Path of Building (PoE2)을 영어 부담 없이 조금 더 편하게 사용할 수 있도록 제작한 비공식 한국어판 PoBFlow KR을 배포합니다.

PoBFlow KR은 공식 Path of Building을 기반으로 제작되었으며, 기존 공식 PoB를 직접 수정하지 않고 별도의 한국어판 폴더에 설치됩니다.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 다운로드

Google Drive에서 다운로드

네이버 MYBOX에서 다운로드

두 링크의 설치 파일은 동일합니다. Google Drive의 다운로드 제한이나 접속 문제가 발생하면 네이버 MYBOX 링크를 이용해 주세요.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 주요 기능

  • PoB 주요 화면과 메뉴 한국어화
  • 아이템·스킬·패시브·계산 정보 한국어 표시
  • 공식 PoB 설치 여부와 버전 검사
  • 공식 PoB가 없으면 호환되는 공식판 자동 다운로드
  • 기존 공식 PoB와 분리하여 별도 설치
  • PoBFlow KR 전용 실행기와 시작 화면 적용
  • Windows 설치된 앱 등록 및 간편 제거
  • 기존 사용자 빌드와 설정 유지
  • 공식 업데이트로 한국어 파일이 덮어쓰이지 않도록 보호

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 설치 방법

  1. 위의 Google Drive 또는 네이버 MYBOX 링크에서 설치 파일을 내려받습니다.
  2. 내려받은 PoBFlow-KR-Installer-0.23.1-win-x64.exe 파일을 실행합니다.
  3. 설치 화면에서 공식 PoB 설치 여부를 선택합니다.
  4. PoBFlow KR을 설치할 위치를 지정합니다.
  5. PoBFlow KR 설치 버튼을 누릅니다.
  6. 설치가 끝나면 바탕화면의 PoBFlow KR 바로가기로 실행합니다.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 공식 PoB가 없는 경우

공식 Path of Building을 미리 설치하지 않아도 됩니다.

설치 화면에서 **공식 PoB가 없습니다**를 선택하면 다음 과정이 자동으로 진행됩니다.

  1. PoBFlow KR과 호환되는 공식 PoB 버전을 공식 GitHub에서 내려받습니다.
  2. 내려받은 공식판이 변조되거나 손상되지 않았는지 SHA-256 값으로 검증합니다.
  3. 검증된 공식 PoB 파일을 사용자가 선택한 PoBFlow KR 설치 폴더에 구성합니다.
  4. 공식판 위에 한국어 파일과 PoBFlow KR 실행기를 적용합니다.
  5. Windows 설치된 앱과 바탕화면 바로가기를 등록합니다.

따라서 공식 PoB를 따로 검색하거나 먼저 설치할 필요가 없습니다. 인터넷 연결만 되어 있다면 다운로드부터 검증, 한국어판 설치까지 자동으로 진행됩니다.

공식 PoB 본체를 추가로 내려받기 때문에 설치 중 약 380MB의 다운로드가 발생합니다. 인터넷 속도에 따라 설치 시간이 조금 걸릴 수 있습니다.

자동으로 내려받은 공식 PoB는 별도의 공식 PoB 프로그램으로 등록되는 것이 아니라 PoBFlow KR 내부에 포함됩니다. 나중에 Windows에서 PoBFlow KR을 제거하면 자동으로 받은 공식 PoB도 함께 삭제됩니다.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 공식 PoB가 이미 있는 경우

설치 화면에서 **공식 PoB가 설치되어 있습니다**를 선택하고 기존 공식 PoB 폴더를 지정하면 됩니다.

설치 프로그램이 공식 PoB의 버전과 필수 파일을 확인한 뒤 별도의 PoBFlow KR 폴더를 구성합니다.

