https://www.wowhead.com/news/references-and-innuendos-changed-or-removed-throughout-world-of-warcraft-324389
...
우스꽝스러운 농담과 가끔씩은 성적인 풍자들은 와우의 일부이며, 아마 앞으로도 늘 그럴 것입니다. 하지만 저희는 그 세계의 일부 요소들이 모든 플레이어에게 편안히 느껴질지는 염두에 두고 싶습니다. 한마디로 저희는 저희의 농담이 약자를 공격하는 수단이 아닌 포용적인 것이길 바라고 있습니다.
...
와우헤드에서 이런 이유로 변경되는 사항을 모아 봤습니다.
(* 영어 원문에서는 노골적인 성적 표현이지만 한국어로 번역되는 과정에서 이미 순화되거나 중의적 의미가 사라진 것이 대부분입니다. 이를 위해 변경 전 이름들은 영어 원문으로 적습니다 )
향락의 소굴 - 검은 사원
카라잔이 변경되었다는 소식을 듣고 재빠르게 검은 사원의 향락의 소굴을 확인하러 간 플레이어들은 일리단의 요새에도 동일한 변경점이 여럿 생겼음을 확인했습니다. 본섭에서 이 하렘에 있는 건 거의 대부분 여성 창녀와 첩들이지만, 이들 중 대다수는 이제 남성이 포함되어 있으며 NPC 중 일부는 덜 음란해 보이는 이름으로 변경되었습니다. 이런 변경점이 이 장소의 주제를 완전히 없애 버리는 것은 아니지만, 분위기는 상당히 달라집니다. 여자들은 더 이상 이 지역 내에 있는 소수 남성을 유혹하는 창녀로 일하지 않게 되었습니다.
- Temple Concubine (한국명 사원의 무희)은 이제 남성이 포함된 Temple Acolyte입니다.
- Charming Courtesan (한국명 매력적인 무희)는 이제 남성이 포함된 Charming Patron입니다.
- Spellbound Attendant (주문에 구속된 수행원)은 이전에는 소굴에서 몇 없는 남성 모델이었는데 이제는 Ardent Host입니다.
- Enslaved Servant (지배당한 하인)은 또 다른 남성 모델 중 하나였는데 이제는 Devoted Steward입니다.
소굴 안과 대모 샤라즈에게 가는 길에 있는 악마 일부도 이름이 변경되었는데, 이 부분은 포용성을 노렸다기보다는 일관성을 위한 변화로 보입니다. 이제 서큐버스는 여사제로, 쉬바라는 여주인으로 언급이 통일됩니다.
- Sister of Pleasure쾌락의 자매는 이제 Priestess of Delight환희의 여사제입니다.
- Sister of Pain고통의 자매는 이제 Priestess of Torment고통의 여사제?입니다.
- Priestess of Delight환희의 여사제는 이제 Mistress of Woe입니다.
- Priestess of Dementia광기의 여사제는 이제 Mistress of Torment입니다.
변경 전
변경 후
Sons of Hodir 호디르의 후예 - 폭풍우 봉우리
검은 사원이나 카라잔과는 다르게, 남성으로만 이루어진 이 얼음의 진영은 병참장교가 여성 캐릭터로 교체되거나 호디르의 아들딸들로 개명되는 식으로 다양성이 늘어나지는 않습니다. 하지만 확고한 동맹 평판에서 열리는 어깨 마법부여를 위해 평판 노가다를 했던 플레이어들이라면 기억할지도 모르는 여러 퀘스트들의 이름이 다양한 성적 은유를 피하기 위해 변경됩니다. 호디르의 후예들의 유머 감각은 상당히 외설적이었네요.
- Blowing Hodir's Horn은 이제 Hodir's Call입니다.
- Mounting Hodir's Helm은 이제 Placing Hodir's Helm입니다.
- Raising Hodir's Spear은 이제 Forging Hodir's Spear입니다.
- Thrusting Hodir's Spear은 이제 How to Slay Your Dragon입니다.
- Polishing the Helm은 이제 A Vicious Cleaning입니다.
- Jormuttar is Soo Fat...은 이제 Culling Jorcuttar입니다.
- 유일한 NPC 변경점으로 Jormuttar는 위 퀘스트와의 일관성을 위해 Jorcuttar로 개명됩니다.
