'롤 챔피언 영문명칭 총 정리' 게시글에 어떤분이 댓글로 중국명칭을 요청하셨길래 진짜로 정리해드립니다.

챔피언은 총 116명이고 가나다 순으로 정렬되어있습니다.

중국판하고 대만판하고 다릅니다. 제가 올린 자료는 중국판 명칭입니다.

한글이름 중국어이름 (한자독음) 한글호칭 중국어호칭 (한자독음)
가렌 盖伦 (개륜) 데마시아의 힘 德玛西亚之力 (덕마서아지력)
갈리오 加里奥 (가리오) 파수꾼의 슬픔 哨兵之殇 (초병지상)
갱플랭크 普朗克 (보랑극) 바다의 무법자 海洋之灾 (해양지재)
그라가스 古拉加斯 (고랍가사) 술취한 난동꾼 酒桶 (주통)
그레이브즈 格雷福斯 (격뢰복사) 무법자 法外狂徒 (법외광도)
나미 娜美 (나미) 파도 소환사 唤潮鲛姬 (환조교희)
나서스 内瑟斯 (내슬사) 사막의 관리자 沙漠死神 (사막사신)
노틸러스 诺提勒斯 (낙제륵사) 심해의 타이탄 深海泰坦 (심해태탄)
녹턴 魔腾 (마등) 영원한 악몽 永恒梦魇 (영향몽엽)
누누 努努 (노노) 설인 기수 雪人骑士 (설인기사)
니달리 奈德丽 (내덕려) 야성의 사냥꾼 狂野女猎手 (광야여렵수)
다리우스 德莱厄斯 (덕래액사) 녹서스의 실력자 诺克萨斯之手 (낙극살사지수)
다이애나 黛安娜 (대안나) 차가운 달의 분노 皎月女神 (교월여신)
드레이븐 德莱文 (덕래문) 화려한 처형자 荣耀行刑官 (영요행형관)
라이즈 瑞兹 (서자) 방랑 마법사 流浪法师 (유랑법사)
람머스 拉莫斯 (랍모사) 중무장 아르마딜로 披甲龙龟 (피갑용귀)
럭스 拉克丝 (랍극사) 광명의 소녀 光辉女郎 (광휘지랑)
럼블 兰博 (란박) 기계 악동 机械公敌 (기계공적)
레넥톤 雷克顿 (뢰극돈) 사막의 도살자 荒漠屠夫 (황막도부)
레오나 蕾欧娜 (뢰구나) 여명의 빛 曙光女神 (서광여신)
렝가 雷恩加尔 (뇌은가이) 추적하는 사자 傲之追猎者 (오지추렵자)
루시안 卢锡安 (로석안) 정화의 사도 圣枪游侠 (성창유협)
룰루 璐璐 (로로) 요정 마법사 仙灵女巫 (신령녀무)
르블랑 乐芙兰 (악부란) 환술사 诡术妖姬 (궤술요희)
리 신 李青 (이청) 눈먼 수도승 盲僧 (맹승)
리븐 锐雯 (예문) 추방자 放逐之刃 (방축지인)
리산드라 丽桑卓 (여상탁) 얼음 마녀 冰霜女巫 (빙상여무)
마스터 이 易 (이) 우주 검사 无极剑圣 (무극검성)
마오카이 茂凯 (무개) 뒤틀린 나무 정령 扭曲树精 (유곡수정)
말자하 玛尔扎哈 (마이찰합) 공허의 예언자 虚空先知 (허공선지)
말파이트 墨菲特 (묵비특) 거석의 파편 熔岩巨兽 (용암거수)
모데카이저 莫德凯撒 (모덕개살) 금속의 주인 金属大师 (금속대사)
모르가나 莫甘娜 (모감나) 타락한 천사 堕落天使 (타락천사)
문도박사 蒙多医生 (몽다의생) 자운의 광인 祖安狂人 (조안광인)
미스 포츈 厄运小姐 (액운소저) 현상금 사냥꾼 赏金猎人 (상금엽인)
바루스 韦鲁斯 (위로사) 응징의 화살 惩戒之箭 (징계지전)
바이 蔚 (울) 필트오버의 집행자 皮城执法官 (피성집법관)
베이가 维迦 (유가) 악의 작은 지배자 邪恶小法师 (사악소법사)
베인 薇恩 (미온) 어둠 사냥꾼 暗夜猎手 (암야엽수)
볼리베어 沃利贝尔 (옥리패이) 울부짖는 천둥 雷霆咆哮 (뇌정포효)
