드디어 결승전 반응을 전해드리는 날이 왔네요!

 


사람 생각하는건 다 비슷한지 대부분 멋진 결승이었다는 반응입니다 :)


빠르게 옮긴터라 제가 글 쓴 이후에 추가되는 리플들이나 추천을 많이 받는 리플들이 생길수 있다는점 양해부탁드려요.



 

언제나처럼 의역 다수, 추천수 및 닉네임, 과도한 욕설 및 선수비방, 겹치는 리플들은 생략합니다.


포스트 매치 스레드원문은 여기(https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/5a4p4f/samsung_galaxy_vs_sk_telecom_t1_2016_world/)입니다.

 

재밌게 봐 주세요 :D

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

 



* 스크 : 자 이제 3경기 이겨볼까

  라이엇 : 자..잠깐만 우리 스테이플 센터 11시까지 빌려놨는데...?

  스크 : 아 그러네여

  SKT: Alright guys, we just need to win this third game

  Riot: But we have Staples Center until 11pm

  SKT: oh true

 

 

* 2013 : SKT vs RYL 3-0

  2015 : SKT vs KOO 3-1

  2016 : SKT vs SSG 3-2

  격차가 줄어들고 있습니다!

  2013 : SKT vs RYL 3-0

  2015 : SKT vs KOO 3-1

  2016 : SKY vs SSG 3-2

  THE GAP IS CLOSING!

  edit: SKT*

 

ㄴ SKT랑 다른 한국팀들간의 격차 말하는거지?

    Between SKT and Korean teams?

 

ㄴ 내생각에 서양팀들이랑 한국팀들 격차가 줄어드는건 절대 아님. SKT랑 다른 모두와의 격차를 말하는거야 그냥

    IMO the gap was never the West vs Korea. The gap is everyone vs SKT

 

ㄴ 역시 최종보스!

    The Final Boss.

 

ㄴ JATT가 한말이 맞았네, LCK가 스크를 따라잡고있어

   JATT WAS RIGHT, LCK IS CATCHING UP TO SKT

 

 

 



* 삼성갤럭시가 이렇게 잘해줬는데 결과가 이렇게 돼서 가슴이 아프지만,그래도 이 시리즈 진짜 끝내줬어! 

  다들 삼성이 일방적으로 박살날거라고 기대했겠지만 역대 최고의 롤드컵 결승이었다 정말

  Heartbreaking finish for SSG after coming back so far, but what a fucking series. 

  The best final we've ever had, rather than the stomp that everyone seemed to be expecting

 

ㄴ 와 3게임은 ㅅ발 진짜 비현실적일정도였음

   Game three was fucking unreal

 

ㄴ 크라운이랑 룰러 생각하면 좀 짠하다.. 한번 실수해서 게임이 끝났으니까

   I feel bad for Crown and Ruler. One mistake cost them the game.

 

ㄴ 특히 룰러말이야. 거의 비등한 게임이었는데 미드에서 짤려서 바론내주고 골드차 7k됐잖아.. 되게 슬프다. 

   진짜 잘해줬었는데.

   Epecially Ruler. Him being caught on mid when game was even gave SKT the Baron and 7k lead.

   I'm so sad for him, he was playing extremely well.

 

ㄴ 와 진짜 너무 멋진 경기였어. 삼성도 진짜 힘내서 열심히 잘해줬긴 한데...

   그 누가 SKT를 의심하겠냐

   Oh man, so good. SSG put up one hell of a fight.

   But you DARE doubt SKT?

 

ㄴ 정말 삼성갤럭시도 패패승승승에 엄청 근접했었지

   SSG came so close to the reverse sweep.

 

ㄴ 응 근데 노트7마냥 터뜨려버렸어...

   They blew it like Note 7

 

 

 

 

* (ProphetCrumbz트윗)

  라이엇 채용공고 : 신규 SKT 스킨제작팀에서 그래픽 디자이너를 모십니다

  Riot Careers: Looking for graphic designers for our new SKT skins department

 

ㄴ 걍 향후 몇 년동안 쓸 스크 스킨을 미리 만들어놓지그래

   Just make a couple of SKT skins in advance for the next few years.

 




* (http://i.imgur.com/9BWjdrP.png)

  룰러가 아 ㅈ됐다 생각했던 순간

  It was this moment Ruler knew, he fucked up

 

ㄴ ㅋㅋㅋㅋ 이 스샷 5게임 결말 요약본이네

   LOL. This one screenshot just captures the whole ending for game 5. GGWP.

