SkirmishStorm is writing from his vacation, so there is some new info today :)
Storm이 휴가가서도 글을 좀 썼네요. 그래서 오늘은 새 정보가 좀 있습니다 :)(역주: 좀이 아니고 많은데 ㅂㄷㅂㄷ)
- 90 percent of all feedback on El-Halluf rework was apparently positive
재작업된 엘 할루프에 대한 반응 중 90%는 긍정적이라 한다.
- Storm confirms Malinovka will be reworked
Storm은 말리노브카가 재작업 될 것이라 확인했다.
- 9.3 test will come soon
9.3 테스트가 곧 나올 것이다.
- supertest of 9.3 will start on 28.8. (this Thursday)
9.3 버전의 슈퍼테스트는 8월 28일에 시작한다. (이번 목요일)
- Havok: “when it’s done”, it’s apparently almost ready, but there is a lot of content to rework to make it work properly under Havok (its ETA is close to medium future)
하복엔진은 "되면 나온다." 들리는 바에 따르면 엔진은 이미 준비는 되어 있으나 Havok 엔진에 맞게 작동하도록 재작업할 내용들이 많다고 한다. (예정 기간은 (역주: 가깝지도 멀지도 않은) 중간 미래라고 한다.)
- it is not sure whether the premium Panther will have limited MM, as the vehicle was not yet created, it should however come around New Year, unless the outsourced modellers screw it up
프리미엄 Panther는 아직 만들어지지도 않았기 때문에 제한된 매치메이킹 티어의 혜택을 받을지는 확실하지 않다. 그러나 외주맡긴 모델링 업체가 망치지만 않는다면 신년 즈음에는 나올 수 있을 것이다.
- FV4202 premium tier 8 for free? “We will decide closer to New Year”
FV4202 프리미엄 8티어 전차가 공짜로 배부되나? "새해즈음 결정하겠다."
- new LT’s in 9.3 will come in HD quality
9.3의 새 경전차들은 HD 전차로 나온다.
- there will be further development of the Stronghold mode
요새전에 대한 지속적인 개발이 있을 것이다.
- SerB like the Panther a lot when he played it
SerB는 Panther를 타는 것을 매우 좋아한다.(역주: 오늘거 Storm이 답변하는거 아니었나)
- there will be tank descriptions on minimap in the future
미니맵에 전차 설명이 뜨는 기능이 미래에 추가될 것이다.
- Storm does not apparently consider “corridors” on maps a problem (“It’s not a problem. It’s variety. And an advantage for certain classes of vehicles.”)
Storm은 전장에 있는 "회랑"(역주: 긴 통로)들이 문제라고 생각하지 않는다. ("그건 문제가 아니고 다양성이다. 그리고 특정 차종들은 거기서 유리하다.")
- Storm on map corridors: “Earlier it was not considered a problem. There were maps with corridors and there were maps without corridors. Together, it made for normal variety. Why did lately everyone start to take interest in it? Because El Halluf and Severogorsk got reworked?”
Storm이 전장의 회랑에 대해서 말하길, "예전에는 그게 문제라고 여겨지지 않았다. 회랑이 있는 전장들이 있고 그렇지 않은 경우도 있다. 합치면 정상적인 다양성을 보여준다. 왜 최근 들어서 사람들이 거기에 관심을 갖기 시작하는건가? 엘 할루프와 북풍설원이 재작업되서 그런건가?"
- Storm will meet and discuss the “corridor issue” with the chief of map departments, one he (the chief) returns from vacation
Storm은 "회랑 문제"에 대해서 전장 제작부서의 부서장과 이야기 해볼 것이라 한다. 부서장이 휴가에서 돌아왔을 때 말이다.
- Storm states that it was cool that WG banned 8000 botters (most used a bot program called “Cyber tank”). He does not know however why WG doesn’t sue the bot makers like Blizzard did
Storm은 워게이밍이 8000명의 봇 유저를 정지먹인 것은 멋진 일이라 말했다. (대부분은 "Cyber tank"라 불리는 봇 프로그램을 썼다.) 그러나 그는 왜 워게이밍이 블리자드처럼 봇 제작자를 고소하지 않는지는 모르겠다고 한다.
- Storm on bots: “If bots start to play better than players, I think it will be possible to play with them together.”
