아슬란 한글화가 100% 완료되었습니다.

해당 파일은 '아슬란'님에게 전달하였습니다.
특별한 에러가 뜨지 않는 이상, 아슬란이 모드팩에 적용하고 새로운 버전을 내면 한국어를 선택할 수 있습니다.
번역 수정을 하기 전에 전달한 이유는 모드팩에 적용된 모습을 본 뒤 수정하는 것이 더 쉽다고 생각해서입니다.


1733줄을 다 번역하였으나 오탈자 검사는 하지 않았으며, 의미에 집중을 둔 번역이 아닌 직접 번역한 문장도 꽤 있습니다. (영어 단어와 한글 매칭이 어려워서)


저번에 설문조사를 한 것을 바탕으로 '모드: 제목 및 특징' 번역을 주로 사용했습니다. 문장 순서가 달라서 매칭이 안된 것이 있을 수 있습니다.


번역이 잘못된 예시입니다.
Locker의 경우 잠금기, 자물쇠 등 여러 표현중 고민하다 일단 락커 라고 칭했습니다. 좋은 단어를 찾아서 바꾸도록 하겠습니다.
또한 차고 뒤에 배경에 프리미엄 상점 전차를 보여주는데 번역이 애매하여 '차고 배경의 판매 탱크'라고 번역하였습니다. 이것도 어색해 보여서 바꿀 예정입니다.

아슬란의 한국어 버전이 적용된다면, 오탈자 및 잘못된 번역의 경우 인벤 쪽지 보내기 기능 혹은 댓글을 통해 알려주시면 바꾸도록 하겠습니다.

많은 협조 부탁드립니다. 인벤 노예(워코 직원 아님) 올림. :>

(수정)

꽤나 빨리 업뎃 해주셧군요.

변경사항들 빨리 바꾸도록 하겠습니다