 

ㄴ 룰러의 이 작은 실수를 게임을 지는 실수로 만들어버리는 스크도 진짜 대단해

    It's impressive how SKT turns Rulers small misstep into a game losing mistake.

 

ㄴ 아니 진짜 뭐 저딴 실수를하냐

    What the fuck was he doing

 

ㄴ 룰러 걔 신인임.

   올해가 처음이고 선수로서 느낄 중압감이 아마 어마어마할거야.

   아직 17살밖에 안 된 애고.

   걍 좀 지켜봐줘.

   He's a rookie.

   This is his first year.

   It's the most pressure you could put on a player.

   The guys 17.

   Give the kid a break.

 




* 라이엇이 블랭크한테 올라프 스킨 줬음 좋겠다. 도끼 대신 게임 던지는 스킨

  I hope that Riot makes Blank an SKT Olaf skin, but instead of throwing axes he throws games

 

ㄴ 작은 미니맵을 던지는건 어떨까

   I'm just imagining Olaf throwing little minimaps.

 

ㄴ 이 잔인한새끼

   Brutal

 

ㄴ 미친 존나 악랄하네; 난 세 개 사야지

   Holy fuck thats savage; I'll buy three.

 




* 처음으로 롤드컵 3번 우승한 선수가 된 벵기 축하해!

  그리고 롤드컵 3번 우승한 두 번째 선수 페이커도 축하해!

  CONGRATULATIONS TO BENGI FOR BEING THE FIRST PLAYER TO WIN 3 WORLD CHAMPIONSHIPS 

  And congrats to Faker for being the second player to win 3 World Championships

 

ㄴ 아 맞다 그리고 승부의 신 다 맞춘 사람, 너도 축하한다! 미래에서 왔냐?

   And also congrats to that guy that got all the Pick'ems correct for this tournament! Time travel?

 


 

 

 

* 페이커 : 이번엔 오래 염원했던 아리스킨 받을수 있을까여?

  라이엇 : 미안하다 페이커... 우리 사랑추적자 아리 내놓을거라서.. 

  두 개를 경쟁시키긴 좀 뭐하니까 내년에 생각해볼게!

  페이커 : ...진심이세요...?

  Faker: Can I get my long-awaited Ahri skin this time?

  RIOT: Sorry Faker! We're releasing Heart-Seeker Ahri.

  Can't have 2 skins competing. Maybe next year!

  Faker: Are you serious...

 

ㄴ 또 우승해야 한단 소리네...

   And so he'll have to win again...

 

ㄴ 사실 그게 스크가 계속 이기는 이유임.

   페이커는 아마 이럴걸 “최고가 되고싶어서? 아니... 그건 꼬치님이 하는 소리고 난 라이엇이 스크 아리 줄때까지 이겨먹을거니까 알아서 해라”

   the only reason why his team keeps winning.

   Faker be like "wanting to be the best? nah... that's what kKoma said, not me. I'll win until Rito gives me SKT T1 Ahri."

 

 

ㄴ 페이커 : 아 그럼 걍 저 아트록스 스킨 주세요

   Faker: Fine give me aatrox skin

 

ㄴ 난 그래도 살것같다...

   I'd buy it...

 




* http://i.imgur.com/SJ3agOc.jpg

 




 

* 페이커 수상경력:

  FAKER ACCOLADES:

  3x LoL Worlds Champion

  2x Korean Summer Champion

  2x Korean Spring Champion

  1x Korean Winter Champion

  1x Korean Regional Finals Champion

  4x All Star (All Star + MSI)

  1x Korean Summer season MVP

  1x Korean Winter season MVP

  2xSummer Finals MVP

  KR eSports Most Valuable Player (2013)

  KR KDA Leader (Summer 2013)

  Best Player Award (Summer 2013)

  KR Mid-KDA Leader (Winter 2013-14)

  Best Player Award (Winter 2013-14)

  Best League of Legends Player (2015)

  Korea eSports Player of the Year (2015)

  Most Popular Player (2015)

 

ㄴ 와 페이커는 진짜 롤 역사상 최고의 선수임

   Faker is truly the greatest of all time for League.

 

ㄴ 이쯤되면 페이커는 시카고불스의 마이클조던이고 벵기는 스카티 피펜정도로 비유해야하는거 아니냐

   At this point the best comparison is the Chicago Bulls with Jordan (Faker) and Pippen (Bengi).

 

ㄴ 그래 꼬치는 필 잭슨이고... 그럴싸하네.

