22/03/2016 Q&A: Sentinel AC I


Hello,

Got a couple more bits of info about the upcoming Sentinel AC I:

안녕,

곧 다가올 센티널 AC I에 대한 추가정보를 얻어가시오.



-Sentinel AC I is going to be sold in the SEA server on 23 March, 2016.

센티널 AC I 는 2016년 3월 23일 아시아서버에서 판매를 시작할꺼야


-The Sentinel will never be sold In-Game.

센티널은 인게임 상점에서 판매하지 않을거야.


-The reason why Sentinel will never be sold in-game is because it would require to have British Markings and it will only ever be sold in the premium shop with its AUS customization.

왜 센티널을 인게임에서 팔지 않을것인지 이유를 말해주자면, (오스트레일리아 트리가 없으니까)영국트리에 넣으려면 영국식으로 해야되잖아. 센티널은 오스트레일리아 커스터마이징버젼이기 때문에, 오직 프리미엄샵에서만 판매할꺼야


-“Man , this tank so horrible … it bad at everything But I like the ideal put the Big D in front of the tank to distract the opponent” WG:-“Aye, typical Australia.

아재, 이탱크 너무 끔찍한데... 좋은게 뭐야? 하지만 나는 탱크 정면에 붙여논 상대를 농락할만한 커다란 D이 아주 이상적이라고 생각하여 맘에든다."(이게 무슨소리야.. AUS커스터마이징버젼은 전차정면에 농락용 커다란 D을 붙여놨다는 건가요???...) WG:-"그래, 전형적인 오스트레일리아지


Big D가 Big Dick 을 뜻하는 거였군요...?? (코멘트 정보 감사합니다.)


Other countries do things like painting tigers on the front.. but no… Australia needs to take a different approach”

다른 국가들은 정면에 호랑이를 그리기도 하지(어흥 패튼을 말하는것 같습니다ㅋㅋㅋ). 하지만, 그건아니야... 오스트레일리아는 색다른 접근법을 고수한다! ( 앞에다가 커다란 D을 붙여놨다는건가??? )


-Why has WG made this tank so crap? WG:-“Its based on the RL tank.”

왜 워게이밍은 저런 전차를 만드는거야? WG:-"실제 존재하는 전차에 근거했을뿐


-The Sentinel has been dug out of storage in Texas where it was out in the open / rusting and sent back home:

- 고히 묻혀있던센티널이 텍사스의 야외에서 발굴되었고, / 녹슨 센티널을 고국에 다시 돌려보냈어:


  • Had several parts/hatches fabricated / replaced.
  • 센티널은 많은 부품들과, 가짜 해치로 교체되었다. 
  • Had the gun which was damaged from disarmament / cosmetically repaired.
  • 주포는 군비축소로인해 타격을 입었다.(돈이 없다는 말인가) / 장식용으로 수리했다.
  • Was sandblasted and painted for preservation
  • 보존을 위해 페인트를 칠하고 손질도좀 했다.
  • But still it doesn’t “go and shoot”
  • 그러나, 여전히 그것은 "움직이고, 사격할수"는 없다.

-The engines are there and still seem intact. So getting it fully going in the future, is possible.

탑재된 엔진이 손상된것 같지는 않다. 즉, 미래에 완전히 움직이는게 가능하다.


-“AUS destroyed almost all of their tanks at the end of WWII. So its important to renew and maintain the ones that survived and of course allow AUS to appreciate them.”

-오스트레일리아는 2차대전 끝에, 대부분의 탱크들을 폐기하였다. 그래서, 이것을 살려내어 유지하는것은 오스트레일리아가 자국의 땅크를 감상하기 위해, 아주 중요하다.


-The in game tank was ready for a December release but it was held up to match like the real life sentinel restoration/arrival back home.

게임내에서 센티널은 이미 12월에 발매할 준비가 되어있었지만, 발굴된 실제 센티널이 수리를 마치고 조국에 돌아감과 동시에 맞춰 발매하려고 기다렸다.


-There will be no Australian Tech Tree, ever.

센티널은 결코 오스트레일리아 테크트리가 되지는 않을것이다. (오스트레일리아 테크트리를 만들지 않겠다는 것일수도 있으나, 테크트리가 완성된다 해도, 정규트리에 넣을 생각은 없다는것 같네요. 영국의 생수톤 처럼)골탱이니 당연한가?