* 출처 : https://wowhead.com/news/324490


■ 핑클 아인혼 → 핍퀵윗

검은바위 첨탑 상층 괴수에게 잡아먹힌 채로 처음 등장했던 노움 탐험가 핑클 아인혼은 에이스 벤추라 영화에 등장하는 레이 핑클 및 루이스 아인혼이라는 캐릭터의 이름에서 따온 이름으로, 영화 후반부에서 실은 레이와 루이스가 동일 인물임이 밝혀지는데요. 이 영화는 트랜스젠더를 조롱의 대상으로 삼았다는 점에서 많은 비판을 들어온 바 있으며, 이에 따라 아인혼의 이름 역시 핍 퀵윗으로 변경되었습니다.

이에 따라, 아인혼의 이름이 언급되는 관련 아이템들 역시 이름이 변경되었습니다:

핑클의 용암 굴착기 -> 초고열 단열 처리된 용암 굴착기
핑클의 가죽칼 -> 핍의 가죽칼
핑클의 무두질 칼 -> 핍의 무두질 칼
핑클의 뭉클반지 -> 자동해석 반지
핑클의 혼합기 손잡이 -> 핍의 용액 혼합기
아인혼의 덧장화 -> 잰걸음 덧장화


■ 동의 없는 관계

가장 먼저, 언더시티에 있는 NPC 테레사 관련 대사가 크게 변경되었는데요. 언더시티에 위치한 이 인간 캐릭터는 제라드 애버너시의 실험 대상이자 애완동물과도 같은 존재로, 제라드는 테레사를 영구적으로 지배하기 위해 그녀의 뇌 일부를 떼어냈다고도 언급했었습니다. 

이제는 지배나 고문에 대한 내용이나 "애완동물"에게 목걸이를 거는 것, 제라드가 인간을 번식시키기 위해 실험을 하고 있다는 암시 같은 내용이 모두 변경되었으며, <제라드의 마음의 포로> 라는 테레사의 칭호 역시 <제라드의 실험체>로 변경되었습니다.


■ 녹색 피부

한편, 오크를 "녹색 피부 (Greenskin)"라고 부르는 내용들 역시 대거 변경되었는데요. 이는 인종차별적으로 보일 수 있는 내용들을 사전에 삭제하고자 한 것으로 보이나, 그 외에도 다양한 명칭들을 상표로 등록하기로 유명한 워해머 시리즈에서 오크 및 고블린 종족이 그린스킨으로 불리운다는 점에 따라, 저작권 분쟁을 피하고자 했던 것으로도 해석될 수 있습니다.

어느 쪽이던 녹색 피부를 언급하던 내용이 그냥 "초록빛"으로 변경되거나 아예 삭제되었으나, 아예 그린스킨이라는 이름을 달고 있는 선장 그린스킨이나 관련 전설 아이템인 '그린스킨의 기억' 및  '그린스킨의 물에 젖은 소매'는 변경되지 않은 채 그대로입니다. 특정 캐릭터의 이름은 저작권 위반에 포함되지 않기 때문에, 많은 이들은 이런 일부만의 변경점이 저작권 때문이라는 추측에 힘을 실어주고 있습니다.


■ 개발자 관련 내용

아킨둔의 레비주스는 사자의 책에 적힌 내용을 읽으며 악마어로 외치나, 악마어를 할 수 있는 흑마법사 플레이어들은 이가 곧 다양한 불타는 성전 클래식 개발자와 아티스트들의 이름이 들어간 이스터 에그임을 눈치챌 수 있었는데요. 

개발진에 대한 내용을 더 이상 포함하지 않겠다는 블리자드의 방침에 따라, 레비주스는 이제 조금 더 일반적인 종말과 파괴에 대한 내용만을 악마어로 언급합니다.