Storm이 봇에 대해서 말하길 "만약 봇이 플레이어보다 잘하기 시작한다면, 내가 보기엔 봇들과 같이 게임 할 수 있을 것 같다."
- developers haven’t thought about marking players with disabled chat in battle
개발자들은 전투 내에서 채팅을 끈 플레이어를 표시하는 것에 대해 생각해본 적이 없다.
- there will be no “premium account freeze” button, it is unprofitable for WG, this was decided long ago
"프리미엄 계정 동결" 버튼은 없을 것이다. 워게이밍의 수익에 해가될 뿐이다. 이는 오래 전에 결정되었다.
- new motion physics will come in close to medium future, developers already found a way how to make it correctly
새 기동 물리엔진은 중간 미래에 (역주: 위에서 쓴 것과 같은 의미) 등장할 것이다. 개발자들은 이미 그걸 어떻게 넣어야 적절할지 알아냈다.
- new camo system and reworked landscape to HD will come in medium future
새 위장 시스템과 지형 HD 재작업은 중간 미래에 나올 것이다.
- first premium tanks to be reworked to HD will by Type 59 and Jagdtiger 88
HD로 재작업될 첫 프리미엄 전차는 Type 59와 Jagdtiger 88이다.
- developers decided not to change the damage model of hatches (SS: as in, earlier there was some idea that hatches hits should cause less damage as the shell doesn’t penetrate the tank directly, or to turn them into spaced armor), it would be counterintuitive for players
개발자들은 해치의 피해 방식을 바꾸지 않기로 결정했다. (SS: 즉, 예전에 해치에 맞는 탄은 전차를 직접 관통하지 않으므로 피해를 적게 주도록 하거나 공간장갑 처리가 되어야 한다는 주장이 있었었다.) 플레이어들에게 직관적이지 못할 것이다.
- 25 percent RNG does not have a linear distribution, it’s considered sufficient and won’t be reduced
25% 임의 변수는 선형 분포를 따르지 않는다. 25%는 충분하다고 생각되며 줄어들지 않을 것이다.
- it’s unlikely that Type 59 armor will be changed when the vehicle gets reworked into HD
HD 작업이 이루어져도 Type 59의 장갑이 바뀌지는 않을 것 같다.
- it’s unlikely that any premiums will have their HD model armor changed, because they are premiums
어떤 프리미엄 전차도 HD 모델 변경 시에 장갑이 바뀌지는 않을 것 같다. 왜냐하면 걔네는 프리미엄이니까.
- some maps that people were satisfied with got reworked because their stats were not very good – base winrates differed too much
사람들은 몇몇 재작업된 전장에 대해 만족해했는데, 왜냐하면 이전에는 통계적으로 양 팀의 승률이 너무 차이가 나서 좋지 못했기 때문이다.
- for now, it’s difficult to say how the new LT’s will play in the game, Storm hopes they will not become simply nimble medium tanks with nerfed hitpoints
현재로서는 게임에서 새 경전차 운용이 어찌될지는 말하기 어렵다. Storm은 이 차량들이 단순히 내구도가 깎이고 더 빨라진 중형전차가 되지는 않기를 바란다고 한다.
- no major buffs are planned for premium tanks, but some of them will be buffed a little
프리미엄 전차에 대한 대대적인 버프는 계획이 없으나, 몇몇은 약간 버프될 것이다.
- RU251 will be the fastest and more agile light tank of all the new 9.3 light tanks
RU251은 9.3 신규 경전차 중 가장 빠르고 날쌜 것이다.
- apparently, hightier light tank income will not be buffed since developers also have to consider that such a change would cause more gold ammunition use
고티어 경전차의 수익률 향상은 이루어지지 않을 것이다. 왜냐하면 개발자들은 그런 변화가 골드탄의 사용을 더 늘릴 것이라는 점을 고려하고 있기 때문이다.
- T34 premium tank apparently will not be rebalanced
T34 프리미엄 전차는 재밸런싱되지 않을 것이다.
