'쿨' 이야기를 하다가
문득 학부때 독일애가 저걸 물었던 기억이 나네..

"'한(恨)'이 머야?" 라고..

그래서 그때는 그냥 '슬픔에서 오는 스트레스'라고 이야기를 해줬는데..

한(恨)을 영어로 설명 할려면 머라고 해야할까?


풀리지 않는 원망과 슬픔??
근데 원망을 또 영어로 정확하게 표현이 불가하자나..
억울함,분함 등등은 있어도 원망이라는 단어 또한 마땅히 생각이 안나네..

한(恨)은 분노,억울함 머 이따위 감정은 아닌 듯 한데 말야..

정확하게 저걸 전달 할려면 음...