브랜드 布兰德 (포란덕) 타오르는 복수 复仇焰魂 (복구염혼)
블라디미르 弗拉基米尔 (불랍기미이) 진홍빛 사신 猩红收割者 (성홍수탈자)
블리츠크랭크 布里茨 (포리자) 거대 증기 골렘 蒸汽机器 (증기기기)
빅토르 维克托 (유극탁) 기계화의 전령관 机械先驱 (기계선도)
뽀삐 波比 (파비) 강철의 외교관 钢铁大使 (강철대사)
사이온 赛恩 (새은) 언데드 챔피언 亡灵勇士 (망령용사)
샤코 萨科 (살과) 악마 어릿광대 恶魔小丑 (악마소추)
세주아니 瑟庄妮 (슬장니) 혹한의 서릿발 凛冬之怒 (늠동지노)
소나 娑娜 (소나) 현의 명인 琴瑟仙女 (금슬선녀)
소라카 索拉卡 (색락가) 별의 아이 众星之子 (중성지자)
쉔 慎 (신) 황혼의 눈 暮光之眼 (모광지안)
쉬바나 希瓦娜 (희와나) 하프 드래곤 龙血武姬 (용혈무희)
스웨인 斯维因 (사유인) 전략의 대가 策士统领 (책사총통)
스카너 斯卡纳 (사가납) 수정 선봉장 水晶先锋 (수정선봉)
시비르 希维尔 (서유이) 전장의 여제 战争女神 (전쟁여신)
신 짜오 赵信 (조신) 데마시아의 호위무사 德邦总管 (덕방총관)
신드라 辛德拉 (신덕랍) 어둠의 여제 暗黑元首 (암흑원수)
신지드 辛吉德 (신길덕) 미친 화학자 炼金术士 (연금술사)
쓰레쉬 锤石 (추석) 지옥의 간수 魂锁典狱长 (혼쇄전옥장)
아리 阿狸 (아리) 구미호 九尾妖狐 (구미요호)
아무무 阿木木 (아목목) 슬픈 미라 殇之木乃伊 (상지목내이)
아칼리 阿卡丽 (아가려) 그림자의 권 暗影之拳 (암영지권)
아트록스 亚托克斯 (아탁극사) 다르킨의 검 暗裔剑魔 (암예검마)
알리스타 阿利斯塔 (아리사탑) 미노타우로스 牛头酋长 (우두추장)
애니 安妮 (안니) 어둠의 아이 黑暗之女 (흑암지녀)
애니비아 艾尼维亚 (애니유아) 얼음불사조 冰晶凤凰 (빙정봉황)
애쉬 艾希 (애희) 서리 궁수 寒冰射手 (한빙사수)
엘리스 伊莉丝 (이리쓰) 거미 여왕 蜘蛛女皇 (지주여황)
오공 孙悟空 (손오공) 원숭이 왕 齐天大圣 (제천대성)
오리아나 奥莉安娜 (오리안나) 시계태엽 소녀 发条魔灵 (발조마령)
올라프 奥拉夫 (오랍부) 광전사 狂战士 (광전사)
요릭 约里克 (요리극) 무덤지기 掘墓者 (굴묘자)
우디르 乌迪尔 (오적이) 정령 주술사 野兽之灵 (야수지령)
우르곳 厄加特 (액가특) 처형인의 긍지 首领之傲 (수령지오)
워윅 沃里克 (옥리극) 피의 사냥꾼 嗜血猎手 (기혈엽수)
이렐리아 艾瑞莉娅 (애서리아) 칼날의 의지 刀锋意志 (도봉의지)
이블린 伊芙琳 (이부림) 학살자 寡妇制造者 (과부제조자)
이즈리얼 伊泽瑞尔 (이택서이) 방탕한 탐험가 探险家 (탐험가)
자르반 4세 嘉文四世 (가문사세) 데마시아의 귀감 德玛西亚皇子 (덕마서아황자)
자이라 婕拉 (첩랍) 가시 덩굴의 복수 荆棘之兴 (형극지흥)
자크 扎克 (찰극) 비밀 병기 生化魔人 (생화마인)
잔나 迦娜 (가나) 폭풍의 분노 风暴之怒 (풍폭지노)
잭스 贾克斯 (가극사) 무기의 달인 武器大师 (무기지사)
제드 劫 (겁) 그림자의 주인 影流之主 (암류지주)
제라스 泽拉斯 (택랍사) 초월한 마법사 远古巫灵 (원고무령)
제이스 杰斯 (걸사) 미래의 수호자 未来守护者 (미래수호자)