- a lots of bad players getting drawn into the game by bonus events destroying the game? “Those people live around you” – Storm is not bothered by them: “dumb but sincere and good people I like much more than smart but evil”
많은 떡볶이들이 이벤트로 인해 게임으로 유입되는건 좋지 않지 않나? "그들은 당신 주변에 사는 사람들이다." Storm은 그들로 인해 괴롭지 않다고 한다. "나는 똑똑하고 영악한 사람보다는 멍청하지만 성실하고 착한 사람을 훨씬 좋아한다."(역주: 임원진 마인드)
- Storm confirms that Kharkov and Windstorm both have 7-8 percent lower FPS than other maps
Storm은 하르코프와 폭풍지대가 다른 전장보다 7-8% 낮은 FPS를 낸다는 것을 확인했다.
- developers haven’t thought about tying the gold-per-money course to Euro
개발자들은 현금-골드 비율을 유로화 기준으로 묶는 것에 대해 생각해본 적이 없다.
- Stalingrad will have the same type of gameplay as Kharkov (SS: a “labyrinth”)
스탈린그라드는 하르코프와 같은 방식의 게임을 하게될 것이다. (SS: "미로")
- developers are not working with mod makers when it comes to UI development
개발자들은 유저 인터페이스 개발에 있어서 모드 제작자들과 같이 일하지 않는다.
- FV304 nerf is planned
FV304의 너프가 계획되어 있다.
- developers do not want to make more turrets on tier 10 vehicles (SS: as in, Maus II turret for Maus is not planned)
개발자들은 10티어 차량에 더 많은 포탑을 추가하고 싶어하지 않는다. (SS: 즉, Maus를 위한 Maus II 포탑은 계획이 없다.)
- there is not much info on top tier Soviet and Chinese mediums turret armor, it’s not sure whether their turret armor will be changed (the way T-54 was in HD) when they get reworked to HD
최고티어 소련과 중국 중형전차의 포탑 장갑에 대한 정보는 별로 없다. 그 전차들이 HD로 변경될 때 (T-54의 HD 변환 때처럼) 포탑 장갑이 바뀌게 될지는 확실치 않다.
- T-34/100 as tier 7 premium? “No guarantees”
T-34/100을 7티어 프리미엄 전차로 내는건? "보장은 못한다."
- Panzer IV Schmalturm will not get its side armor screens as spaced armor: “we decided not to do it, because the plates are huge and they will generate tons of 0 damage hits, when the shell hits the plate, but passes beyond the main tank armor” – later Storm adds they will think about it more
Panzer IV Schmalturm은 측면 장갑판을 공간장갑 취급받지 못할 것이다. "우리는 그렇게 하지 않기로 결정했다. 왜냐하면 그 판들은 거대하며 포탄이 판에만 맞고 전차의 주장갑으로 향하지 않아 생기는 굉장히 많은 숫자의 피해량 0 상황들을 만들어낼 것이다." 후에 Storm은 이에 대해 더 생각해보겠다고 말했다.
- Storm will not participate in the “developer car trip”
Storm은 "개발자 자동차 여행"에 참가하지 않았다.
- Slava Makarov (one of the original WoT producers) moved on to work on new upcoming WG projects
Slava Makarov는 (월탱 초기 개발자 중 한 명) 새로 나올 워게이밍 프로젝트 중 하나로 옮겨갔다고 한다.
- introduction of new LT’s is connected with the need to improve the LT class as a whole
새 경전차의 도입은 경전차 차종의 전체적인 향상 필요성과 관계가 있다.
- more “atmosphere” will be added to maps to make them look like battlefield, but slowly – as it turned out, it’s actually quite expensive to produce
전장을 전쟁터처럼 보이도록 하기 위해 "분위기를 만드는" 것들이 더 추가될 것이나, 천천히 이루어질 것이다. 왜냐하면 이게 사실 제작하기 상당히 비싸다는게 밝혀졌기 때문이다.
- the split of engine module to separate transmission and engine modules is already being worked on and will be done soon
엔진과 변속기 부품의 분리는 이미 작업이 이루어지고 있으며 곧 끝날 것이다.
(역주: 충격적이네요)
- IS-3 in HD will come in 9.4
IS-3는 9.4에서 HD화된다.
- IS-6 will definitely not be buffed, it’s doing fine statistically
IS-6은 절대 버프되지 않을 것이다. 통계적으로 잘하고 있다.
- Object 907 will apparently be worse than regular tier 10 tanks, just like a premium
Object 907은 프리미엄 전차답게 정규 10티어 전차보다 나쁠 것이라 한다.
