of regular vehicles. With its inclusion as a “German” tier 8 premium tank WG has made it clear that there isn’t going to be a Swiss line and this also implies that the same fate probably awaits for Italian and Yugoslav tanks.
이로써 체코와 스웨덴처럼 모든 컨텐츠를 갖추진 않았지만 적어도 하나나 그 이상의 병과트리 구성을 할 수 있는 3개의 국가들이 남았다. 이는 이탈리아, 스위스, 유고슬라비아다. 2014년 말에 스위스는 유럽트리를 구성하는 주요 국가 중 하나였다. 스위스는 잠재적으로 3개의 병과 트리를 제공할 수 있었는데, 이는 중형, 구축, 자주로 모두 고증에 맞는 티어10 탱크를 제공가능했다. 하지만 이제는 이 것들이 어떻게 될지 알 수가 음따. 판저 58은 스위스 중형으로서 중형 트리의 중요한 자리를 차지하고 있었는데, 이 탱크 없이는 전체 트리가 부서지고 만다. 정규 전차들의 미니 트리마저 기대할 수가 없다. 이 탱크를 "독일"의 티어8 프리미엄탱크로 만든 워게이의 결정을 통해 우리는 알 수 있다. 스위스 트리가 만들어지지 않을 것이며, 이탈리아와 유고슬라비아 역시 그렇게 될 지도 모른다는 것을.

Mowag taifun the would be Swiss tier 10 TD candidate
Mowag taifun, 스위스 티어10 구축 후보가 되었을 탱크

So why scrap a tech tree?
왜 트리 만드는 걸 포기하는가?

Most of you probably know that there is already a German tier 8 premium medium tank in the game. The Panther 88 was added in patch 9,5 to massive backlash from fans. Unusually the tank had been unavailable to test on the test server and when it hit the live server people quickly found out that it was one of the worst tier 8 premiums. In response WG lowered the price of the tank and even offered a gold compensation or a refund for players who had bought the tank.
대부분 알 듯이 이미 독일 티어8 프리미엄 중형은 게임 속에 이미 있다. 판터88은 9.5 때 도입이 되었으며, 팬들로부터 엄청난 질타를 받았다. 평소완 다르게 테섭에서 해당 탱크를 테스트하지 않았고, 곧장 정규 서버에 도입이 되었을 때 사람들은 알아차렸다. 이 탱크가 가장 구린 티어8 프리미엄 중 하나라는 걸. 이에 대한 반응으로 워게이는 해당 탱크 가격을 내렸고, 나아가 구매자에게 골드 보상이나 환불을 하기도 했다.

After this debacle WG started to search for a better tank than the Panther 88, not to replace it but to provide a more attractive tank which would sell better. The only option for this would have been an early Leopard 1 prototype but it seems that WG was afraid it would be too similar to the tier 9 and started searching elsewhere. And they found their tank, just not in the German tree.
이러한 실패 이후로 워게이는 판터88보다 나은 탱크를 찾기 시작했는데, 이는 판터를 대체하기 위해서가 아니라 좀 더 잘 팔릴 매력적인 탱크를 제공하기 위한 것이었다. 유일한 옵션은 레오파드 1 프로토타입의 초기 버젼이었는데, 이는 해당 티어9 탱크에 너무 비슷할 것이 우려되었고, 다른 옵션을 찾기 시작했다. 그리고 독일 국적이 아닌 다른 나라의 탱크를 찾아냈다.

This is what I believe to be the main reason for the scrapping of the Swiss tree, but the decision was probably justified atf WG by the supposedly small player base and a perceived lack of information on some of the tanks. Either way it’s now pretty clear that the Swiss tree was broken up to create more premium tanks even if it means less content in the long run. And as I said earlier Yugoslav and Italian tanks are very likely to meet the same fate.
이것이 스위스 트리가 폐기된 가장 큰 이유라고 난 믿는다. 하지만 동시에 해당 결정은 스위스 국적 플레이어 수가 적다는 점과 몇 몇 탱크들에 대한 정보가 부족하다는 인식 하에 정당화되었다. 어떤 이유로든 더 많은 프리미엄 탱크를 위해 스위스 트리를 쪼갠 점에 대해서는 상당히 명확해졌다. 이는 장기적으로는 더 적은 컨텐츠를 뜻하는 것이고 내가 전에 말했듯 유고슬라비아와 이탈리아 트리도 이렇게 될 가능성이 상당히 높다.

So what do we take away from this?
그래서 우리에겐 무슨 의미가 있나?

Overall this is part of a larger shift within WoT to focus more on adding premium content. Ever since the introduction of HD models WG has introduced less and less new branches and more and more premiums. This is fine for new players who already are spoiled for choice or players who don’t want the vehicles used in clanwars or such to change. However for players like me who mainly go back to the game to experience new content this is a huge letdown.
전체적으로 이는 월탱 내에 더 많은 프리미엄 전차를 추가하는 데 집중하려는 변화의 기조 중 일부라 할 수 있다. HD탱크가 도입된 이후로 워게이는 더 적은 신규 트리를 발표했고, 더 많은 프리미엄을 내놓고 있다. 이는 신규 유저나 클랜전을 하지 않는 유저들 등등 에게는 환영받을 일이나, 나 같은 새로운 컨텐츠 때문에 게임을 이어나가는 사람들에게는 큰 실망이 아닐 수 없다.


So what can we do?
그래서 우린 뭘 할 수 있나?

I know that it might seem pointless since it’s probably too late to change WG’s mind about Switzerland but I would like to set up a Poll here on Status report because I want to see your opinions on the matter. That might still cause WG to think twice before throwing away the Italian or Yugoslav trees in favor of a couple of premiums or so we can hope.
나도 이미 스위스 트리에 대한 워게이 맘을 돌리긴 늦었기에 소용없을 거란 걸 알지만, 이 곳 RSR에 설문을 해보려 한다. 왜냐면 님들의 의견을 듣고 싶으니까. 이를 통해 아주 만약에라도 프리미엄 전차들을 위해 유고슬라비아나 이탈리아 트리를 처분하려는 결정을 워게이가 다시 생각해보게 할 수 있다면 좋겠다.
(해당 설문조사는
http://ritastatusreport.blogspot.kr/2015/08/a-premium-today-or-tech-tree-tomorrow.html#more
여기서 맨 밑에 있습니다.)

협조 감사함다!