Skirmish출처: http://world-of-ru.livejournal.com/3489411.html
Hello everyone,
반갑소 동무들
Russian game producer Anton “Evilly” Pankov met players during the Tanker’s Day event at the Stalin Line museum in Belarus. Here’s what he said, courtesy of Ridethehorseman, RU LJ user.
로씨야 게임 제작자 Anton "Evilly" Pankov가 벨라루스 Stalin Line 박물관에서 전차 승무원의 날 이벤트 기간 동안 플레이어들을 만났다고 합니다. 그가 말한 내용들을 러시아 라이브저널의 Ridethehorseman이 정리했습니다.
- 2015 will be the “Year of Random battles”
2015년은 "일반 전투의 해"가 될 것이다.
- 9.4 will bring the Stalingrad map as well as initial stage of Havok
9.4에는 Havok 엔진의 초기 도입과 함께 스탈린그라드 전장이 등장한다.
- new reworked Historical battles will resemble coordinated company mode battles (each team will play one conflict side), it will include PvE elements as well
새로 재작업된 역사 전투는 조직화된 중대 전투가 될 것이며 (각 팀이 한 측을 맡는다) PvE(역주: Player versus Environment; 컴까기) 요소도 포함될 것이다.
- first PvE tests will come in 2015
첫 PvE 테스트는 2015년에 있을 것이다.
- there will be multicore support in the future
미래에는 다중코어 지원이 될 것이다.(역주: 지금도 된다며. 반동노무 구라쟁이 Storm)
- 9.4 will bring “new version of Bigworld” (SS: here I am not sure by with the meaning)
9.4에서는 "Bigworld 엔진의 새로운 버전"이 나온다. (SS: 무슨 의미인지 정확하지 않다.)
- T95E6 and Object 907 tanks are reserved for third and fourth CW campaign
T95E6와 Object 907 전차들은 3차와 4차 클랜전 캠페인을 위해 보관 중이다.
- it will be possible to gain a reward tier 10 tank as a mission reward (VK7201 and others) in random battles, but only one (SS: as in, players will have the chance to get the M60 they so wanted :))
10티어 전차 (VK7201 등) 또한 일반 전투에 대한 임무 보상으로 주어질 수 있으나, 딱 하나만이다. (SS: 즉, 플레이어들이 정말 원한다면 M60을 받을 기회를 잡을 수도 있겠다.)
- the mission from the question above will be “individual mission” (SS: as in, presumably, different for each player)
위의 질문에 나온 임무들은 "개인 임무"가 될 것이다. (SS: 즉, 짐작컨데, 플레이어마다 다를 것이다.)
- there will be tanks turning on their roofs, but only after testing, developers want to be really careful with them
전차가 뒤집히는 것이 등장할 것이나 테스트를 거친 다음이라야 된다. 개발자들은 그에 관해서는 정말로 신중하고자 한다.
- Chaffee race will come in 9.3
Chaffee 경주는 9.3에 나온다.
- camo system is doing fine, won’t be changed
위장 시스템은 잘 돌아가고 있으며 바뀌지 않을 것이다.
- Clanwars will not change drastically
클랜전은 크게 바뀌지는 않을 것이다.
- premium tier 8 arty will not be released
프리미엄 8티어 자주포는 내놓지 않을 것이다.
- tier 9 and 10 premium tanks won’t be implemented
9티어와 10티어 프리미엄 전차는 등장하지 않을 것이다.
(역주: VK7201 같은 경우는 프리미엄 전차가 아닌 promotional tank 취급하며, 7, 8티어 프리미엄 전차와 같은 높은 수익률을 배당하지 않습니다.)
- physical gun barrels won’t be implemented
충돌 판정이 있는 포신은 등장하지 않을 것이다.
- special camo with ponies, Game of Thrones maps and Katyusha rocket launchers won’t come (SS: Russians asking all the great questions)
특별 포니 위장, 왕좌의 게임 전장, 카츄샤 로켓 발사기는 등장하지 않을 것이다. (SS: 러시아 애들의 질문은 정말 위대하기 그지없다.)
- premium FV4202 will be given out, but not for free, but as a mission reward (Evilly explains: “you unlock the FV4202, you complete the mission in it, you recieve a token, profit”)
프리미엄 FV4202를 나누어줄 것이나, 공짜는 아니고 임무 보상이 될 것이다. (Evilly가 설명하기를, "FV4202를 개발하고, 그걸 타고 임무를 하고, 토큰을 받을 것이다. PROFIT!")
- Chaffee XP price in 9.3 will be compensated in the form of XP awarded to the “old” Chaffee, so you can unlock T37 straight away
9.3의 Chaffee 경험치 요구량은 "구" Chaffee의 경험치로 보상이 될 것이다. 따라서 T37을 바로 개발할 수 있을 것이다.
- Panzer IV Hydro will come with new Razer headset, MTLS tankette won’t be released
Panzer IV Hydro는 새 Razer 헤드셋에 동봉될 것이며, MTLS 탱켓은 배포하지 않을 것이다.
- Panzer IV Schmalturm and T-34-3 will be buffed
Pazner IV Schmalturm과 T-34-3은 버프될 것이다.