- regarding the alleged incorrect armor of the 113 tank (SS: something about side spaced armor and mudguards), Chinese sources confirmed that it’s correct the way it is in the game
113 전차의 장갑 오류에 관한 소문에 대해서, (SS: 측면 공간장갑과 진흙받이 관련 뭔가라고 합니다) 중국의 정보원이 게임 내 구현된 것이 맞다고 확인해주었다.
- 9.3 will bring more punishments for AFKers, leavers and suiciders (developers are however aware that arty players don’t move much and sometimes do no damage even if they try)
9.3에서는 잠수, 게임 중간 종료, 자살 행위에 대해 더 강한 처벌을 도입할 것이다. (다만 개발자들은 자주포 플레이어들이 거의 움직이지 않으며, 때로는 열심히 노력해도 적에게 피해를 주지 못한다는 점을 고려하고 있다.)
- if you commit suicide even against unwinnable odds, you will be punished
승리가 불가능한 상황에서 자살을 하더라도 처벌받을 것이다.
- there is no plan to award top 3 tanks of the team with bonuses, because there are cases when the entire team sucks (even top 3 get very little XP) and developers don’t want to reward that. A threshold of minimum XP is also not a solution, because people will complain that they got for example “required XP-1″ and didn’t get a reward
각 팀의 최고 세 전차에 대해 추가적인 보상을 줄 계획은 없다. 왜냐하면 팀 전체가 못하는 경우(최고 3명도 굉장히 적은 경험치를 받는 경우)가 있으며, 개발자들은 그런 상황에 추가 보상을 주고 싶지 않기 때문이다. 최저 경험치에 제한도 사람들이 "경험치 요구량 -1"이라 못받았다는 식의 불평을 할 것이기 때문에 해법이 아니다.(역주: 그럼 불연속적으로 만들지 말고 선형적으로 보너스를 주면 되잖아 바보들아)
- the XP reward system wasn’t changed for a very long time
경험치 보상 체계는 오랫동안 바뀌지 않았다.
- Garage battles will not anytime soon (not in 9.4, 9.5 or 9.6), the previous info that a hightier mode for solo players will come soon was wrong info
차고 전투는 당분간 없을 것이다. (9.4나 9.5, 9.6에서도 없다.) 혼자 플레이하는 유저들을 위한 고티어 모드가 곧 나올 것이라는 이전의 정보는 잘못되었다.
- FCM 50t will not be buffed
FCM 50t는 버프되지 않을 것이다.
- M6A2E1 “Alien” will be reworked to HD soon and its armor will be fixed. It will also recieve a buff.
M6A2E1 "외계인"은 곧 HD로 재작업될 것이며 장갑도 고쳐질 것이다. 그리고 버프도 받을 것이다.
- experience for “tanking” (soaking up damage with armor) will come in 9.3, only XP (no extra credits)
"탱킹"(장갑으로 피해량 흡수)에 대한 경험치는 9.3에서 주어진다. 경험치만 준다. (크레딧 보상 없음)
- no plans to introduce more Chinese medium/heavy regular tanks
더 많은 중국 중형/중전차 정규 전차를 추가할 계획은 없다.
- no plans to buff HE shells
HE탄에 대한 버프 계획은 없다.
- IS-7 will also not be buffed in armor
IS-7도 장갑 버프를 받지 않을 것이다.
- roaming will be introduced at some point
로밍은 언젠가 도입될 것이다.
- VK4502B with rear turret will definitely be switched for Maus prototype
VK4502B 후방포탑은 분명히 Maus 프로토타입으로 변경될 것이다.
- there are not enough tanks to create two separate British branches (TD and MT), hence they got merged into one (the Firefly one)
별도로 이루어진 2개의 (구축전차와 중형전차) 영국 계통도를 만들기 위한 전차가 부족하며, 따라서 하나로 합쳐지게 되었다. (Firefly 계통)
- apart from 9.3 LT’s and the Firefly line, no more regular tanks will come this year, only a few premiums
9.3 도입 경전차와 Firefly 계통 외에는 올해에 추가적인 정규전차는 없을 것이다. 프리미엄만 몇 대 정도.
- new motion physics will not come in 9.3
새 기동 물리엔진은 9.3에서 나오지 않는다.
- Jagdtiger will not be reworked to HD along with JT88
Jagdtiger는 88야티 HD화와 함께 HD화되지 않을 것이다.
Skirmish 
