안녕하세요.
지난번에 와우 다국어 번역기 초기버전을 잠깐 보여드렸는데 사용자 피드백과 직접 다른 PC에서 사용해보고 개선된 버전을 들고 왔습니다.

WATT (WoW AI Translation Tool) v0.2.x

OCR(광학 문자 인식)로 채팅창을 읽고 번역하고, 사용자가 입력한 한글을 각 국가별 언어로 통역해주는 Tool 입니다.
외부 실행프로그램이다보니 해킹이나 악성코드 걱정이 있을듯하여 오픈소스로 제작하였습니다. 소스는 아래 링크에 공개해 두었습니다. 
다운로드(포터블) : https://github.com/ryusnews/watt/releases/download/v0.2.45/WATT-Portable-0.2.45.zip
다운로드(설치버전) : https://github.com/ryusnews/watt/releases/download/v0.2.45/WATT-Setup-0.2.45.exe
  • 다운로드(릴리즈) : https://github.com/ryusnews/watt/releases
  • 용량관계로 버전 패치 될때마다 최신버전만 올라올 수 있어 위 다운로드 링크에 파일이 없는 경우 릴리 페이지에 가셔서 최신버전을 다운 받으시길 권장 드립니다.
최소환경 : GPU RAM이 6GB 이하인 경우 최소모델(Gemma4:E2B)을 로드하면서 와우 실행하기가 힘든 점이 확인 되었습니다. (동작을 하지 않는건 아니나 번역이 느려지고, 와우 플레이에 영향을 주기도 합니다)
  • 이 부분 고려해서 정말 저사양 PC인 경우(VRAM 6GB 이하) CPU로도 AI LLM 모델을 동작하도록 하였습니다. (환경 설정 옵션에서 선택)
    Windows10 (1809 이상) / 11, 64비트
    그래픽카드VRAM 8GB 이상 (NVIDIA 권장)

설정화면 설명 : 확대해서 보시길 권장 드립니다.
  • 내PC : 내PC 사양을 간단히 체크합니다. (다음 버튼)
  • 글자인식 : Windows OCR 설치를 체크합니다. (설치 안될 시 AI사용으로 전환)
  • AI 글자인식 : AI OCR 인식모델을 다운로드/등록 합니다.
  • AI 실행기 : Ollama 를 다운로드/실행 합니다.
  • 번역 모델 : AI LLM 모델을 다운로드/실행 합니다. (Google Gemma4 공식 모델)
  • 게임/글꼴 : 인식을 위한 폰트(채팅 애드온이 있어도 강제로 폰트 덮어씌우기) 및 애드온(배경색 겅은색으로 변경) 설치합니다. (필요 없는 경우 애도은 체크 해제하셔도 됩니다)
  • 채팅 영역 : 채팅 영역을 자동으로 감지합니다.
  • 품질 개선 참여 : (옵션) 참여 체크 시 문제 발생 했을 때 데이터를 외부서버에 제공하여 개선에 참여합니다(채팅창 번역영역 스크린샷과 번역된 텍스트를 수집하도록 하였습니다)


실행 화면 : 좌측 상단의 전원 버튼을 클릭 시 자동 실행 될 수 있도록 하였습니다.


출력화면 : 와우 채팅창 실시간 번역창과 입력창(단축키 : Ctrl+Enter or Ctrl+Shift+K)을 띄웁니다.
  • 디스플레이가 변경되어 위치가 바뀐 경우 번역창과 입력창의 초기화를 '번역설정' > '통역창' > '위치'에 되돌리기 아이콘을 클릭해서 초기화 가능합니다.
  • 입력창 단축키도 '번역설정' 에서 사용자 설정 가능합니다.
  • 화면은 초기버전 화면입니다. (번역 품질은 상당수 개선하였습니다)


번역설정 : 세부적인 설정이 들어가 있습니다. 상세 설명은 제외하였습니다. (내용이 너무 길어짐)


용어사전 : 다양한 단어 용어사전입니다. 기존 버전과 다르게 사용자가 편집/추가 가능합니다.
  • AI로 대충 용어사전 만들었더니 개판인데 이 부분은 시간날 때 정리한번 해야겠네요.


정보 : 업데이트 및 진단 기록 보내기 등의 부가 기능과 프로그램에 대한 설명을 첨부하였습니다. (포터블의 경우 설치한 폴더 통쨰로 지우면 전부 지워지는데 추가 다운로드 받은 것들이 찝찝하신분들을 위해 설치한 것 정리 버튼을 별도 만들었습니다)

PS : 생각보다 반응이 좋고 사용방법에 대한 문의와 배포버전 관련 쪽지가 많아 다시 한번 정리해서 글을 올립니다. 개인적으로 귀찮은거 정말 싫어하는데... 파워포인트로 설정방법 정리하였습니다.(얼마나 설명하고 싶은지 감도안옴)

대략 PC방 및 다른 PC 등에서 테스트해본 결과 모델 등을 받으면 모델 파일까지 8GB~10GB 디스크 여유공간은 생각해주셔야 합니다.

감사합니다.