   Kkoma as Phil Jackson, sounds about right.

 

 




* 우리의 신께서 롤드컵 또다시 우승해서 트로피케이스에 빛나는 우승컵을 추가하셨습니다   (https://www.reddit.com/r/FakerTrophyCase/)

 

ㄴ 롤드컵 우승 자켓이 있는데 챌린저 자켓따위 알게뭐야

   WHO CARES ABOUT A CHALLENGER JACKET, HE HAS A WORLD CHAMPIONSHIP JACKET

 

ㄴ 온겜넷에서 의자씬을 찍어준 유일한 롤 프로선수지

   롤 본 좌

   The only LoL player that OGN let sit in THE CHAIR for a season hype video.

   Bonjwa of LoL.

 

ㄴ 페이커가 할 수 있는 일들

   thingsfakerdoes

 

ㄴ 그냥 살아있는 전설이야 페이커는...

   This guy is the living legend.

 

ㄴ 한국의 메시임

   Korean messi

 

ㄴ 그래 근데 페이커는 국제대회에서 이김

   Yeah but Faker wins international tournaments

 

 




* 블랭크 이럴거같음 (https://pbs.twimg.com/media/CH05XK7UsAEGekZ.jpg)

 

ㄴ 그래도 삼성이 4게임 이기게 해줬는데

   He helped Samsung win game 4

 




* 3겜에서의 앰비션 (http://imgur.com/FYbrhDp)

 

ㄴ 스크는 롤드컵 3번 우승함으로써 역사를 만들었고

   삼성은 Dignitas 마우스패드를 롤드컵 결승에 올려줌으로써 역사를 만들었다

   SKT made history by winning 3 World Championships

   SSG made history by bringing the Dignitas mousepad to the World Finals





* 페이커 :블랭크도 팀에 보탬이 되도록 출전할 기회를 주자

  벵기 : ㅇㅋ

  꼬치 : 블랭크 이제 니 차례야, 페이커가 너 시켜주라네

  꼬치 : 파이팅!

  블랭크 : 감사합니다 코치님!

  뱅 : 아 페이커 미친

  울프 : ???

 

 - 한겜 지고나서 -

 

  꼬치 : 벵기야 준비...

  벵기 : 네

  페이커 : 벵기야 이제 이기고싶지?

  벵기 : 이 트롤새끼가...

  듀크 : 응 나 트런들픽하께!

  Faker: let’s give blank some games to make him feel useful

  Bengi: sure

  Kkoma: hey blank it’s ur turn, faker wants you to play

  Kkoma: goodluck

  Blank: ty sir!

  Bang: god dammit faker

  Wolf: ???

  ---one loss later---

  Kkoma: be-

  Bengi: yes

  Faker: Bengi wanna win now?

  Bengi: u troll

  Duke: ok i pick trundle

 

 




* 1게임 : 오 비등한데, 삼성이 한겜 가져갈수도 있겠네

  2게임 : ... 음 보아하니 3대떡이되겠구나

  3게임 : 와 그래도 스크상대로 1겜 잡아낼수도 있겠네

  4게임 : 그런데 그것이 실제로 일어났습니다!

  5게임 : ...ㅠㅠ

  Game 1: Close game, Samsung may actually take a game off of SKT.

  Game 2: ...yea looks like it's gonna be a 3-0 stomp

  Game 3: Well it was pretty expected that Samsung would take a game off SKT.

  Game 4: IT'S HAPPENING

  Game 5: ... :(

 

ㄴ 삼성갤럭시 폰+넥서스 합성짤 (http://i.imgur.com/HinX0tn.png)

 

 



 

* 인생에서 확실한게 네가지 있지

 1.죽음

 2.세금

 3.어우슼

 4.리퀴드(영원히 고통받는 리퀴드..)

 4 things are certain in life:

 Death

 Taxes

 SKT winning worlds

 Liquid

 





* 이분 미래에서 오셨답니다 (승부예측 다 맞추신분)

  Lokomotif Baris the true script writer

 




 

* 벵기가 이번 매치로 두 정글러의 커리어를 조져놨습니다 : 앰비션, 그리고 블랭크

  Bengi ending two junglers' careers this series: First Ambition, then Blank.

 

ㄴ 벵기에게 신의 축복이 함께하길! 정말 스크가 위험한 순간마다 매! 번! 구원자 역할을 믿고 맡길 수 있는 선수야. 