에레다스 - 아르거스
아르거스를 언급하는 몇몇 아이템, 퀘스트, NPC들이 변경되는 건 놀랄 일도 아닐 겁니다. 이전 직원이었던 Jesse McCree와의 관련성을 끊기 위해 드레나이의 수도 마크아리가 에레다스로 개명된 것에 맞춰 이들 역시 변경됩니다.
- 마크아리, 아르거스의 보석은 이제 에레다스, 아르거스의 보석입니다.
- 마크아리의 보랏빛 언덕과 그 안의 여러 내용들은 이제 에레다스를 언급하도록 변경됩니다.
- 마크아리 빛추적자, 마크아리 감시자 장비들 역시 에레다스로 변경됩니다.
- 추종자 장비인 마크아리 방어구 세트 역시 에레다스로 변경됩니다.
다른 언급과 은유
위처럼 공통적으로 딱 묶이지는 않지만 게임 전반에 걸쳐 다른 몇몇 개별적인 아이템, 퀘스트, NPC들에게도 변경 사항이 존재합니다. 이들 중 일부는 당연하지만 옛 직원에 대한 언급을 제거하기 위한 변경점이며, 다른 것들은 커다란 사랑의 로켓이 X-45 심장파괴자로 개명되는 것처럼 성적인 뉘앙스를 조정하기 위한 것입니다.
퀘스트
- Opening the Backdoor는 이제 Cell Block Tango입니다.
- Going Bearback은 이제 Bearly Hanging On입니다.
- Got Wood?는 이제 Got Lumber?입니다.
- Just the Tip은 이제 A Strange Disc입니다.
- Nothin' Says Lovin' Like a Big Stinger는 이제 The Respect of Another입니다.
- The Great Fras Siabi는 이제 The Great Ezra Grimm입니다.
- Premature Explosionation은 이제 Exploding Through입니다.
- Patrice Lancaster Sends Word는 이제 The Chief Surgeon입니다.
- Meet With Avaros Dawnglaive는 이제 Follow the Sun입니다.
- Camel Tow는 이제 Camelraderie입니다.
- A Case of Crabs는 이제 Crate of Crab Meat입니다.
변경 전
변경 후
퀘스트 이름 변경에 맞춰 성적인 암시를 품고 있던 아다라의 대화 지문 역시 변경되었습니다.
아이템
- Wirt's Third Leg (한국명 워트의 의족)은 이제 Southsea Lamp입니다.
- Diana's Pearl Necklace (한국명 다이아나의 진주목걸이)은 이제 Nacreous Shell Necklace입니다.
- The "D" Ring (한국명 "라"반지) (*플레이버 텍스트에는 "C" Ring이 언급되며 한국어 번역에서는 "다"반지로 순화)은 이제 Commemorative K3 Expedition RIng입니다.
- Tweedle's Tine Package는 이제 Tweedle's Tiny Parcel입니다.
- Case of Crabs는 이제 Crate of Crab Meat입니다.
- Wu-Lai, Bladed Fan of the Consorts는 이제 우라이, 창공의 칼날 달린 부채입니다.
엔피시
- 마크아리의 제세라는 이미 마아트팜으로 개명되었습니다.
- 루이스 바리가는 이제 Wayneth Antonius입니다.
- 붉은십자군 군주 제세리아 맥크리는 이제 붉은십자군 군주 Borugh입니다.
- 크래프티쿠스 마인드벤더는 이제 Tomas Riogain입니다.
- 제니 맥크리는 이제 Yasmina Nerossa입니다.
- 크래프티쿠스 마인드벤더는 이제 Magister Langley입니다.
- 쳉 리시는 이제 Ding'le입니다.
- 호숫가의 숙녀는 이제 호숫가 거주자입니다.
- 절벽의 숙녀는 이제 절벽 거주자입니다.
- 북쪽의 숙녀는 이제 북쪽 거주자입니다.
- 스팽크스는 이제 Nanners입니다.
- Master Baiter (한국명 달인 베이터)는 이제 Jiang Ziya입니다. Jiang Ziya 강자아는 우리에게 강태공으로 익숙한 인물의 이름으로, 태공조어 이수삼촌이라는 말로 유명하기도 합니다.
흐앗타핫
흐앗타핫 
