뭐 크게 상관은 없긴 한데, 파판11의 경우는 비중높은 댄서 NPC중에 남캐가 많았기 때문에...

파판시리즈 댄서가 영어판 명칭은 dancer고 일본어판 명칭은 踊り子니까 댄서든 무희든 다 맞긴 한데... 파판14에서야 당연히 남캐도 가능한 직업일테니까 여성명사보다는 중성명사 쓰는 게 낫지 않음?


라기보다 애초에 MMORPG에서 다들 댄서보다 무희라는 용어를 많이 쓰게 된 이유가 뭘까요.

파판5 한글판에서 무희로 번역됐었다고는 하는데, 솔직히 한국에서 파판5 유저랑 파판14 유저가 겹쳐봤자 얼마 안될 거 같고, 그보다는 MMORPG 유저들이 주로 쓰던 용어가 파판14에서도 그대로 쓰인다고 보는 게 맞는 거 같아서

혹시 라그나로크 온라인 때문인가...? 뭐 라그온은 댄서가 진짜로 여성전용 직업이었으니까 무희라고 불러도 그러려니 하는데... 흠