기존 공식 PoB 원본은 수정하거나 삭제하지 않습니다. 같은 드라이브에 설치하는 경우에는 추가 저장 공간을 줄이는 방식이 우선 사용됩니다.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 번역 데이터 출처

아이템 이름과 능력치 번역은 다음 공식 데이터를 기준으로 제작했습니다.

  • GGG 공식 영문 거래소 API
  • 카카오게임즈 Path of Exile 공식 한국어 거래소 API

두 공식 데이터의 식별자와 구조를 서로 대응시켜 PoBFlow KR에 적용했습니다.

공식 한국어 데이터가 제공되지 않는 일부 보조 설명과 플레이버 텍스트는 별도의 번역과 검토 과정을 거쳐 보완했습니다.

공식 데이터만으로 확인하기 어려운 일부 스킬 설명과 누락 항목은 PoE2DB를 보조 자료로 참고하여 교차 확인했습니다.

따라서 PoE2DB의 아이템 데이터를 그대로 가져온 것이 아니라, GGG와 카카오게임즈에서 제공하는 공식 영문·한국어 데이터를 주 자료로 사용하고 PoE2DB는 공식 데이터에서 확인하기 어려운 일부 항목을 보완하기 위한 참고 자료로 활용했습니다.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 삭제 방법

Windows의 다음 메뉴에서 일반 프로그램처럼 제거할 수 있습니다.

설정 → 앱 → 설치된 앱 → PoBFlow KR → 제거

삭제되는 항목

  • PoBFlow KR 프로그램 파일
  • 자동으로 받은 공식 PoB
  • 다운로드 캐시
  • 바탕화면 바로가기
  • Windows 앱 등록 정보

삭제되지 않는 항목

  • 기존에 별도로 설치되어 있던 공식 PoB
  • 사용자가 저장한 빌드
  • PoB 설정 파일

사용자 빌드와 설정은 문서의 Path of Building (PoE2) 폴더에 저장되므로 PoBFlow KR을 제거하거나 다시 설치해도 유지됩니다.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 설치 파일 정보

  • Google Drive: 다운로드
  • 네이버 MYBOX: 다운로드
  • 파일명: PoBFlow-KR-Installer-0.23.1-win-x64.exe
  • 용량: 약 83MB
  • 지원 환경: Windows 10/11 64비트
  • 공식 PoB 기준 버전: 0.23.1
  • SHA-256: ab6911c159edf7875ae4bc1b1e115278ddffb580184cdb7340b30ce999eaeeb5

두 다운로드 링크에서 제공되는 파일의 이름과 SHA-256 값은 동일합니다.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 안내 및 주의사항

PoBFlow KR은 현재 첫 공개 베타 버전입니다.

최대한 많은 화면과 문장을 확인하여 번역했지만, 일부 문장은 실제 게임 문맥과 다르게 느껴지거나 자연스럽지 않을 수 있습니다.

또한 특정 캐릭터, 아이템, 스킬 또는 계산 조건에서만 표시되는 문장은 아직 발견하지 못했을 가능성이 있습니다. 따라서 일부 화면에 미번역된 영문이 남아 있을 수 있습니다.

사용 중 다음과 같은 문제를 발견하시면 해당 화면을 캡처하여 제보해 주세요.

  • 자연스럽지 않거나 의미가 이상한 번역
  • 아직 영문으로 표시되는 문장
  • 글자가 잘리거나 UI를 벗어나는 현상
  • 아이템·스킬 이름이 일부만 번역되는 현상
  • 계산 설명이나 툴팁 표시 이상
  • 설치 또는 실행 오류

확인된 내용은 이후 버전에서 계속 수정하고 보완하겠습니다.

현재 설치 파일에는 디지털 서명이 적용되지 않았습니다. 출처가 불분명한 재배포 파일은 사용하지 마시고, 반드시 이 게시글에 기재된 다운로드 링크와 파일명, SHA-256 값을 확인해 주세요.

PoB를 영어 때문에 어렵게 느끼셨던 분들에게 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다.