   진짜 역사상 최고의 정글러임

   God bless Bengi. This guy, when SKT is on the cliff , you can ALWAYS count on him to perform and save the day. 

   He has to be the g.o.a.t jungler.

 

ㄴ 스크는 이기고싶은 순간마다 더정글 그 자체이신분께 의지합니다

    When skt wants to win they rely on the jungle himself

 

ㄴ 야 그래도 블랭크도 좀 예쁘게 봐줘.

   경기 끝나고 팀원들 얼싸안고 얼마나 행복해하는지 보라고.

   걘 진짜 순수하게 스크가 잘되길 바라는거야. 인성이 참 훌륭하지.

   You have to love blank though.

   Look at him celebrating and how happy he is. He genuinely just wants whats best for SKT. Great person.

 

ㄴ 벵기 엄청 축하해주던데. 걔들은 서로를 원망하거나 그러지도 않을뿐더러 그저 가능한 최고로 잘하고싶어할 뿐인게 눈에 보이잖아. 

   He was celebrating with Bengi so much, it's obvious they don't resent each other, and just want to do as best as possible.

 




 

* 난 스크가 LCK 우승할거라고 믿어의심치 않았음. 그래서 롤드컵은 언제 시작하냐?

  I never doubted that SKT would win the LCK Finals. When does Worlds start?

 

ㄴ (한국팀끼리) 격차가 줄어들고 있습니다

   THE GAP IS CLOSING in Korea

 

ㄴ 어우슼

   I NEVER DOUBT THEM

 




 

* 생각보단 치열했지만... 페이커 축하해!

  (페이커 트로피짤http://i.imgur.com/mEfUx3q.jpg)

 

 



* (더블리프트 트윗)

  빅토르한테 순삭당하는 원딜이 나뿐만은 아니었군

  I'm not the only ADC who gets 1shot by Viktor WOOOOO

 

 



* (FionnOnFire트윗)

  블랭크 한게임 출전시켜서 헛된 희망을 심어주자!

  Play Blank 1 game to give false hope

 




 

* “넘 열심히 응원해주지 마세여 왜냐면 어차피 또 올거니까요^^” - 미친 페이커 ㅜㅜㅜ

  "Don't cheer for us too hard because we're gonna come back here anyway" - dam Faker ROASTING





* 살아있길 잘했어!

  what a time to be alive

 

ㄴ 정말 이렇게 훌륭한 팀들끼리 붙는 결승에서 5겜까지 가다니... 최고의 롤드컵이었다 진짜

   A game five of the finals with two amazing teams. This has truly been a great Worlds.

 





* 이번 경기에서의 룰러 (http://img-9gag-fun.9cache.com/photo/aKg9DEO_460sv_v1.mp4)

 

 




* 롤드컵 3회 우승이라니!!!!!!!!! 진짜 미친거아니냐 다른팀들은 거의 거기 근접하지도 못하는동안 또다른 신기록을 추가했네

  3 TIME WORLD CHAMPS!!!!!!!!!!!!!!!! Insane that it's just another notch on the belt for SKT while most teams have yet to come close.

 

ㄴ 벵기는 진짜 최고의 선수야. 신의 오른손이라는 별명이 딱이다 정말

   Bengi is just the ultimate clutch player. Right Hand of God is a truly apt nickname

 

 




* 와 5게임 페이커는 진짜 빡친 페이커였음...

  faker got real angry in game 5, jesus...

 





* 페이커의 챔프폭 (http://imgur.com/a/em1EZ)

  Faker and his champion pool

 

 




* 최고의 결승이었다

  BEST WORLDS FINAL EVER






--------------

 



우승하신 SKT 선수들 정말 축하드려요!

 

페이커 선수 조용히 마음속으로만 응원하던 팬이었는데 결승전에서 스킨도 써 주시고 멋진 플레이 보여주셔서 참 행복했어요!ㅠㅠd


락스와의 경기 못지않게 멋진 결승 만들어주신 삼성선수들도 정말 수고많으셨습니다!

 



 

8강부터 레딧 반응을 꾸준히 전해드렸었는데,

 

재밌게 봤다고 리플달아주셨던 분들, 추천주고가셨던 분들, 잘 보고 있다고 번역 고맙다고 쪽지주셨던 많은 분들께 정말 진심으로 감사드립니다!

 

평소같았으면 혼자 보고 웃고 넘겼을 글들을 함께 공유할 수 있도록 힘을 주셨던 분들이세요.


또 기회가 되면 찾아올게요~

 

행복한 하루 보내시길 바랍니다 :D