직스 吉格斯 (길격사) 마법공학 폭파병 爆破鬼才 (폭파귀재)
질리언 基兰 (기란) 시간의 수호자 时光守护者 (시광수호자)
징크스 金克丝 (금극사) 난폭한 말괄량이 暴走萝莉 (폭주나이)
초가스 科'加斯 (과'가사) 공허의 공포 虚空恐惧 (허공공구)
카르마 卡尔玛 (가이마) 꺠우친 자 天启者 (천계자)
카사딘 卡萨丁 (가살정) 공허의 방랑자 虚空行者 (허공행자)
카서스 卡尔萨斯 (가이살사) 죽음을 노래하는 자 死亡颂唱者 (사망송창자)
카시오페아 卡西奥佩娅 (가서오패아) 독사의 포옹 魔蛇之拥 (마사지옹)
카직스 卡'兹克 (가'자극) 공허의 약탈자 虚空掠夺者 (허공약탈자)
카타리나 卡特琳娜 (가특림나) 사악한 칼날 不祥之刃 (불상지인)
케넨 凯南 (개남) 폭풍의 심장 狂暴之心 (광폭지심)
케이틀린 凯特琳 (개특린) 필트오버의 보안관 皮城女警 (피성여경)
케일 凯尔 (개이) 심판자 审判天使 (심판천사)
코그모 克格'莫 (극격'모) 심연의 아귀 深渊巨口 (심연거구)
코르키 库奇 (고기) 대담한 폭격수 英勇投弹手 (영용투탄수)
퀸 奎因 (규은) 데마시아의 날개 德玛西亚之翼 (덕마서아지익)
타릭 塔里克 (탑리극) 보석 기사 宝石骑士 (보석기사)
탈론 泰隆 (태륭) 검의 그림자 刀锋之影 (검봉지영)
트런들 特朗德尔 (특랑덕이) 트롤 왕 巨魔之王 (거마지왕)
트리스타나 崔丝塔娜 (최사탑나) 메글링 여단 사수 麦林炮手 (맥림포수)
트린다미어 泰达米尔 (태달미이) 야만전사 왕 蛮族之王 (만족지왕)
트위스티드 페이트 崔斯特 (최사특) 카드의 달인 卡牌大师 (잡패대사)
트위치 图奇 (도기) 역병 쥐 瘟疫之源 (온역지원)
티모 提莫 (제모) 날쌘 정찰병 迅捷斥候 (신첩척후)
판테온 潘森 (반삼) 전쟁의 장인 战争之王 (전쟁지왕)
피들스틱 费德提克 (비덕제극) 종말의 전조 末日使者 (말일사자)
피오라 菲奥娜 (비오나) 결투의 대가 无双剑姬 (무쌍검희)
피즈 菲兹 (비자) 대양의 말썽꾸러기 潮汐海灵 (조석해령)
하이머딩거 黑默丁格 (흑묵정격) 위대한 발명가 大发明家 (대발명가)
헤카림 赫卡里姆 (혁가리모) 전쟁의 전조 战争之影 (전쟁지영)

그 외의 것이라면

녹서스 - 诺克萨斯 (낙극살사)
데마시아 - 德玛西亚 (덕마서아)
밴들 시티 - 班德尔城 (반덕이성)
빌지워터 - 比尔吉沃特 (비이길옥특)
아이오니아 -  艾欧尼亚 (애구니아)
자운 - 祖安 (조안)

대부분은 엔하위키자료를 갖고 온 것이지만 일부 챔피언은 제가 직접 수정했습니다. (엔하위키에는 수정 안된 내용이 조금 있더군요.)

예) 트런들의 호칭이 예전에는 '저주받은 트롤'이었으나 리산드라 패치때 '트롤 왕'으로 변경됐기 때문에 중국어 표기도 诅咒巨魔(저주거마) -> 巨魔之王 (거마지왕)으로 변경되어야 하는데 그렇지 않은 점.

예2) 루시안, 징크스의 자료가 없었던 것을 찾아 넣음.

롤 하면서 자료를 정리하느라 4시간쯤 걸린것 같습니다 ㅋ

ps. 미스 포츈 중국어 표기가 재밌네요. 액운소저라니 ㅋㅋ

ps2. 이블린 호칭. 과부제조잨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ps3. 쓰고보니 무협.