KraisienSource: http://worldoftanks.ru/ru/news/pc-browser/1/fair_play_9_3/
Hello everyone,
안녕하세요.
in 9.3, Wargaming is introducing new system to punish suiciders early quitters from battle and AFKers. According to the post, linked above, this is done specifically to punish players, who quit early, depriving the enemy team of one kill for example.
9.3에서 워게이밍은 먼저 게임에서 나갈려고, 혹은 AFK(잠수)를 통해 자살을 한 유저를 처벌하는 새로운 시스템을 도입했습니다. 위 링크에 따른 게시글을 보면, 예를 들어서 적에게 1킬을 내주기 싫어서 일찍 죽은 사람들을 명확하게 처벌한다고 합니다.
The anti-leaver system
종료 방지 시스템
If you try to quit the battle prematurely, you’ll get the following screen
만약 당신이 전투를 일찍 나간다면, 다음과 같은 스크린이 뜰 것입니다.
It says “Your team needs you. Quitting the battle until it’s over or until your vehicle is destroyed is considered to be a desertion and can be punished”
내용은 다음과 같습니다. "당신의 팀은 당신이 필요합니다. 전투가 끝나거나, 당신의 전차가 파괴되기도 전에 게임을 떠나는 행위는 탈영으로 고려되어 처벌될 것입니다."
After a certain number of these quits (Storm mentioned the number 3), the player will stop getting any XP/credits or medals until he starts playing fair (exact conditions are not known). This system will not be applied to complete newbies.
이러한 종료의 횟수가 특정 수를 넘어선다면 (Storm은 3회라고 언급했다.) 유저들은 페어플레이를 시작할때까지 어떠한 경험치/크레딧도 받지 못할 것이라고 합니다. 이러한 시스템들은 게임을 얼마 하지 않은 초보자의 경우 적용 되지 않을 것이라고 합니다.
AFK checks
AFK 확인
A new AFK check system is implemented. If the game recognizes you were inactive in battle, you will – just like above – after a warning, stop recieving XP and credits. This system does however take newbies and situations where for example you lose internet in account.
새로운 AFK 체크 시스템이 시행되었습니다. 만약 전투 내에서 당신이 전투 중이지 않다고 판단될 경우, - 위와 같은 그림이 뜨며- 경고가 뜬후에 경험치와 크레딧을 받지 못할 것입니다. 그러나 이 시스템은 뉴비들이나, 인터넷 접속이 끊기는 상황의 경우에도 적용이 된다고 합니다.
Suicide checks
자살 체크
Practically the same goes for intentional suicides as for the matters described above. First a warning if you suicide and if it repeats itself, 0 creds/XP/medals for you. Random accidental suicides will not be punished.
사실상 의도적인 죽음또한 위와 같은 사항에 포함됩니다. 만약 당신이 자살한다면, 경고가 뜰 것이고, 경고가 계속 반복된다면, 당신에게는 0 크레딧/경험치라는 보상이 지급될 것입니다. 의도치 않은 자폭의 경우에는 처벌받지 않을 것입니다.
Basically, if you see the warning window, you aren’t getting anything for the battle. Next battle will be okay, but your account will be flagged If the behavior as described above persists (a flagged account gets punished), you’ll get fined for longer time.
기본적으로, 유저가 경고 창을 받게 된다면, 그 전투에서는 어떠한 보상도 받지 못할 것입니다. 다음 전투 내에서는 괜찮지만, 이러한 행동이 반복된다면 당신의 계정은 낙인이 찍히게 될 것이며, (낙인 찍힌 계정은 처벌 받습니다.) 오랜 시간 벌금을 물게 될 것입니다.
Kraisien 