- WG is actively fighting bots
워게이밍은 봇 문제에 적극적으로 대응 중이다.
- in order to run Havok, “notebooks will need a teflon plate under them” (SS: as in, it will be requiring)
Havok 엔진을 돌리기 위해서는 "노트북은 그 밑에 테플론 판을 깔아야 할 것이다." (SS: 즉, 요구 사양이 있을 것이다.)
(역주: 테플론 판은 프라이팬에 눌어붙음 방지용으로 씁니다. 즉 발열이...)
- there will be a special commander rating for Stronghold mode
요새전을 위한 특별 지휘관 점수가 등장할 것이다.
- developers are developing a system that will automatically ban players, if they say some phrases in chat (SS: “jew”, “polak”, “Auschwitz” and others – good, good! :))
개발자들은 채팅에 특정 구절을 쓰면 자동으로 플레이어에게 정지를 먹이는 시스템을 개발 중이다. (SS: "유대X", "폴란드XX", "아우슈비츠" 같은 것들. 좋아 그렇지! ^^)
- apparently, in Russia, World of Tanks is the strongest free time competition against alcohol and clubs
러시아에서는 월드 오브 탱크가 음주나 클럽에 대해 가장 강력한 여가 시간의 경쟁자라고 한다.
- Android Blitz will come this Fall
안드로이드판 월탱 블리츠는 가을에 나온다.
- Windowsphone Blitz was postponed
윈도우폰의 블리츠는 연기되었다.
- infantry will not be implemented to WoT
보병은 월탱에 추가되지 않을 것이다.
- EU and RU server won’t be unified
유럽과 러시아 서버는 통합되지 않을 것이다.
- new clan positions (?) will come in 9.3
새 클랜 위치 (?)가 9.3에 등장한다.
- there will be a special video, explaining ricochet mechanics
도탄 메커니즘을 설명하는 특별 영상이 나올 것이다.
- accidental ricochet to friendly tanks will not be punished
아군 전차에게 우연히 탄이 도탄되어 튄 것은 처벌하지 않을 것이다.
- amphibious tanks have nowhere to swim and thus are pointless
수륙양용 전차는 수영할 곳이 없으므로 의미가 없다.
- tier 10 light tank will not be implemented – for now (SS: “for now” emphasized by the author)
10티어 경전차는 추가되지 않을 것이다. 지금은 말이다. (SS: 저자가 "지금은"이라는 부분을 강조했다.)
- the render range won’t be turned into a circle for now
지금으로서는 전차 렌더링 거리가 원형으로 바뀌지 않을 것이다.
- multiturret mechanism was postponed for far future
다중포탑 메커니즘은 먼 미래로 연기되었다.
- HESH rework was postponed for far future as well
HESH 재작업도 먼 미래로 연기되었다.
- Sturmtiger fate was not decided yet completely, either it won’t come at all, or it will be tier 10 or premium tier 8
Sturmtiger가 등장할 것인지도, 그리고 10티어가 될지 프리미엄 8티어가 될지도 아직 결정되지 않았다.
- Minsk 1944 map is in development
1944년 민스크 전장이 개발 중이다.
- KV-220 will not get its historical engine
KV-220은 고증 엔진을 받지 못할 것이다.
- random battles will not be split in leagues, but developers will try out the skill matchmaker (no details yet however)
일반 전투는 리그제로 바뀌지 않을 것이다. 그러나 개발자들은 실력에 따른 매치메이킹을 시도 중이다. (다만 세부사항은 없었다.)
- crew won’t be displayed in tanks
승무원을 전차 안에 나타내지 않을 것이다.
- Vickers MBT Mk.3 managed to fit in tier 10, but it was scrapped due to it “not being interesting”
Vickers MBT Mk.3는 10티어로 적합하나, "재미가 없기 때문에" 폐기되었다.
- everything’s fine with collisions
(전차간의) 충돌은 문제가 없다.
- Chieftain prototype will not be British tier 10 medium, Chieftain itself will be British tier 10 heavy
Chieftain prototype은 영국 10티어 중형전차가 되지 않을 것이며, Chieftain 자체가 영국 10티어 중전차가 될 것이다.
- E-50 Ausf.M will not be removed from the game
E-50 Ausf. M은 게임에서 삭제되지 않을 것이다.
- Evilly on roaming: “Roaming was implemented and works normally. Ping to EU from Minsk is 30-80, depending on the quality of the provider. For the USA, it’s 100+, but it’s playable. Sometimes I play on EU myself, when I get a series of losses on RU.” (it’s possible it will be implemented in the future, for example for money. This was not decided yet.)
Evilly가 로밍에 관해서, "로밍은 도입되었고 제대로 작동 중이다. 유럽에서 민스크로의 핑은 30-80이고, 인터넷 제공자의 품질에 따라 달라진다. 미국은 100을 넘지만 플레이는 가능하다. 나는 가끔 러시아에서 연패를 하면 유럽서버를 하곤 한다." (예를 들면 돈을 받는 방식으로 미래에 추가될 수도 있겠으다. 이는 아직 결정되지 않았다.)
Skirmish 
